Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 27.1 Нас что, преследуют?

— Мы потратили сорок минут на то, чтобы просто поболтать, а сейчас перейдем к главной причине, по которой мы решили провести прямую трансляцию.

Пак Содам хлопнул в ладоши, чтобы привлечь внимание.

— Сегодня мы объявим название нашего фан-клуба!

[Круто!]

[Мы наконец получим официальное название?]

Компания гребла денежки на подъеме AWY. После объявления названия фан-клуба с завтрашнего дня они собирались начать набирать платных членов фан-клуба.

А подобное означало, что будет предварительная запись на концерт, значит, концерт точно должен будет состояться в этом году.

Кроме того, для фанатов были предусмотрены такие преимущества, как получение отдельно изготовленного комплекта для фан-клуба или приоритет на посещение общедоступных записей музыкального шоу, если присоединиться к платному фан-клубу.

— Мы так долго пытались подобрать подходящее название… Вы не представляете, сколько нужно перепроверить, чтобы зарегистрировать оригинальное название!

Пак Джинхёк перевернул картонку размером с визитку, которая все это время лежала на столе.

— Ах, хён!

— Еще рано переворачивать!

— Ах, не сейчас?

Это было похоже на некую милую бестактность от группы. Изначально они собирались объявить название только после того, как заставят людей немного понервничать.

Барабанная дробь…

[Тоже мне новость, блин. Маринуют они людей, посмотрите на них.]

Так затягивать представление имени было немного нечестно, но таковы правила шоу-бизнеса.

«Что ж, верно».

На карточке крупными буквами было написано: «AWYDOM».

Название получилось с помощью добавления суффикса «dom» — «AWY» плюс «dom». Примерно это переводилось как «Территория AWY».

На самом деле история рождения этого названия была интересной.

В последнее время появилось много новых айдолов, а также сформировалось много фандомов, поэтому было очень сложно подобрать название, чтобы не повториться.

Мемберы перебрали кучу вариантов.

«Волшебная страна?»

Было.

«Галактика?»

Загуглив подобное название, вряд ли можно было в первых же фото получить k-pop группу.

В итоге название появилось после того, как Ким Джуён предложил:

— Почему бы просто не добавить что-нибудь к названию нашей группы?

Но даже на этом обсуждения не закончились, так как оказалось, что даже такое название уже существует.

[Вообще, многие используют этот суффикс.]

Затем они решили было использовать слово «destiny», взяв из него суффикс «tiny». Получилось что-то вроде AWYTINY.

А потом они просто случайно наткнулись глазами на рекламу на здании через дорогу, зацепившись за слово «Kingdom».

Все мемберы одновременно закричали:

— Вот оно!

— Мы, конечно, сделали это немного небрежно, на скорую руку.

Тем не менее окно комментариев взорвалось из-за радости получить наконец официальное название.

AWY определились с названием фандома, но не смогли выбрать официальный цвет.

По тем же причинам, что и при выборе названия фан-клуба, между фандомами начнется настоящая война, если вдруг окажется, что выбранный официальный цвет уже используется каким-то другим фандомом.

[Этот цвет наш, ты знаешь? Мы использовали его первыми, понимаете?]

[Чертовски смешно, ребята. Вы в курсе, что такое пантон*? Буквально все цвета в мире в вашем распоряжении! И что вы сделали? Выбрали чужой. Почему бы вам тупо не получить патент на что-то другое?]

П.п.: Цветовая модель Пантон, система PMS (Pantone Matching System) — стандартизованная система подбора цвета, разработанная американской фирмой Pantone Inc.

Так что в наши дни принято использовать два или даже три официальных цвета вместе.

Поэтому получилось так, что, хоть название фан-клуба после долгого обсуждения все-таки было принято, выбор официального цвета по-прежнему оставался той еще головной болью.

В связи с этим было решено оставить AWY без официального цвета, чтобы предотвратить неминуемые распри среди фандомов.

— И у нас есть хорошие новости. Наш официальный фан-клуб набирает людей, начиная с завтрашнего дня!

— Возможно, к настоящему времени в фан-кафе уже было размещено объявление.

[Сумасшествие!!!]

[Уже бегу!]

Продолжая давать наставления по поводу фан-клуба, Чо Тэун внезапно оглянулся.

— Что за? Что такое?

— Нет, просто кто-то написал, что за мной кто-то стоит. Вау, вот это я напугался.

— Реально?

Ян был явно взволнован и тоже оглянулся. Если спросить, почему подобное написали, он точно мог ответить. Скорее всего, это потому, что Джин на самом деле находился сзади. Он слышал, что призраки часто появлялись на фото, получается, Джина тоже могли заметить через камеру телефона?

[Какие злодеи… эти ваши зрители в Y-App. Прости за мой французский.]

«Почему ты так говоришь?»

Когда Ян и Чо Тэун снова посмотрели на экран, комментарии начали бежать все быстрее, сменяя друг друга.

[Во-первых, их поведение и бестактность. Бла-бла-бла, где другой участник? Что он делает? Когда он спит? Ах! Я должна засыпать в то же время, что и он. Они продолжают спрашивать о других участниках, когда кто-то проводит трансляцию.]

Ян согласно кивнул, раздумывая о том, что, хоть это и была групповая трансляция, в кадре были не все участники. Он подумал, какие же тогда будут комментарии под его личной трансляцией, и понял, что Джин в некотором смысле прав.

[Во-вторых, их глупые просьбы. Назовите мое имя, пожалуйста. У меня день рождения, так что поздравьте меня, пожалуйста. Я сдаю экзамен, так что подбодрите меня, пожалуйста.]

«А что плохого в поздравлениях?»

[День рождения? Экзамен? Это все ерунда, в конце концов, они просто пытаются привлечь внимание. И как только вы хоть раз ответите на это, они завалят вас подобными просьбами. Ты сделал это для нее, почему бы тебе не сделать это для меня? Так и будет. Попомни мои слова.]

В словах Джина был смысл. Было бы не очень приятно, если бы все комментарии были только об этом.

[Ну и третье. Все эти пассивно-агрессивные комментарии: «Что там сзади? Сзади призрак. Таракан сзади. Занавески шевелятся». В наши дни даже иностранцы, которые постоянно пишут «инглиш, плиз», не выглядят такими доставучими, как эти ребята.]

«Ух ты. Вот это было неожиданно. Ведь сзади в этот раз и правда что-то было. Ты».

[Я никогда не смогу повлиять на этот мир. Если только это не связано с вами. Я больше не могу оказывать на тебя негативное влияние.]

«Ссора между мной и Джуёном? Как я и думал, это твоих рук дело, да?»

[Ну… да. За это извини.]

Ян поднял одну бровь.

— Очередь Яна.

После слов Ли Джухёка Ян пришел в себя и встал перед мобильным телефоном, который использовался для трансляции.

Прямой эфир уже подошел к концу, так что они решили мило попозировать для любителей делать скриншоты.

[Привет, красавчик.]

[Он круто выглядит даже на камеру телефона?]

Пока Ян позировал, участники подняли шум. Вслед за Яном Чо Тэун и Пак Содам, сидевшие рядом с ним, по очереди появились перед камерой и тоже начали позировать.

— Нам пора заканчивать. Мы должны закончить трансляцию прямо сейчас.

[Ребята, не уходите ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ]

[А вы не можете вести круглосуточную трансляцию? ㅠㅠㅜㅜㅜ]

Участники заметили, что количество сердец начало расти с бешеной скоростью, видимо, фанаты начали нажимать на сердечки без остановки. Жаль, что они не смогли собрать сто миллионов сердец, но тут уж ничего не поделаешь.

— Тогда пока!

— Мы всегда на вашей стороне! Это были AWY! Пока, пока!

После группового прощания Ли Джухёк подбежал к телефону и быстро нажал на кнопку завершения, а потом решил, что этого может быть недостаточно, и на всякий случай полностью отключил телефон.

http://tl.rulate.ru/book/67753/3091616