Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 28.1 Разве сонсэнним тоже о таких вещах думает?

— Нас уже преследует сасэн-такси*?

П.п.: Сасэн (кор. 사생팬, 私生 + англ. fan; sasaengpaen, [sʰasʰeŋpʰen]) — корейский неологизм, означающий поклонников K-pop-музыкантов, особенно фанатично любящих своих кумиров и способных в ряде случаев на нарушение закона «ради них». Корейские чиновники признали уникальность данной проблемы, а также выразили озабоченность ею. Хотя этим термином также могут называть просто очень сильное увлечение некоторыми исполнителями, именно агрессивность и попытки пристально отслеживать жизнь кумира считаются отличительными чертами сасэн. Сасэн крайне негативно воспринимается исполнителями к-попа, например, известен случай, когда певец Ким Джэджун из JYJ ударил сасэн-фанатку, обвинив ее в вторжении в личную жизнь, после чего подал на нее в суд за незаконную запись его разговоров.

[Вот почему я тоже настроен скептически. Вы, ребята, конечно, в последнее время на слуху, но не до такой же степени, чтобы так влиять на людей? Я еще понимаю парочку сасэнов, но не целое же такси?]

— Хён, ты видишь позади такси?

— Что?

Увидев серьезное выражение лица Яна, Пак Донсу нервно сглотнул.

— Оно кажется подозрительным, как насчет того, чтобы стряхнуть его с хвоста?

— Вы, пожалуй…

Пак Донсу смотрел в зеркало заднего вида то на Яна, то на странное такси, его взгляд метался туда-сюда.

— Эй, ни за что.

— Хён, это серьезно. Пожалуйста, поверь мне хотя бы раз.

Ян крепко ухватился за спинку водительского сиденья. Пак Донсу задался вопросом, почему Ян вдруг стал таким серьезным, но подумал, что он не стал бы просить об этом просто так.

— Все ли пристегнуты ремнями безопасности? А ты?

Ян быстро обошел всех. Несмотря на полусонное состояние, все парни начали поспешно пристегиваться. Когда Ян закончил с этим, Пак Донсу повернул руль и спросил:

— Как там?

— Еще едут. Как думаешь, может все обойдется, и они отстанут?

Выражение лица Пак Донсу стало жестким. Он не поехал по обычной дороге в общежитие, а направился в объезд.

— Разве ты не говорил, что видел их еще перед общежитием? Но зачем следовать за машиной… Они могли бы просто подождать, когда вы приедете.

[Может быть, они думают, что у вас другое расписание?]

Когда Пак Донсу резко вывернул руль, Ли Джухёк, который спал у окна, ударился головой о стекло и проснулся.

Потирая ушибленное место, он недоуменно осматривался вокруг. Казалось, ситуация накалилась, только он никак не мог понять почему.

Глядя на Яна, который крепко вцепился в потолочную ручку фургона, Ли Джухёк спросил:

— Что происходит?

— Хён, нас преследует сасэн-такси.

— Серьезно?

— Да, хён. Это серьезно, так что просто сядь.

Ли Джухёк немного привстал со своего места и попытался оглянуться, но потом снова сел прямо. Он широко открыл глаза, казалось, он был очень удивлен. По крайней мере, лицо его выглядело озадаченным.

— Неужели мы уже достигли такого уровня, чтобы нас по-настоящему преследовали?

— Вот и я бы хотел это знать.

Как и ожидалось, сомнения «стали ли мы настолько популярными?» возникли раньше, чем чувство беспокойства. Конечно, ребята были относительно спокойны, потому что они доверяли своему менеджеру, который был за рулем.

[Вот это да. В правом углу — водитель-ним, а в левом — сасэн. Хоть деньги бери за такое зрелище.]

Джин неоднократно появлялся и исчезал, с удовольствием комментируя ситуацию.

[Думаю, они впервые пробуют сасэн-такси. Кажется, там в машине совсем дите.]

«Тогда, может, получится легко оторваться?»

Как он и предположил, такси, висящее на хвосте, быстро осталось далеко позади. Пока менеджер избавлялся от преследования с помощью своего блестящего водительского мастерства, такси постепенно пропадало из виду.

— Похоже, я оторвался от них. Не волнуйся, ложись спать.

Пак Донсу глубоко вздохнул и сбавил скорость, перейдя к своему обычному спокойному стилю вождения. Тем временем все участники, за исключением Яна и Ли Джухёка, все еще спали.

«Как там дела с такси?»

[Я не думаю, что такси специализируется на этом, да и сасэн тоже сдался на полпути, скорее всего, из-за высокой цены. Обычно такие такси стоят более трехсот тысяч вон.]

«Вау, что за…»

[Вот почему некоторые сасэны даже кредиты берут, чтобы следить за айдолами.]

— Мир огромен, поэтому в нем много странных людей, — сказал Пак Донсу с улыбкой.

Ян расслабился и удобно откинулся на спинку сиденья, почувствовав облегчение.

— Ян, а как ты узнал, что за нами кто-то следит?

— Просто так показалось.

— Так это ты их заметил? Вау… Серьезно, парень, тебе бы в эти… шаманы податься, — восхитился Ли Джухёк, поворачиваясь к окну, чтобы полюбоваться рекой Хан.

Ян заговорил:

— Если подумать, я еще перед общежитием что-то заметил… Хён, что думаешь?

— Ах, да? Было бы большой проблемой, если бы у вас действительно появился сасэн… Не переживай, хён обо всем позаботится.

Пак Донсу серьезно отнесся к словам Яна из-за только что пережитой ситуации, он выглядел строгим и сосредоточенным. Менеджер кивнул, как бы желая успокоить Яна.

— Я поехал в объезд, чтобы избавиться от хвоста. Завтра график плотный, так что лучше выспись.

Завтрашний день действительно был расписан практически по минутам. Ян закрыл глаза, чтобы успеть хотя бы немного поспать.

***

— Нас преследовало сасэн-такси?

— Фу, блин, жесть какая. Убери все это, а потом поговорим.

Ян стер разбрызганную пену зубной пасты с плеча. Чо Тэун извинился и быстро закончил чистить зубы.

— Итак, что случилось?

— Если коротко, мы спокойно спали прошлой ночью, потому что Донсу-хён снимался в «Форсаже». Ни больше, ни меньше. Он шикарно справился и оторвался от слежки!

— Действительно?

Ян и Чо Тэун зашли в комнату, чтобы переодеться. Они выбрали одежду, которая выглядела максимально опрятно.

Ведь сегодня они должны были встретиться с настоящей «легендой» — Ким Хисаном. Парни даже распылили дезодорант на ткань, которым обычно не пользовались.

— Я слышал от персонала, что сасэны следили за Blackrush после того, как они заняли первое место.

— Я думаю, их будет еще много, да?

— Может быть, это наше будущее? Во всяком случае, мне рассказывали, что, когда Донсу-хён был менеджером группы Blackrush, сасэн-такси преследовало их, поэтому он заманил их в отдаленное место и научил уму-разуму вместе с Седжун-хёном.

— Они вышли из машины? Вау, ничего себе.

Седжун-хён, которого упомянул Чо Тэун, был лидером группы Blackrush. Как и ожидалось от будущего короля музыки, он был смелым и беспощадным.

Проходящий мимо Ким Хён добавил:

— Что еще более удивительно, так это то, что Донсу-хён украл бумажник сасэна, узнал его идентификационную информацию и занес этого сасэна в черный список.

— Господи боже! Как в кино! Я бы посмотрел такой фильм, — восхитился Ян.

Чо Тэун самодовольно кивнул. Он продолжил, выглядя таким гордым, как будто это была его собственная история, и он ей хвастался:

— Это наш менеджер, господа.

— А разве это не преступление?

Все взгляды тотчас обратились к обеспокоенному Пак Содаму. По лицу парня было видно, что он искренне переживал за менеджера. Хотя он был упрямым макнэ, у него была и мягкая сторона.

— Преследование — худшее преступление. Они прекрасно знали, на что шли. С ними нужно бороться их же способами.

— Содам-а, тебе не нужно беспокоиться о сасэнах.

[Посмотрите на него… супер-хён спешит на помощь! Ты всего на год его старше.]

Джин издевался над ним, но Ян проигнорировал это. То, что сказал Ким Джуён, было верно. Несмотря на то, что после разговора все успели умыться и закончили собираться, менеджера еще долго не было.

— Почему Донсу-хён не приходит?

— Может, мы уже сами пойдем, хён?

— Вчера хён сказал нам не выходить, пока он не придет. Помнишь?

[Ваш менеджер поймал сасэна.]

Пак Донсу вчера не просто выслушал слова Яна. Он работал под прикрытием с еще одним сотрудником агентства и поймал сасэна.

Ян взглянул на видео, которое записал Джин. Они были вовлечены в ссору с сасэнами, пока в конце концов не приехала полиция.

«Он хорошо обо всем позаботился».

Проблему вырвали с корнем еще до того, как кто-нибудь успел пострадать от действий сасэна. Ян почувствовал себя спокойнее.

http://tl.rulate.ru/book/67753/3128957