Готовый перевод Fate/Zero Requiem / Судьба/Реквием по Зеро: Глава 14

Хотя Лелуш стал презирать то, во что превратилась Британия, выросший во дворце, он, как и все жители Британии, был очарован легендами о короле Артуре и его рыцарях Круглого стола. Не случайно высшая военная должность в армии Британии была названа в честь легендарного рыцарского ордена, а столица империи носила фамилию короля.

Однако у него будет достаточно времени, чтобы насладиться славой Легенды Сэйбер, когда ее вернут на Трон Героев. Пока же у него были более важные заботы, а именно - выяснение Истинного Имени Лансера.

"Воин с мистическим лицом, привлекающим женщин, искусный в использовании сдвоенных копий, с копьем, способным сводить на нет магию", - размышлял он, и жеманная ухмылка украсила его черты, когда шум от столкновения оружия утих. "Боже правый, тебе действительно не везет с женщинами, не так ли, Диармуид?

Диармуид Уа Дуибхне, сын Донна, первый воин Рыцарей Фианны, известный также как Диармуид Любовного пятна благодаря волшебной родинке, подаренной ему одной девушкой, которая заставляла любую женщину, увидев ее, мгновенно влюбляться в него. Этот "дар" в конечном итоге привел его к смерти. Один из самых известных воинов в кельтской мифологии, он, как говорят, владел копьями-близнецами.

"Гаэ Дирг: Багровая роза экзорцизма", - размышлял он, с опаской поглядывая на багровое копье, а затем обратил внимание на отброшенное короткое копье, - "Тогда второе - Гаэ Буидхэ: Золотая Роза Смерти", - предположил он, разглядывая забытое оружие, пока Лансер и Сэйбер снова обменивались словами, окончательно определив друг друга после их последнего обмена.

"Копье, отменяющее магию, и копье, наносящее незаживающие раны - грозное сочетание", - размышлял он, приостановившись в своих расчетах, когда гомункул Айрисвиэль использовала свою целительную магию, чтобы восстановить здоровье Короля Рыцарей. Раны, полученные Сэйбер от Лансера, пробившего ее магически вызванную броню, исчезли в одно мгновение.

"Подождите, зачем ей вообще понадобилось исцеление?" - задался он вопросом, глядя на Короля Рыцарей с понятным замешательством, даже когда она поблагодарила своего Мастера за помощь. "Разве Авалон не должен был защитить ее? Или, по крайней мере, залечить ее раны?

Благородный фантом B ранга Гаэ Буидхэ не должен был так сильно пробить броню Сейбер. И даже если легенды о защитных способностях Авалона были сильно преувеличены, в чем ассасин сильно сомневался, учитывая информацию, предоставленную ему Троном Героев, в тот момент, когда копье покинуло плоть Сэйбер, Авалон должен был мгновенно исцелить повреждения, нанесенные его обладательнице.

Даже если легенда утверждает, что копье было украдено перед ее смертью, это не значит, что оно не должно быть ее Благородным Фантазмом". Он пробормотал, с подозрением глядя на двух рыцарей: "То же самое относится и к Калибурну. Если Экскалибур слишком известен, чтобы использовать его открыто, почему бы не использовать вместо него Калибурн?".

Это была загадка. Как сабельный класс он мог понять, что королю Артуру отказали в копье или коне, сам Диармуид владел двумя знаменитыми мечами, в которых ему, как Лансеру, все-таки было отказано. Но и Калибурн, и ножны Экскалибура были неотъемлемой частью легенды короля Артура: Калибурн был Мечом в Камне, который она притянула, чтобы стать королем, а ножны шли в паре с Экскалибуром.

Если бы она была призвана к любому другому классу, он мог бы понять, что у нее нет ни одного из благородных фантомов, но, будучи Слугой класса Сабли, она не имела никаких оправданий для того, чтобы не иметь их при себе.

"Может, она отдала Авалон своему хозяину для защиты?" - задался он вопросом, критически оглядывая гомункула Эйнцберна в поисках чего-нибудь, что могло бы напоминать ножны Экскалибура или быть достаточно большим, чтобы скрыть их. Хотя тактически план был вполне разумным, поскольку обеспечивал сохранение ее жизненной связи с этим миром, он оставлял собственную защиту Короля Рыцарей, хотя и не лишенную недостатков, менее надежной, чем можно было ожидать.

Что означает, что Гаэ Буидхэ Лансера окажется столь же эффективным, если не более". размышлял он, глядя на кучу гравия, ловко скрывавшую Золотую Розу Смерти, и пересматривая свои стратегии на случай войны. "Возможно, будет лучше, если я пока пощажу его Мастера".

Поскольку Гильгамеша не было, Сэйбер была самым сильным Слугой в Войне Грааля. Даже без Авалона, ее природная сила и магическое сопротивление гарантировали, что столкновение с ней в прямом бою будет равносильно самоубийству.

Черт возьми, как бы Лелуш ни был уверен в своих Благородных Фантазмах, встреча с любым из других Слуг без надлежащего плана сражения была бы равносильна самоубийству из-за того простого факта, что, по статистике, он все еще был самым слабым Слугой рядом с Кастером, и даже тогда он не смел делать предположений, пока не увидел Мага в действии.

"Не то чтобы я был настолько глуп, чтобы напрямую бросить им вызов", - насмехался он, качая головой от самой идеи, вспоминая давний разговор с Каллен, когда она пыталась убедить его взять Гуррена в качестве своего личного Найтмара. "На данный момент может оказаться выгодным, чтобы другие Слуги перебили друг друга, пока они нацелены на своих Хозяев". Хотя, в зависимости от исхода этой дуэли, хозяин Лансера может получить временную отсрочку".

Всплеск праны внизу вернул его внимание к поединку. Слуга в маске вскинул бровь, когда Сэйбер сбросила доспехи в порыве ветра, который собрался вокруг Экскалибура, и клинок засверкал ярким золотым светом, когда Король Рыцарей устремился к Лансеру, Рыцарь Фианны уверенно ухмылялся, разгребая грязь у своих ног, чтобы показать Gae Buidhe во всей его золотой красе. У Ассасина перехватило дыхание, когда Золотая Роза Смерти набросилась на незащищенное горло Сэйбер.

Мост Фуюки...

"Проклятье." проворчал Райдер. Глаза Короля Завоевателей сузились, когда он окинул взглядом огромное расстояние, отделявшее Гавань от моста Фуюки. "Это плохо".

"Что именно?" хмыкнул Вейвер, бедный мальчик практически обмочился от страха, держась за стальную раму моста изо всех сил, даже когда его явно безумный Слуга поднялся на ноги.

"Лансер использовал свою Конечную Атаку". Король Завоевателей показал, скрестив перед собой руки и нахмурившись: "Он хочет быстро закончить битву".

"Я не вижу в этом проблемы..." нервно признался Вэйвер. Чем быстрее закончится битва, тем быстрее он сможет спуститься отсюда и вернуться на твердую землю, как и было задумано природой. "Разве это не будет лучше для нас?"

"Дурак!" рявкнул Райдер, ударив по стальной раме, чем вызвал отчаянный крик своего хозяина. Вейвер вцепился в раму моста изо всех сил, его глаза расширились от ужаса, когда он взглянул на воду внизу. "Я хотел подождать, пока в бой вступят еще несколько мастеров, - уточнил слуга, - но с такими темпами, похоже, Сэйбер будет побеждена".

"Разве не было плана нанести удар, когда они измотают друг друга?" возразил Вейвер в замешательстве, молодой Маг отвёл взгляд от верной смерти и настороженно посмотрел на своего Слугу, никогда прежде не видя его таким серьёзным.

"Не пойми меня неправильно, мальчик." Всадник ответил, наклонив голову, чтобы посмотреть на своего хозяина торжественным, разочарованным взглядом, как будто он ожидал от него только лучшего, чем спрашивать о подобном. Вместо того, чтобы убивать их по одному, было бы гораздо лучше собрать их всех вместе и прикончить всех разом."

"Всех разом?" повторил Вейвер, глядя на своего Слугу в ошеломленном изумлении и гадая, на что похоже свободное состязание между семью, "шестью", поправил он себя, эпическими героями, если битва Сэйбер и Лансера была хоть каким-то признаком. "Ты имеешь в виду Королевскую битву?"

http://tl.rulate.ru/book/67787/1981665