Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 23

Ру Хиана только и могла, что думать о Ру Амухе; надежды на то, что он здоров, нет, все еще жив, и более реалистичные мысли о том, что уже слишком поздно, боролись в ее сознании. Как герой, она знала, что должна принять реальность ситуации. Тем не менее, Ру Амух тоже был выдающимся героем, чьи навыки она лично наблюдала рядом с ним. Независимо от опасности и тяжести ситуации, Ру Аму всегда удавалось выжить. Поэтому Ру Хиана не могла спокойно принять его смерть. Она знала, что звание героя бессмысленно для Либера, но сейчас она просто хотела убежать из этого лагеря. Всякий раз, когда она думала о Ру Амухе, ей казалось, что она грешит тем, что ничего не делает. Однако теперь, послушав, что сказал ей безымянный юноша, Ру Хиана была вынуждена подавить эти чувства. Но если она действительно....

Она не знала, когда заснула. Казалось, она погрузилась в бессознательное состояние, содрогаясь от чувства вины.

-I...

Ру Хиана слегка приоткрыла глаза. Во сне она услышала, как кто-то зовет ее по имени.

"Мне показалось? Ру Хиана наклонила голову и решила снова закрыть глаза.

-Руана...

Ру Хиана широко открыла глаза. Мимо нее промелькнул красный свет, и она резко повернула голову.

"Руаху?" - позвала она хриплым голосом. Никто не ответил. Она повернула голову в сторону, но увидела только спящих вокруг людей. Ру Амуха она нигде не могла обнаружить. А что, если ей не показался его голос?

"Руаху..." пробормотала Ру Хиана, поднимаясь на ноги. Спотыкаясь, она прошла мимо палатки и зашаталась по лагерю, словно одержимая. "Руаху, Руаху!" Она непрерывно кричала и остановилась. Может ли это быть - нет, не может. Глаза Ру Хианы расширились, когда она увидела перед собой фигуру. Фигура выглядела бледной, а края его глаз казались темными, почти фиолетовыми. По всему телу у него были пятна крови, и он смотрел на нее издалека скорбными глазами: это был Ру Амух. Ру Хиана остановилась.

"Руаху". Эмоции, которые она не могла объяснить словами, поднялись внутри нее. "Руаху...!" Ру Хиана бежала как сумасшедшая. Вопросы о том, как он сюда попал, в данный момент не имели значения. Все, о чем она могла думать, это то, что Ру Амух вернулся, и он жив.

"Руаху!" Ру Хиана уже собиралась подбежать и обнять его, когда ее глаза расширились. "Ты alr....?"

Он был там всего мгновение назад, но теперь он исчез без следа.

"Ру...!" Ру Хиана в отчаянии огляделась вокруг и снова увидела Ру Амуха. Как и в первый раз, когда она нашла его, он смотрел на нее издалека. Ру Хиана снова подошла к нему, но не могла сократить расстояние между ними. Он всегда убегал, оставаясь недосягаемым для нее на волосок. Ру Хиана иногда даже бежала, но все было бесполезно. Однако она не задавалась этим вопросом; она была не в том состоянии, чтобы думать о чем-то еще, кроме Ру Амуха перед ней.

"Руаху! Руахуу! Не уходи! Куда ты идешь! Пожалуйста!" Ру Хиана кричала изо всех сил от душевной боли. В ответ Ру Аху слегка приоткрыл рот.

-Hel....

Его губы дернулись.

-Помоги...

Как будто он хотел... нет, как будто он не хотел продолжать разговор, его лицо исказилось. Наконец, Ру Амух энергично качнул головой в сторону и полностью исчез. Со стороны это выглядело так, будто он упал на спину. Когда она отчаянно бежала, Ру Хиана почувствовала, как что-то пронеслось мимо ее лодыжек, но она не обратила на это внимания. Она нашла яму, где в последний раз стоял Ру Амух. Ей больше не нужно было думать. До сих пор она держалась молодцом, но после внезапного появления Ру Амуха ее сердце больше не выдержало.

Ру Хиана вошла в яму. Она ступила на камни, выступающие из стены, и пробралась на дно. Вскоре она увидела землю и приготовилась прыгнуть вниз.

"Ах!" Она вдруг почувствовала, как что-то дергает ее за лодыжки. К тому времени, как она поняла это, ее тело повернулось на полкруга.

Флоп!

Она сильно ударилась о пол, прежде чем успела что-либо сделать.

"Ugh...." Глаза Ру Хианы сузились от боли. Ее лицо было липким, и она почувствовала металлический запах крови. Это было крайне неприятно. Ру Хиана подняла голову, недоумевая. 'Это...?' Она медленно поднялась и огляделась вокруг. Она никогда раньше не видела этого места. Ей было трудно видеть в темноте, но она видела достаточно, чтобы понять, как она оказалась в этом незнакомом месте. Теперь, когда она подумала об этом, оказалось, что она преследовала... Ру Аму.

"Ах." Ру Хиана наконец-то пришла в себя. Как будто кто-то вылил на нее воду и разбудил ото сна.

-Ккирик, кки, кки, кки, кки, кки.

Внезапно она услышала серию странных звуков.

"Ру-Руаху?" Ру Хиана заикалась.

-Ккиух, ух, ух!

Она услышала чьи-то всхлипывания, или это был смех, высмеивающий ее? В этот момент изнутри входа блеснул свет костра. Лишь на мгновение, но Ру Хиана ясно увидела их - длинные, теневые фигуры, которые то появлялись, то исчезали.

Вздрогнула. Мурашки побежали по всему телу. Тяжелая тишина внезапно охватила все вокруг, и она ничего не могла ни услышать, ни увидеть. Однако она чувствовала его - ужасающую и угрожающую злобу. Эта неосязаемая, но зловещая аура охватила все пустое пространство, не оставив ни одного нетронутого уголка. В этот момент в голове Ру Хианы, словно молния, промелькнуло воспоминание. Она потянулась к своим вещам и достала тонко сотканную красную шелковую нить, которая струилась, как волны. Ру Хиана подняла шелковую нить высоко в воздух и остановилась. Как будто она внезапно остановилась во время счастливого танца.

"Ха-а-а... Ха-а-а..."

Ру Хиана подавила дрожащее дыхание и попыталась понять ситуацию. Тишина длилась недолго.

Дддддддддддду!

Все вокруг начало дрожать. Грязь и песок сыпались с потолка, а земля тряслась так сильно, что ноги Ру Хианы вибрировали. Красная шелковая нить также дрожала вместе со всем. Нет, она не просто дрожала. Она дико колебалась, словно была полна гнева и готова была разорвать противника на части.

Ру Хиана почувствовала внезапное притяжение с другой стороны шелковой нити и потеряла хватку. Вместо того чтобы схватить его с земли, она вспомнила данное ей указание и быстро включила свою голограмму. Она с удивлением увидела, что ее голограмма подключена. Она быстро щелкнула по ней пальцем.

'Пожалуйста... пожалуйста...'

Она вызвала один из сохраненных контактов и быстро отправила сообщение. Когда она снова посмотрела вперед, красная шелковая нить была уже разорвана. Таинственное существо было в такой ярости, что даже на земле остались следы от порезов. Шелковая нить была разорвана пополам и рассыпалась на куски, словно ее разрезали лезвием бритвы. Облако пыли рассеялось по всей округе и внезапно осело. Ру Хиана отступила назад с испуганным лицом; казалось, что на нее смотрит таинственное существо с убийственными намерениями.

'Пожалуйста!' Ее охватило совершенно другое чувство. Казалось, что существо собирается проглотить ее целиком. Она крепко зажмурила глаза. 'Иди скорее...!'

* * *

Несколькими часами ранее.

"Давай сначала зайдем и поспим".

"Что?"

"Конечно, ничего не делая."

Чи-Ву велел ей подождать и ненадолго зашел в палатку, после чего вернулся к ней.

"Не могла бы ты сначала привязать это к себе?"

Ру Хиана посмотрела на веревку, которую протянул ей Чи Ву. Это была та самая веревка, которой ее связали. "Это..."

"Ты уже обещала, - сказал Чи Ву, вытирая пот со лба, - что сделаешь все, чтобы спасти Ру Аму".

Ру Хиана была ошеломлена и презрительно посмотрела на Чи Ву. "Я не хочу".

"Что ты имеешь в виду? Ты точно сказала, что сделаешь все".

"Нет. Я не могу этого сделать. Я никогда не делала ничего подобного, и пока ты не спасешь Руаху..." Ру Хиана запнулась, увидев, как одна бровь Чи-Ву медленно поднялась вверх.

Ру Хиана увидела его реакцию и спросила, чтобы убедиться: "Я просто неправильно тебя поняла?".

"Да. Но я сказал это так, чтобы ты не поняла. Прости меня. Это потому, что я устал". Чи У был полностью мокрым от пота. Он продолжил: "Тебе не нужно связывать все тело, просто привяжи его к определенному месту - это может быть рука или лодыжка".

"Это будет не очень сложно, но..." Ру Хиана посмотрела на него с подозрением. "Ты делаешь это, потому что думаешь, что я тайно сбегу сама?"

"Я уже учел эту возможность в своем плане".

"Хм? Что?"

"Давай сначала поспим и немного отдохнем. Мы отправимся в путь, как только взойдет солнце".

Ру Хиана уже слышала это раньше.

"Это простой план. Однако, он был составлен исходя из того, что я смогу успешно одолжить статую".

"А если ты не сможешь ее одолжить?"

"Тогда ничего не поделаешь. Когда это случится, я не буду мешать тебе уйти". Другими словами, Чи Ву умыл руки от всей этой ситуации.

Ру Хиана колебалась некоторое время и наконец заговорила: "Ты знаешь... Руаху... скорее всего мертв, верно?".

Чи Ву уставился на Ру Хиану с легким удивлением. Он думал, что она скажет что-то вроде: "А что если ты не сможешь одолжить статую, а Ру Амух тем временем умрет!"?

"Я этого не знаю", - ответил Чи Ву, почесывая горло.

"А?"

"Мы узнаем, когда приедем туда. Я не думаю, что могу делать поспешные выводы, но есть большая вероятность, что он жив".

Глаза Ру Хианы расширились. С ее точки зрения, Чи Ву был героем с очень холодным характером. Она ожидала, что он без колебаний объявит Ру Амуха мертвым. "Но... ты сказал, что смог выбраться благодаря душе Руаху".

"Не только у мертвецов есть душа". Чи-Ву выпустил широкий зевок. "Возможно появление души у живого человека. Мы называем это живой душой".

"Ты говоришь это всерьез? Ты ведь не пытаешься меня утешить?".

"Неужели тебя всю жизнь только обманывали? Этого никогда не случалось раньше. Просто нужно быть очень волевым и иметь достаточно сильное желание".

Конечно, Чи-Ву точно знал, что Ру Амух будет жив как минимум до завтра, но он не мог просто так выдать эту информацию без каких-либо доказательств. "Давайте вернемся к делу. Если я успешно одолжу статую и выполню еще одно условие, я изменю план."

"Еще одно условие?"

"Да." Чи-Ву сделал небольшую паузу и продолжил: "Условие будет выполнено, когда ты сама отправишься в то место".

Ру Хиана слегка нахмурилась. "Что ты имеешь в виду?"

"Ты можешь попасть туда, даже если не захочешь".

"Как? Кто-то собирается насильно доставить меня туда?"

"Нет. Хм. Ну, например..." Чи-Ву обвел всех взглядом. "Ты можешь заснуть, а когда снова откроешь глаза, то внезапно окажешься там".

"Что?"

"Я говорю, что ты можешь быть заколдован".

Ру Хиана все еще выглядела озадаченной. Как они могли околдовать ее?

"Так действуют эти существа. Я не знаю о конкретном духе, но те, кого я знаю, околдовывают и обманывают людей, используя всевозможные злые методы". Чи У указал большим пальцем на Ру Хиану. "Что если господин Ру Аму внезапно появится перед вами и попросит о помощи?"

Лицо Ру Хианы напряглось.

"Что если он заманит тебя в свое логово, попросив о помощи?"

"Это невозможно. Руаху никогда так со мной не поступит".

"Именно этого они и добиваются. Эти злые духи используют самые слабые и глубокие части человеческого разума". Чи-Ву хлопнул в ладоши. "В любом случае, главное, что если что-то подобное случится, я просто оставлю вас в покое, госпожа Ру Хиана".

Ру Хиана моргнула и воскликнула, "Ах! Ты хочешь сказать, что пока эта штука обманывает меня, ты собираешься спасти Руаху, верно? Вот почему ты дала мне эту веревку".

"Нет, конечно же нет". Чи У фыркнул. "Пожалуйста, сначала прими это". Чи-Ву порылся в своей сумке и достал что-то. Это был красивый моток красного шелка.

"Что это?"

"Не спрашивай, где я его взял, и впредь слушай меня внимательно". Чи-Ву спокойно продолжил: "Пока тебя околдовывают, ты не сможешь ни о чем ясно думать. Если у тебя очень крепкая психика, ты сможешь прийти в себя самостоятельно, но я не очень надеюсь на это, а значит, тебе придется приходить в себя любыми способами. Я помогу тебе в этом, но ты не должен слишком беспокоиться об этом".

Чи-Ву поднял руку, держащую конец веревки, и продолжил: "Когда ты придешь в сознание, пожалуйста, не пытайся ничего делать и просто подними этот шелк, который я тебе дал, так, чтобы дух мог его хорошо видеть". Чи-Ву быстро все объяснил, и Ру Хиана кивнула с изумленным лицом.

"И это все?"

"Еще кое-что. После этого просто скажи мне, что происходит с красной нитью".

"Что? Как?"

"Ты ведь знаешь, что наши устройства могут отправлять сообщения?" Чи-Ву говорил бесстрастно.

"Я знаю. Сообщения отлично работают здесь, но как мне связаться с тобой, когда я буду снаружи... ах".

"Вот почему я собираюсь одолжить статуэтку".

Ру Хиана посмотрела на красный шелковый шнурок в своей руке. "Могу я... спросить, почему я должна это сделать?"

"Потому что мне нужно кое-что подтвердить", - просто ответил Чи-Ву. "Если то, с чем мы столкнулись, это то, с чем я знаком, то он, вероятно, сойдет с ума от этого".

"Сходить с ума от этого?"

"Да. Но ты все равно должен быть осторожен. Эта нить - лишь средство подтвердить мои догадки, так что единственное, что она сделает, это потянет время". Чи-Ву снова предупредил ее. "Тебе не обязательно рассказывать мне все в подробностях. Пожалуйста, просто отправьте мне краткое сообщение о том, что случилось с этой красной нитью".

"Это будет нетрудно, но что, если она не отреагирует на него?"

"Тогда беги как можно быстрее", - четко сказал Чи-Ву. "Я не знаю, сможешь ли ты выжить, но ты должен сделать все возможное. Кстати, если я не получу сообщение, я тоже буду убегать".

Ру Хиана прикусила нижнюю губу. Несмотря на то, что она сказала, что сделает все, у нее все еще оставались подозрения. Однако ничего не поделаешь. Она должна была ухватиться за любую соломинку ради Ру Амуха, который мог быть еще жив. Но самое главное, она уже видела способности Чи-Ву ранее.

"...Я поняла." Ру Хиана сказала с решительным лицом и протянула мизинец. "Давайте сначала зарегистрируем друг друга как контакты. Я сделаю так, как ты сказал. Если ты спасешь Руаху, я выполню свое обещание".

Чи-Ву посмотрел на руку, которую протянула Ру Хиана, и протянул свое левое запястье. Ее мизинец и его запястье соприкоснулись, и на экране появилось сообщение: "Получен один запрос на регистрацию". Поскольку интерфейс был похож на интерфейс телефона, Чи Ву не составило труда им воспользоваться.

Ру Хиана спросила, "Как ты хочешь, чтобы я сохранила твое имя?".

"Как хочешь". Зарегистрировав Ру Хиану в своей базе данных, Чи Ву выпустил еще один зевок. "Я собираюсь отдохнуть. Пожалуйста, не забудь то, что я тебе сейчас сказал". Чи Ву туго закрутил концы веревки вокруг запястья.

Ру Хиана уставилась на него. Вздохнув, она обвязала веревку вокруг лодыжки. Затем она вошла в палатку и села в углу, уткнувшись лицом в колени.

А потом...

* * *

Пачичичичичичи!

В то же время в уши Ру Хианы ударил звук потрескивающего электричества.

-Кяаааааааааааах!

На нее напал леденящий душу крик, от которого по позвоночнику побежали мурашки. Затем она услышала знакомый голос.

"Хорошо. Ты очень хорошо справилась".

Ру Хиана затаила дыхание, медленно открывая глаза. Она увидела перед собой причудливую и гротескную черную фигуру.

"Пожалуйста, оставайся на месте".

Она увидела спину молодого человека, стоящего перед черной фигурой. Человек, преградивший путь фигуре, был не кто иной, как Чхве Чи У.

"...Что?"

Треск!

Чи-Ву с удивлением посмотрел на быстро сгорающий талисман. "Посмотри на этого сопляка". Он стряхнул пепел со сгоревшего талисмана и снова полез в сумку.

"Я не знал, что твоя реакция будет такой восторженной. Если бы я знал..."

В этот момент Ру Хиана четко уловила выражение лица Чи-Ву.

"Я бы выбила из тебя все дерьмо в кладовке раньше".

На губах Чи-Ву появилась изящная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054178