Готовый перевод Fate/Zero Requiem / Судьба/Реквием по Зеро: Глава 28

С Сэйбер...

"Похоже, одних слов недостаточно, чтобы разрушить чары, которые он наложил на твое сердце, Жанна". пробормотал Кастер, в его мрачном голосе звучали не сетования, а гнев, грозивший поглотить весь мир.

"Чары?" повторила Сэйбер, ее изумрудные глаза подозрительно сузились, когда она взглянула на безумного француза, даже Айрисвиэль моргнула в замешательстве: "Что ты там бормочешь?"

"Этот проклятый Арчер!" Кастер поклялся, от ярости его и без того огромные глаза еще больше расширились, даже Сэйбер слегка вздрогнула от внезапной перемены в его внешности. "Он не только посмел заставить тебя преклонить перед ним колени, но даже зашел так далеко, что заманил твое девичье сердце в ловушку своими извращенными способами!"

"О чем ты болтаешь?!" потребовала Сэйбер, ее щеки слегка покраснели, когда слова разъяренного Слуги снова вызвали воспоминание о поцелуе, и ее смущению ничуть не способствовало слабое хихиканье, которое Айрисвиэль не смогла сдержать.

"Ах! Это хуже, чем я боялся!" воскликнул Кастер, глаза его расширились от ужаса, когда он принял ее смущение за подтверждение. "О! L'audace!" - причитал он, сжимая кулаки и зубы, сгибаясь в приступе ярости. "Это не пройдет! Будь уверена, дева, я, твой верный Жиль де Раис, не успокоюсь, пока не освобожу твою девственную душу из хватки этой мерзкой свиньи!".

"Я говорю тебе, что это не так!" огрызнулась Сэйбер, потеряв к этому моменту всякое самообладание и желая только одного - прогнать этого явно безумного слугу, но он с поклоном вернулся в астральную форму и исчез в ночи, оставив ее только на пустой дороге, чтобы выплеснуть свое разочарование: "Будь оно все проклято!".

Вернувшись в тень...

"Похоже, она в ярости...", - заметил крутой, с гримасой глядя, как Сэйбер с ревом разочарования опускает клинок, пробивая на дороге еще один разрыв, значительно больший, чем тот, что она запустила в Кастера.

"Мы должны последовать за Кастером обратно в его логово". "Если повезет, он приведет нас к своему хозяину".

"Согласен." Черный ассасин согласился, кивнув головой, хотя его пробрала дрожь при воспоминании о взгляде Кастера за мгновение до того, как он исчез в эфире, - разительный контраст с рыдающей, истеричной развалиной, которая за несколько мгновений до этого извивалась перед Королем рыцарей.

В конце концов, сумасшедший или нет, барон Жиль де Раис при жизни был генералом, лидером людей и набожным последователем Ла Пюсель до ее казни как еретической ведьмы. Смерть не только не укрепила его преданность, но и не помогла его рассудку.

А если задуматься о том, как Жиль де Раис встретил свой конец, это делало пучеглазого Кастера слишком опасным, чтобы позволить ему просто скрыться в темноте.

"Я последую за ним". Четвертый голос высказал свое мнение, при этом хрипловатый двойник подавил вскрик, повернувшись лицом к своему соотечественнику в розовом одеянии, который, очевидно, появился из воздуха: "В конце концов, я лучше всего подхожу для этой задачи".

"Удачной охоты". Тамаки, ты докладываешь и ждешь дальнейших инструкций, Сёго, ты со мной."

"Вы, ребята, получаете все удовольствие..." проскулил Тамаки, с горечью глядя на то, как двое других спрыгнули вслед за машиной Сэйбер и Айрисвиэль. "Интересно, тем, кто преследует Лансера, так же скучно, как и мне?"

Церковь Котомине...

"Понятно." Лелуш задумался, его черты лица были озабоченными, когда он подпер подбородок, слова двойника Тамаки несколько обеспокоили его. "Жиль де Раис... это, конечно, может создать проблему..."

Хотя хронология этого мира могла быть несколько искажена по сравнению с его собственной, как Герой, вызванный на Войну Грааля, он автоматически получал энциклопедические знания легенд и истории каждого Героя.

Это было просто одним из преимуществ того, что он был исключен из цикла перерождений. Именно это позволило ему задаться вопросом, как Король Рыцарей может быть ограничен ОДНИМ Благородным Фантазмом, независимо от ограничений ее класса, и именно это сделало личность Кастера такой тревожной.

Дело было не в его квалификации: будучи набожным последователем Жанны д'Арк, Жиль де Раис, несомненно, подходил на должность Героического Духа. Если бы он был призван как один из классов рыцарей или даже всадников, Лелуш даже не задумался бы об этом, и уже придумал бы несколько способов воспользоваться очевидной одержимостью этого человека Сэйбер.

Однако, казалось, что причуда судьбы, которая позволила вызвать его самого, также позволила вызвать Жиля в качестве Литейщика, что само по себе странно, но это означало, что он имеет дело с Жиль де Раисом, каким его помнили после казни Жанны, в то время, когда убитый горем рыцарь обратился к темным искусствам под руководством Франсуа Прелати, который познакомил барона с некоторыми из самых темных гедонистических ритуалов, которые унижали своих жертв различными, неописуемыми способами.

"Он определенно не тот, кому мы можем позволить бегать на свободе...", - решил он, его черты лица были мрачными, глаза сверкали, как замороженные фиолетовые драгоценные камни, когда он "вспоминал", сколько жертв этой пары не были "законного" возраста, даже по стандартам того времени, "чем скорее мы найдем его логово, тем лучше".

"Я тебе еще для чего-нибудь нужен?" - потребовал двойник, тон Тамаки был как всегда груб, когда он прислонился к стене, и ассасин не смог сдержать ухмылку, которая появилась на его губах, когда он повернулся, чтобы рассмотреть тень своего самого меркантильного подчиненного.

"Сейчас нет", - заверил он тень, протягивая руку к маске, отчего та с шипением провалилась вверх. "Хорошая работа, теперь можешь идти отдыхать".

"Как раз вовремя...", - проворчал двойник, его голос затих на полуслове, когда он снова исчез в эфире. Ассасин посмотрел на Маску в своих руках, тоскливое, почти тоскливое выражение украшало его черты, и он лишь самодовольно усмехнулся.

"Это не совсем она...", - заметил он, качая головой, когда отбросил маску, наблюдая, как она исчезает обратно в эфире, повернулся на пятках и пошел обратно на кухню. "Даже если бы это была она, я сомневаюсь, что она захочет говорить".

"Извините за это." Он извиняюще улыбнулся, когда вошел, но остановился, увидев, что Ризей срочно шепчет в телефон: "Что-то случилось, отец Котомине?"

"Мы только что получили сообщение из полиции". Ризей положил трубку, и на лице старшего Котомине появилось озабоченное выражение: "Несколько минут назад в "Фуюки Хаятт" произошел взрыв".

"Без сомнения, Эмия Кирицугу." Лелуш сделал вывод, его лицо помрачнело, и он проклял себя за то, что не предупредил Кайнета о присутствии Убийцы Магов раньше, и только моргнул, увидев пустой стул своего мастера: "Куда пошел Кирей?".

"Он не сказал..." пробормотал Рисей, и его озабоченное выражение лица сменилось растерянностью, когда слуга его сына яростно выругался под нос, а затем снова рванул из кухни.

Прекрасные апартаменты Кастера и Рюноскэ...

"Ну что ж..." размышлял Рюноскэ, свет одинокой свечи освещал кровь, окрасившую его красивые черты, когда Мастер Кастера пристально смотрел на три ряда кишок, человеческих кишок, которые лежали перед ним на длинном столе, концы которых исчезали в животе маленькой девочки, которую он повесил на распятие, поставленное Кастером на стол "Давайте посмотрим..."

Не обращая внимания на мучительные рыдания своей невольной помощницы, Рюноскэ ударил по вилке и поднес е е к уху левой рукой, а правой стал беспорядочно тыкать в кишки, делая паузу только тогда, когда она давала адекватный ответ.

http://tl.rulate.ru/book/67787/1996896