Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 30.2 Олимпиада для айдолов

Когда они вошли на стадион, айдолы, которые пришли первыми, высматривали среди зрителей своих фанатов или разговаривали с персоналом.

AWY также оглядывались по сторонам, пытаясь увидеть места для своих фанатов, но Ян смог их найти даже без помощи Джина. На перилах висел баннер с лаконичной надписью курсивом на белом фоне: «Вы — наше благополучие, AWY!»

Быстрее всего узнать новости об участии своего кумира в «Олимпиаде для айдолов» можно было на официальном сайте.

Когда в официальном фан-кафе размещают уведомление о баннере поддержки «Олимпиады для айдолов», болельщики делают черновик и отправляют его по электронной почте ответственному лицу.

Затем компания изготавливает баннер с окончательным эскизом.

[Уведомление о баннере Mydol «Олимпиада для айдолов» вышло ㅠㅜㅠㅠ]

[Все уведомления уже выпущены?]

[Если бы это не вышло сейчас, мои малыши бы не вышли, верно?]

В тот момент, когда размещается уведомление любой группы, оно сразу же распространяется в социальных сетях и других сообществах.

— Мы ненадолго поднимемся туда? — Ян указал на сиденья с фанатами.

— Конечно.

Передние сиденья оставались свободными, а в средней части все было полностью занято. Когда Ян и остальные мемберы подошли к местам для зрителей, аплодисменты фанатов стали еще громче.

— Привет.

AWY облокотились на перила, где висел баннер, и поприветствовали своих фанатов. Поклонники сразу же достали свои телефоны и начали их снимать. В итоге вместо лиц своих фанатов AWY видели их телефоны.

— Можете ли вы немного поменять положение? Чуть-чуть в сторону, пожалуйста. Мы хотим видеть ваши лица, а не ваши телефоны.

У фанатов перехватило дыхание. Все сразу же вытянули шеи, так чтобы их головы было хорошо видно. Некоторые даже вообще убрали свои телефоны.

Ян с преувеличенным вниманием всматривался в лица фанатов, словно пытался запомнить каждого. Со стороны поклонников послышались смешки.

Он намеренно игнорировал синие отметки, поставленные Джином. Все же не стоит так часто безошибочно указывать на тех, кто постоянно посещает все мероприятия. По словам Джина, такие поклонники становятся «старожилами»*.

П.п.: 고인물. го.ин.мул. Буквально означает стоячая вода. Сленговый термин, обычно используемый в игровом сообществе, относится к тем, кто играет в одну и ту же игру так долго, что становится экспертом.

— Ребята, не болейте! — раздался чей-то тоненький голосок.

Все мемберы рассмеялись над чистым высоким голосом девушки. Это было очень мило.

Поскольку этот комментарий вызвал положительную реакцию, отовсюду начали раздаваться подобные возгласы. Фанаты выкрикивали что-то вроде «Все в порядке, только не перенапрягайтесь!» или «Хорошенько высыпайтесь!». Позже все их пожелания слились в один общий шум, в котором уже ничего нельзя было разобрать.

— Мы будем усердно работать. Завтрак принесут позже, так что не забудьте поесть, — прокричал Пак Содам, стоящий сбоку от Яна. В конце концов, для корейцев это очень важно — заботиться о еде.

Когда Ян обернулся, он увидел, что все уже потихоньку собирались в центре стадиона. Ли Джухёк спустился первым, сказав, что они должны идти.

— Мы вернемся позже.

Другие мемберы также развернулись и ушли один за другим. Ян махнул рукой в сторону кресел с фанатами и спустился последним.

Поклонники были ошеломлены, глядя на его спину и переговариваясь между собой. Многие что-то быстро печатали в своих телефонах.

[Что делать. Такой милый, сумасшествие…]

[На самом деле, я хотела, чтобы они были в белом. Но разве фиолетовый тоже не хорош?]

[Главное, что у них все в порядке.]

[Как только они вошли, они подошли к намㅠㅠㅜㅠㅠㅠㅜ(видео)]

[Сказали, что хотят видеть наши лица, и попросили склонить головы в сторону, сумасшедшие, чертовски красивые, чертовски милые ㅠㅠㅜㅜ]

Как только фанаты опубликовали эту историю, лайки и ретвиты посыпались как из рога изобилия.

Айдолы собрались, чтобы найти тех, у кого тренировочные костюмы того же цвета, как указал им персонал. Когда рассадка и распределение закончились, на стадионе раздался голос ведущего эстафеты.

— Специальный праздничный выпуск Олимпиады для айдолов в честь Лунного Нового года скоро начнется! Поехали!

Церемония открытия не продлилась долго, шоу сразу же началось. Первой значилась эстафета «бег на шестьдесят метров». Должны были пройти мужская и женская квалификации и финал. Время ожидания было долгим, потому что каждая группа давала короткое интервью.

[Они смотрят на вас.]

Ян чувствовал чужие колючие взгляды. Они не могли смотреть открыто, потому что фанаты пристально наблюдали за происходящим, поэтому притворялись, что смотрят в сторону или назад, а сами смотрели прямо в глаза.

Чо Тэун, заметивший эти взгляды, похлопал Яна по плечу со спины.

— Круто! Мистер популярный парень.

— Успокойся.

Ким Хён, сидевший впереди, обернулся и посмотрел на Яна:

— Менеджер-хён попросил меня хорошо присматривать за тобой.

— Да? Почему это?

Хён наклонился к Яну и начал шептать, как будто изображал шпиона. Глядя на то, как дергаются уголки его губ, складывалось такое ощущение, что он репетирует какую-то роль для дорамы.

— Товарищ Ян, не приходилось ли вам быть осторожным в местах, где мужчины и женщины собираются в такие группы?

П.п.: Персонаж тут использовал в оригинале северокорейский тон. Видимо, для пущей секретности.

— Но ведь не только я должен быть осторожен, разве товарищи тоже не должны быть осторожны?

П.п.: Ян также использует здесь северокорейский тон.

— Товарищ Донсу приказал нам, чтобы товарищ Ян находился под особым наблюдением, — подключился Чо Тэун.

Парни хихикали друг над другом, а затем Ли Джухёк спросил:

— Сколько раз тебя называли шпионом?

Что может произойти, если молодые парни и девушки собрались все вместе? Конечно, это общение, обмен контактами и новые знакомства. Даже не имея телефонов, поскольку они еще не заняли первые места в музыкальных шоу, они все равно могут связаться друг с другом через общих знакомых.

Поскольку именно Ян как-то получил записку от девушки, менеджер и остальные участники переживали за него. Но Ян думал, что ему самому стоит получше приглядывать за мемберами своей группы.

— Я не собираюсь предпринимать ничего в этом смысле. Никаких отношений.

В прошлом было очень много знаменитостей, которые подвергались упрекам со всех сторон и теряли популярность из-за этого. В случае с группами Lure и Lovely Day, отношения которых раскрыли Factfix, скандал был не слишком грандиозным, поскольку у них на тот момент уже были сильные фандомы.

Но все-таки, если посмотреть немного глубже, шум тогда поднялся немаленький. Дошло даже до заявлений со стороны фанатов, призывающих мемберов покинуть группу, и выведения соответствующих хэштегов в топ поисковиков и социальных сетей.

Прошло меньше года с тех пор, как Ян дебютировал, если бы сейчас выяснилось, что он состоит с кем-то в отношениях… Даже представить подобное было страшно.

Как раз вовремя завершилось интервью первой квалификационной группы и началась игра. Рекорд первого места составил 7,79 секунды.

— Ян-а, медаль еще в силе, да?

— Ну… Я давно не тренировался… Я не уверен. Это даже не специальное покрытие…

Ян говорил, что он сомневается в своей победе, но на самом деле он не хотел проигрывать.

[Было бы лучше не выиграть медаль, хотя…]

«Почему ты так говоришь? Разве не классно будет, если моя победа попадет в эфир?»

[Если ты выиграешь медаль, разве ты официально не будешь носить клеймо «спортивный айдол»? Помяни мои слова, будешь вечно торчать на подобных мероприятиях. Да тебя даже в какое-нибудь шоу на выживание отправят… или то жуткое армейское шоу.]

Ян, занявший свое место рядом с линией старта, замер. Эти демоноподобные ублюдки с каналов совсем с ума сошли?

«Ни за что… Эта программа все еще существует?! Разве она не отменена?»

[Какое там. Продлили на второй сезон.]

«О господи…»

От одних только мыслей об этом Ян весь покрылся мурашками и в надежде согреться обхватил себя руками. «Бррр… армейская служба на шоу!»

Тем временем остальные участники его квалификационной группы тоже заняли свои позиции. Ян отвлекся от своих мыслей и согнул колени, чтобы размяться и встать в стойку.

В интервью он сказал:

— Я просто буду усердно работать.

Эти квалификационные интервью все равно будут отредактированы и в любом случае не будут транслироваться.

— На старт! Внимание!

Сотрудник подал сигнал, и все участники подошли к стартовой линии, приготовившись бежать.

Бах! Как только раздался выстрел стартового пистолета, Ян бросился вперед, как стрела, выпущенная из лука.

http://tl.rulate.ru/book/67753/3168637