Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 16.1 Может, тебе нужно гадалкой подрабатывать?

Ожидалось, что сразу после успешного дебютного шоукейса начнется серьезная работа — неделя музыкальных шоу, но приближающийся канун нового года спутал все планы.

После своего дебюта ребята должны были появиться на всех вещательных станциях, но некоторые из них были закрыты из-за подготовки к новому году.

[Ты же не собираешься на концерты в конце года, верно?]

«Мы не можем».

На протяжении всей недели стажеры рано утром отправлялись на работу и ждали. Кроме этого, они также ждали серию фансайнов после окончания трансляции.

Спустя два дня после дебюта, в четверг, наконец должна была состояться их первая трансляция N-net. Участники проснулись на рассвете и, толком не открыв глаза, отправились в магазин.

[Я слышал, что на вашу предварительную запись претендуют сто человек?] — исчезнувший до поры до времени Джин появился, выдав информацию.

Ян держал ухо востро даже в полусонном состоянии.

«Это будет совместная предварительная запись с Galaxy Boyz».

После инцидента с обнаженкой* во время одного из прямых эфиров все этапы начали предварительно записываться.

П.п.: Судя по всему, имеется ввиду реальный инцидент. 30 июля 2005 г. на один из сегментов Music Camp пригласили панк-рок-группу Rux с их друзьями. Среди друзей были участники групп Couch и Spiky Brats. Один из участников последней разделся полностью на сцене. Думаю, понятно, что реакция была, мягко говоря, неоднозначной.

Популярные айдолы проводят его в одиночку перед своими фанатами. Обычно запускали более трехсот поклонников.

Подумав о том, что впереди еще долгий путь, Ян лениво зевнул.

«Постой-ка, Galaxy Boyz… Это разве не те наркоманы?»

[Ага. У них был скандал, но он поутих. Хотя, конечно, им не повезло. Они только-только начали продвигаться в чартах и сразу же рухнули. Такая подстава, конечно.]

«Как их поймали?»

Через шесть месяцев Galaxy Boyz будет предъявлено обвинение в употреблении наркотиков. Это коснулось не всего состава, только трех основных мемберов. Поговаривали, что они брили головы, обесцвечивали волосы и даже брили все тело, чтобы не попасться*.

П.п.: «Высокоспецифичное выявление наркотических и психоактивных веществ в волосах с их точной идентификацией» применяется для обнаружения факта употребления препаратов, обладающих наркотическим, психотропным и токсическим действием. Они задерживаются в волосяном покрове на достаточно длительный период.

Но как же они тогда попались? Их поймали, сделав анализ волос на ногах, найденных в общежитии. Когда одного из мемберов прижали к стене, он выдал других участников, сказав, что в одиночку тонуть не собирается. Конечно, репутация группы была разрушена. Фанаты начали массово покидать фандом*.

П.п.: в оригинале используется к-поп термин 탈덕(tal.deok), который буквально переводится с корейского «перестать быть фанатом».

[Ты бы, кстати, поучился на их примере. У знаменитостей всякое бывает. За вами глаз да глаз нужен. Хм? Каждый день вашей жизни это просто блеф, красивая картинка. Принимал наркотики, но попался? Нужно просто уверенно заявиться в полицейский участок со словами: «Я принимаю наркотики!». Мол, ничего не скрываю. Большинство ребят, которые читают рэп, такие же, а позже они без проблем выпускают песни.]

«Я не собираюсь ничем таким заниматься».

Джин проигнорировал слова Яна и заговорил с энтузиазмом:

[Будешь хорошим мальчиком и станешь усердно работать? Это хорошо. Я только не пойму, зачем тех братцев-наркоманов куда-то приглашать? Ты ведь в курсе, что они не единственные такие? Есть еще куча людей в индустрии, которые тоже принимают.]

Ян вздохнул и покачал головой. Он намерен долго жить жизнью знаменитости. В частности, айдолы должны были быть осторожны даже в обычных вещах, потому что у них более строгие стандарты, чем у других знаменитостей.

«Хватит об этом. Кто первым идет на предварительную запись?»

[Кажется, вы будете первыми.]

«Тогда нам придется постараться и привлечь их поклонников».

Это было еще одной причиной хорошо выступить сегодня.

* * *

— Посмотрите на костюмы. Ничего себе! Красотища!

— Наши тоже должны были покруче нарядиться. К чему эти скучные клетчатые рубашки?

Фанаты Galaxy Boyz, стоящие в толпе сзади, начали перешептываться, когда AWY поднялись на сцену. На дебютном выступлении участники были в синих костюмах, а сегодня на них были бордовые, украшенные металлическими вставками. Костюмы шикарно смотрелись на подтянутых фигурах красивых парней.

Стилистка AWY была той еще извращенкой, по мнению Джина.

— Привет. Это наша первая предварительная запись.

Ян помахал рукой, приветствуя фанатов. То, что ты выходишь на сцену, не означает, что песня начнется сразу. На сцене всегда было место для ожидания, потому что запись начнется только тогда, когда сотрудники все подготовят.

«Что я должен говорить?» — задумался Ян, собираясь занять место поближе к фанатам.

— Вы все хорошо покушали, ребята?

[Это что, национальная черта — спрашивать про еду?]

Выступление специально начинали позже, чтобы дать возможность артистам пообщаться с фанатами. Фанаты в ответ тоже громко приветствовали Яна, поднимая руки, играя в джем-джем*, чтобы привлечь внимание певца. Фан-менеджер следил за тем, чтобы они не переходили границ.

П.п.: Джем-джем — это игра руками, в которой игрок должен повернуть голову в направлении, противоположном руке соперника. Обычно просто влево и вправо. Иногда еще включают движения вверх и вниз.

Ян был благодарен фанатам, пришедшим рано утром, поэтому повернул голову к тем, кто кричали:

— Нет!

Он посмотрел на них и произнес:

— Действительно? Обязательно съешьте что-нибудь вкусненькое после записи. Джуён-а!

Ян умело управлял мемберами, которые смогли только поприветствовать фанатов и молчали, не зная, что говорить и как себя вести. Ян схватил за плечи подошедшего Ким Джуёна и подтолкнул его вперед. Тело Ким Джуёна было немного напряженным.

— Джуён — составитель списка обязательных к посещению мест в нашей группе, у него большой опыт в этом деле, понимаете? Джуён, пожалуйста, порекомендуй фанатам, что бы они могли съесть на обед.

— Домашний бургер здесь очень вкусный.

Хорошая идея — поделиться своими интересами. Как и ожидалось, напряжение Ким Джуёна спало, и он начал свободнее говорить.

Ян огляделся и увидел, что другие участники тоже начали чувствовать себя свободнее, они разбрелись по сцене и общались с фанатами.

— Сонбэнимы из Galaxy Boyz записываются после нас, верно? Песня хорошая.

— О, да, мы знаем!

К счастью, ребята догадались заранее посмотреть хореографию Galaxy Boys. Когда Ян начал напевать заглавную песню Galaxy Boyz и слегка подтанцовывать, участники собрались вместе. Покрасневшие и веселящиеся, они исполняли кавер на трек Galaxy Boyz.

Даже если вы танцуете несерьезно, это не должно выглядеть как плохая пародия. Когда они с поразительной точностью исполнили несколько элементов из хореографии, в зале раздались восхищенные выкрики фанатов Galaxy Boyz.

— Внимание! Начинается запись!

Ян с грустным видом обернулся на голос персонала и поплелся к другой части сцены, чтобы встать на свое место.

Песня началась, и Ян уставился в камеру, снимающую его. Нужно было успевать позировать не только основной камере, записывающей трансляцию, что можно было сделать с помощью Джина, но и камерам фанатов.

Запись редко удавалось сделать с первого раза. Наконец, участники спустились со сцены. Площадка с фанатами была огорожена заборчиками. А с левой стороны сцены, где удобно было наблюдать за всем происходящим, подошли сотрудники.

— Ох, посмотрите…

— Ян умеет работать с камерой…

— Кажется, мы можем приблизить камеру еще больше, как думаете?

Поправляя макияж и прически, участники смотрели в монитор и наблюдали за только что отснятой сценой.

— Давайте сделаем это еще раз.

Когда режиссер сказал это, фанаты тихо закричали. Для фанатов выгодно, чтобы запись не получилась с первого раза, так они смогут еще раз посмотреть на выступление своего любимого айдола.

В этот день AWY повторили свое выступление три раза. В конце концов, один из участников уселся на пол, потому что ему было очень тяжело.

Ян поднял Пак Содама с пола и попрощался с фанатами.

— Всем большое спасибо за то, что пришли.

— Обязательно поешьте и будьте осторожны, чтобы не простудиться.

— Ребята, не уходите!

— Вы тоже не забудьте поесть!

Шум толпы позади начал постепенно стихать.

Около двадцати коллективов выступали на музыкальных шоу. Большинство из них — айдол-группы с большим составом, но на радиостанции не было такого количества комнат ожидания, чтобы они могли отдохнуть по отдельности. Только несколько популярных команд имели свои отдельные комнаты. А для остальных на большинстве шоу были поставлены перегородки в общем зала ожидания.

— Блин, после всех этих разговоров про еду, я проголодался.

— Ребят, вы знаете, что поблизости есть хороший суши-бар? Там вкусно готовят.

— О, который напротив? Да, да, знаю.

Было немного странно видеть парней со средним ростом 180, сидящих вместе в ограниченном пространстве, буквально в нескольких сантиметрах друг от друга, и обсуждающих рестораны.

[Если вы хотите, можете отпроситься и пойти в кафе внизу.]

«Хм… Думаешь?»

[Придя туда, вы можете встретить фанатов. Это здание полностью из стекла. Все видно.]

http://tl.rulate.ru/book/67753/2856789