Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 21.1 Не верится, что мы здесь

[Если вам нравится игра под названием мафия, нажмите сюда. (ссылка) (ссылка)]

[AWY и MyKit сейчас в битве душ, лололол, делают все, что хотят лололол]

[Безумная игра!]

[Кто они? Это весело? Я тоже хочу посмотреть!]

[Так чертовски весело, лололололололололол!]

[Они друзья? Круто! По крайней мере ссорятся они как настоящие друзьяшки… лолололол]

Сотрудники агентств обеих групп услышали шум в зале ожидания. Наблюдать за игрой в мафию, которую ребята отлично разбавляли собственными шутками и фарсом, было слишком интересно, чтобы просто смотреть и не попытаться заработать на этом.

Поэтому сотрудники, посовещавшись друг с другом, решили запустить трансляции на каналах Y-app каждой группы.

— У меня возражение!

— Подсудимый, ваши аргументы, пожалуйста.

— Я вырос в гармоничной семье с любящими родителями…

— Ты резюме нам свое пересказываешь, что ли? Вы даже уже не играете, господин хороший.

Ян мастерски руководил мероприятием. Игроки, которые в прошлом были актерами, очень удачно продемонстрировали свой большой актерский опыт. По ходу игры участники вплетали в нее различные игровые ситуации, которые в результате стали основой для всевозможных мемов и шуток.

— Ребята, а что вы тут делаете? Смотрится весело.

— Сонбэнимы, пожалуйста, присоединяйтесь.

В итоге к игрокам присоединились два члена группы Blackrush, а также участники других старших групп.

— Мы выходим сейчас.

— К сожалению, нам нужно идти. Давайте созвонимся позже.

По площадке пошли слухи о том, что появилось некое место, где можно поиграть и расслабиться, что стало чудесной возможностью для новичков познакомиться ближе с популярными старшими айдолами среднего и высшего уровня. Даже члены одной из трех лучших мужских групп играли с ними.

Парни не успели оглянуться, как их гримерная комната превратилась в место для отдыха, которое успели посетить почти все исполнители, участвующие в сегодняшнем песенном фестивале.

Увидев это, Ян подумал, что вскоре им может надоесть играть в одну и ту же игру снова и снова. Поэтому в следующей игре он начал стараться лучше, например, находясь в роли мафии, он полностью управлял игрой и даже добавил парочку новых правил, чтобы сделать игру более увлекательной и для участников, и для зрителей.

— Что они здесь делают?

— Вау, выглядит весело. Может, тоже поиграем, ребята?

Поклонники, которые ждали музыкальный фестиваль, заходили на каналы AWY и MyKit, чтобы не пропустить выход своих кумиров, и так и оставались там, потому что это было очень весело. Количество зрителей резко увеличилось. Одна из камер канала также засняла их из-за шума, поднятого из-за игры. Другие команды, посмотрев на AWY и MyKit, тоже решили включить свои личные трансляции, но такого безумия, как у ребят, у них не получилось спровоцировать. Поэтому они вскоре свернули свои трансляции.

* * *

Время пролетело незаметно, парни играли так, как будто были в развлекательной поездке со своими коллегами. Этакий тимбилдинг. В первой части песенного фестиваля на сцену наконец вышли AWY. Парни были облачены в эффектные костюмы, сделанные из винила. Они были достаточно громоздкими и, очевидно, не очень удобными.

П.п.: Переводчик с корейского приводит шикарную отсылку к легендарным штанам JYP. Просто представьте, что детки четвертого поколения носят такие чудные штаны. Но, видимо, для кавера на песню первого поколения этот концепт подходит.

Затем, начиная со второго куплета, заранее разрезанная виниловая одежда разрывалась, открывая брюки и рубашки, идеально сидящие на исполнителях. Ян и мемберы завершили выступление без ошибок, несмотря на то что это была прямая трансляция.

Если кто-то думал, что артисты после этого сразу уходят, то нужно уточнить, что это не так. В конце эфира все исполнители должны были выйти снова на сцену и спеть вместе с известными в музыкальной индустрии старшими певцами. В прошлом году это были трот* исполнители. На этот же раз нужно было спеть лирическую балладу.

П.п.: Трот — жанр корейской популярной музыки, в которой смешаны корейская, японская, американская и европейская национальная музыка. Для тех, кто знает, это похоже на дангдут, особенно ритмичные удары, которые заставляют вас двигаться. Популярен у старшего поколения. Подборка трот-песен: https://youtu.be/sTHWaBQQiIE

— Какой у тебя рост? — спросил Ким Чхольмин из MyKit у Яна, посмотрев на него. Ким Чхольмин, с которым Ян сблизился во время игры в гримерке, был ровесником Яна и обладал самым низким ростом среди участников MyKit.

— Возможно, больше ста восьмидесяти?

— Круто. Завидую тебе.

— Ты, наверное, еще сможешь стать выше, не переживай. Некоторые люди растут даже после двадцати лет.

— Ох. Я вот думаю, что обречен.

Ким Чхольмин был главным танцором MyKit, и он частенько ворчал, что средний рост тех, кто танцует с детства, всегда невысок. Что ж, учитывая, что рост двух главных танцоров AWY был значительно больше ста семидесяти сантиметров, его теория не слишком подтверждалась. Просто люди рождаются с определенными возможностями в плане роста.

— Ух ты…

— Привет?

Почти все, кто проходил мимо по коридору, бросали взгляды на Яна. Самые общительные из них подходили, чтобы поздороваться. Мало того, некоторые даже шептались друг с другом, пока выходили на сцену, поглядывая на него.

Когда Ян уставился на Джина, молчаливо требуя объяснений, тот все же проинформировал его, о чем-то ворча при этом.

[Все, кто смотрел на тебя, говорили, что ты такой красивый. Вернее, та-а-акой кра-асивый! Они говорили, что хотят получить твой номер.]

Разумеется, всегда приятно, когда к тебе так относятся. Вот на что была похожа жизнь красивого человека. Это было захватывающе.

Пока шла предзапись группы Mydea, одной из лучших мужских групп, все мемберы вышли на сцену.

Поскольку AWY были последними дебютировавшими из собравшихся, они приветствовали поклоном каждого исполнителя, с которым встречались взглядами. Будто телефоны-раскладушки, они без конца кланялись. Естественно, позиция группы-новичка на выступлении была на задних рядах. Впереди же, там, где находилось лучшее место для съемки, стояли певцы с большим стажем или популярностью.

Как только AWY собрались занять свои места, к ним подбежал сотрудник и спешно повел их куда-то. Проследовав за ним, мемберы с удивлением обнаружили себя намного ближе к передним рядам.

— Мы действительно стоим здесь, сэр?

Зрачки Ли Джухёка расширились: он был сильно взбудоражен и удивлен. То же касалось и остальных членов группы. Сотрудник кивнул в ответ на вопрос и протянул Яну микрофон.

— Хисан сонсэнним* будет сегодня выступать. Вы можете спеть с ним дуэтом, когда он подойдет.

П.п.: Здесь это слово используется для обозначения старшего и уважаемого человека в отрасли. Некоторые слова, подобные этому, трудно перевести, поэтому я приношу извинения за неудобства, связанные с языковыми различиями.

— Я, сэр?

— Да, разве вы не главный вокалист? Сам продюсер-ним принял это решение.

Сказав это, сотрудник отошел от Яна и поспешно отправился к другим группам, чтобы раздать микрофоны. Ян в замешательстве уставился на микрофон в своей руке, а затем посмотрел на участников. Одними губами он беззвучно произнес: «Реально?» На что те тупо кивнули, до сих пор находясь в шоке.

На мониторе показали, что Mydea завершили свое выступление. Все исполнители прекратили разговоры и посмотрели в камеру.

Все камеры были направлены на сцену, где собрались артисты. Двое ведущих произнесли свои последние фразы. Заиграла мелодия заключительной песни.

Ким Хисан был старшим в музыкальной индустрии, он руководил расцветом корейских баллад с начала восьмидесятых до конца девяностых годов. Когда он начал петь вступление, все исполнители были в восторге.

Несмотря на возраст, отчетливо чувствовалось, что Ким Хисан хорошо заботится о своем голосе. Он обладал таким вокальным талантом, благодаря которому его живые выступления были намного более впечатляющими, чем записанные заранее треки.

Когда он перешел к припеву, основные вокалисты каждой группы, у которых были микрофоны, начали ему подпевать.

[Хм-м-м… это хорошо, что тебя засняли на камеру, но разве это не вызовет кучу всяких бессмысленных споров из-за того, что впереди оказался новичок?]

«Думаешь?»

Услышав слова Джина, Ян посмотрел на других участников. Было приятно видеть, как они наслаждаются сценой и поют все вместе.

Даже если и появятся какие-то надуманные слухи, все же спор всегда остается просто спором. Их нельзя избежать, находясь в этой индустрии. Было бы даже странно, если бы на этот раз он не получил никаких негативных комментариев. Яна больше волновало то, что многие его коллеги по группе были любителями читать все комментарии про себя в сети… Ему не нравилось видеть печаль на лицах этих ребят.

«Тогда постараюсь спеть так, чтобы все были в шоке».

[Хэллоу… я же сказал, что все это в любом случае будет иметь неприятные последствия. Ты меня слышишь вообще?]

«Я прекрасно это понимаю. Я должен спеть так, чтобы эта песня осталась в сердцах людей, но при этом не слишком выпендриваясь. Все-таки опыт в этом деле у меня есть».

Ян внимательно слушал песню Ким Хисана. Певец, поддерживая зрительный контакт с Яном, начал медленно приближаться к нему, после того как закончил петь с участником группы, стоящим рядом с ним.

П.п.: Легендарные штаны JYP, дамы и господа:

http://tl.rulate.ru/book/67753/2924316