Готовый перевод Simmering Jams at the Edge of the Forest / Варенье на краю леса: Глава 15

Я передала Марку корзину, когда он возвращался в клинику. Она была наполнена ночным рататуем, обычным хлебом и сочным мясным сэндвичем. Мясо было тонко нарезано и помещено между тонкими ломтиками жареного мяса, похожего на говядину, которое я приготовила из вчерашнего бифштекса. И размер, и содержание были щедрыми.

Марк и Хью уже позавтракали здесь, но доктор Дэниел, видимо, был еще не готов, поэтому я попросил его взять немного домой на обед, если он хочет.

Пока мы с леди Аделаидой были на кухне и наполняли корзины, трое мужчин о чем-то разговаривали... Они были так близки. Они были разных возрастов и характеров, но я слышала, что все они были отличниками, поэтому догадалась, что они хорошо общаются вместе.

Была одна девушка, с которой я познакомилась через моего бывшего, о которой говорили, что она была хорошо сложена и ей было трудно общаться с одноклассниками, когда она училась в начальной, средней и старшей школе. Она казалась такой счастливой, когда оказалась в колледже, встретила профессоров и старшеклассников и наконец-то смогла поговорить с ними так, как хотела. Вот тут-то и наступил момент "выпускной": она была в колледже, а ее одноклассники все еще не могли приехать. Она заплакала, когда увидела, что они старшекурсники, не студенты, а выше аспирантов.

"Это весело - говорить о том, что любишь, чтобы поддержать разговор".

Она была первым человеком, который с горящими глазами прочитал техническую книгу по термодинамике, сказав, что никогда не слышала о ней раньше..... Я полагал, что сейчас она занимает исследовательскую должность в одном из университетов США или где-то еще. Интересно, все ли у нее в порядке? Я искренне подумала, что очень трудно быть слишком разной по уровню.

В моем случае дело было не в том, насколько я была умна, просто у меня не было друзей, которых я могла бы назвать лучшими подругами.

Друзья из начальной школы отдалились друг от друга, как само собой разумеющееся, после того как школьный округ разделился в средней школе. Будучи ученицей младшей школы, я оказалась в непривычном положении, когда на меня взвалили все домашние дела, и у меня не было времени на другие заботы.

Мы хорошо ладили в школе, и, конечно, были дети, с которыми я делила перемены и обед. Многие из ребят были спокойными из-за сельской местности, и хотя меня не задирали, никто из них не приглашал меня на свидания после школы или на выходных, поэтому у меня никогда не было отношений ни с кем из них, которые я бы увидела после окончания средней или старшей школы.

Причина, по которой я не посетила церемонию вступления в совершеннолетие, хотя я была не так далеко, заключалась в том, что я не могла вспомнить никого, кого бы я хотела увидеть. В младшем колледже я была так занята занятиями и заданиями, что мне приходилось подрабатывать в семейном ресторане. Девушку, с которой я подружилась, перевели через границу, пока она работала в общей компании и не в те же часы, что и я, занималась продажами.

Мне повезло с людьми среди старших и младших, у меня не было особых проблем в отношениях, и у меня были коллеги по работе, с которыми я любила пить чай или ходить по магазинам, когда у нас было свободное время. Однако у меня не было нормальных друзей, особенно тех, кого я могла бы назвать своими лучшими друзьями... Была ли я одиночкой? Если бы я не общался с людьми из индустрии гостеприимства, я был бы одиночкой.

Сэр Уолтер был раздражен, когда мистер Хью дразнил его, а Марк прервал его жестом руки.

У меня были контакты с женщинами в деревне, и они были дружелюбны, но не было никого, кто не знал бы о моем особом положении "Орисона", поэтому мне приходилось учитывать это в общении с ними.

Я чувствовала, что леди Аделаида и доктор Дэниел воспринимали меня как "Маргарет-личность", а не как "Орисон". Поэтому я думала, что люблю их больше, наверное.

Я все еще не была уверена насчет тех двоих, которые пришли вчера, но и Марк... Я не думала, что он хорошо знает "Орисонов", возможно. Я не чувствовала тонкой стены, которая существовала вначале, и не чувствовала ее в эти дни. Он был очень близок ко мне, когда начал гладить мою голову. Он был не из той части семьи?

Завтра был день няни, поэтому я отослала его, пообещав снова встретиться с ним в клинике. Я вернулась на кухню, поправляя свои слегка взъерошенные после очередного поглаживания волосы, и леди Аделаида приготовила мне чашку травяного чая.

"Сегодня у меня собрание женской ассоциации, поэтому я выйду до полудня. Им сообщили об отсутствии Маргарет, так что есть кому позаботиться о доме".

"Боже, ты уходишь?".

"Да. Мы не стали менять свои планы, потому что нам сказали продолжать жить как обычно. Но Маргарет я оставлю с вами".

Да. Сэр Уолтер и мистер Хью приехали в Мейсери не только для того, чтобы взять интервью, но и чтобы проверить деревню, где мы живем, условия жизни и так далее. Так что нас заранее предупредили, чтобы мы жили как можно более нормально.

На собраниях женской ассоциации взрослые женщины деревни собирались два-три раза в месяц, чтобы вместе шить или вязать и готовить консервированные продукты.

Они приносили с собой обед, и в этот день они были свободны от домашних дел и возвращались домой обновленными после оживленной, да, именно так, оживленной беседы.

Разница была в том, что из их рук, которые никогда не отдыхали даже во время беседы, можно было легко сделать две-три каймы для платка или вышивки, или хотя бы переднюю часть свитера узорной вязкой. Рукодельные навыки деревенских женщин, а их была половина, были не так хороши. Иногда они совместно изготавливали большие предметы для использования в деревне.

Из принесенных обедов распространялись новые рецепты, и некоторые люди быстро сообщали о последних тенденциях в столице, что делало этот день долгожданным в месте, где развлечений было мало.

Впервые я смогла ходить и появилась не в доме деревенского старосты, а на собрании женской ассоциации... Если сказать так, то можно понять, насколько она была важна в этой общине. Группа женщин никогда не должна быть врагами. Наоборот, я была уверена, что они очень надежны.

Многие женщины в Мейсери были освежающе спокойны, и было очень приятно общаться с ними по-взрослому без особых проблем.

Обычно я шла с ними, но это означало бы, что сэр Уолтер и мистер Хью, следователи, которые, по сути, были обязаны сопровождать меня в течение следующих нескольких дней, тоже должны были пойти с ними.

Железное правило гласило, что мужчинам не разрешается присутствовать на собраниях женской ассоциации. Жены сказали, что жаль, что они потеряли возможность полюбоваться двумя столичными красавцами вблизи, но не сделали исключения для нарушительницы правил. Как и ожидалось.

Вот почему я осталась дома в оцепенении... Я с нетерпением ждала этого дня, потому что кузнец Таня собиралась сегодня показать свой новый пирог. Если бы леди Аделаида не сказала, что принесет мне кусочек, я бы запер двух мужчин в курятнике и улизнул.

Пироги Тани были восхитительны. Эта хрустящая корочка! И при этом начинка была сочной, как никогда! У меня аж слюнки потекли.

После уборки, стирки и проводов леди Аделаиды с ее корзиной для ланча и швейным набором, мне пора было готовиться к обеду. Однако меню было таким же, как и у Марка, поэтому я просто разогрела рататуй, разрезала пополам хлеб "петит" и слегка поджарила его на чесночном масле. Пахло аппетитно.

Запах чеснока после еды, который беспокоит всех в разных частях света, был замаскирован щедрым количеством петрушки в салате. Я слышал, что сыр и яблоки полезно есть, а зеленый чай помогает, но петрушка здесь была главной.

Немного отличающаяся от изначального мира, эта петрушка была менее горькой, более ароматной, очень легко поедаемой и одной из моих любимых. В углу поля за нашим домом было посажено несколько деревьев, но они были очень плодородными, и хотя мы постоянно срывали их и ели, мы всегда находили, что они полны густой, красочной зелени.

Если бы такое существовало в Японии, я бы поставила плантатор на балконе своей квартиры и выращивала его".

"Ах, как вкусно пахнет~. Я давно так много не двигался, и я умираю от голода."

"...Пахнет вкусно."

Смотрите, вот и мистер Голод, голова кружится от вкусных запахов. Обычно он должен просто наблюдать, но он провел все утро со мной, убираясь и все такое, и очень помог, спасибо большое. Благодаря его работе засияли даже поручни на лестнице и верхушки витрин, которые обычно были недосягаемы.

Это было здорово. Магия была отличным способом навести порядок. Чтобы выразить свою признательность, я добавил в бутерброды еще ростбифа.

Итак, давайте съедим его с жадностью в полдень, не беспокоясь о запахе.

**

Доброе утро, Уолтер. Тебе не помешало бы еще немного отдохнуть".

Как я мог так нормально разговаривать со своим сыном после того, как не видел его восемь лет? Вспоминая последний раз, когда я был в столичной резиденции, я лишь минимально здоровался с ним и все реже называл его по имени.

Мой сын часто был занят работой и не приходил домой; его жена, которая слишком охотно общалась с ним. Дворецкие и домработницы, которые были там, когда я вышла замуж, на протяжении десятилетий, были вежливыми, но не доверенными лицами.

Через год после того, как мой сын и его жена поженились и съехались, я сказал им, что с этой даты я уеду на пенсию в Мейсери, что я решил по собственному желанию.

"...В любом случае, в голове матери это уже решение. Делайте, что хотите. Мы позаботимся об имуществе и других бумагах для вас".

Он выглядел так же, как мой муж, и говорил то же самое.

Действительно, я смогла принять участие в воспитании сына лишь на короткое время, когда он был маленьким, хотя родила его, пройдя через свой собственный душевный опыт. Моя свекровь не разрешала мне брать сына на руки, гладить его или готовить ему чай, говоря, что я его балую и порчу.

Я никогда не могла донести это до нее ни словами, ни сердцем.

Если я пыталась вписаться в их стиль, меня откровенно отвергали. Я как будто жила одна в чужой стране, где не знала языка.

Я лишь мельком видела своего сына, лицо и поведение которого все больше и больше походили на лицо и поведение моего мужа. Я не должна была рассказывать о том, что произошло между мной и моим мужем. Тем не менее, именно договор между двумя семьями и моя воля не позволили нам развестись или разъехаться.

Кроме того, я хотела, чтобы мое уединение прошло в Мейсери, а не в моем родном городе... Я не хотела возвращаться в место, которое напоминало мне о более счастливых временах. Я боялась, что могу начать завидовать и ненавидеть своих близких, которые спокойно жили в своих родных городах.

Я догадывалась, что мой сын, выросший в таких предвзятых представлениях и отношениях, но никогда не ругавший меня, когда я пыталась уехать, был мягким ребенком по натуре. Если бы мне удалось воспитать его по-другому, он смог бы построить для себя теплый дом, и мне стало так жаль, что у меня не хватает сил.

В тот момент, когда я покинула столицу и хорошо освоилась с жизнью в деревне, Дэниел с сожалением покинул королевский дворец и открыл клинику в Мейсери. Этот человек тоже был жертвой того, что я и моя семья помыкали им, но он всегда поддерживал меня в тени. Мне нечего было ему дать взамен, и все же он собирался продолжать жить на том же месте... Этого было достаточно.

"Мисс Аделаида, ваш сын такой большой. Он похож на вашего мужа".

"Как вы поживаете?"

"Хью был худеньким малышом, но он сильно вырос".

Эй, эй, как насчет нашей племянницы для вашего сына? Какой спокойный ум, чтобы внять праздной болтовне.

То ли годы нежелания видеться сделали свое дело, то ли яд сопутствующей компании Маргарет и Уолтера? Мой сын по-прежнему был сильным и выразительным человеком, но я с удивлением заметил, что его настроение как-то смягчилось.

Тогда я и представить себе не мог, что он сможет так естественно относиться к людям.

Давайте накормим их хорошей едой и окажем им радушный прием".

Как много меня спасла Маргарет, которая весело заявила, что если это не сработает, она угостит их своим особым печеньем. Этот ребенок действительно принес такой теплый свет в конце моей жизни.

'Ты живешь, чтобы ссориться и мириться'.

Она рано потеряла родителей, и ее глаза смотрели вдаль.

Я продолжала двигать иглу для вышивания, думая о том, что неделя, которую мой сын проведет там, будет сопоставима с последними десятью годами, и гадала, что еще он любит есть, отматывая назад далекие воспоминания.

http://tl.rulate.ru/book/67802/2463723