Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 11.1 Три великих импровизатора

Наконец, настал день, когда «High School 2017» с Яном вышла в эфир. Стажеры, услышав эту новость, не могли усидеть на месте. Они собрались в гостиной, решив, что обязательно должны оценить актерские способности Яна.

— Вау, это было чертовски страшно!

— Эй, разве он не был похож на настоящего хулигана? Ян, ты не можешь быть таким.

— Теперь я понимаю Ким Джуёна…

— Но разве в Америке тоже есть хулиганы и травля?

Парни высказывались, перебивая друг друга.

— Он же говорил, что играл в американский футбол. Разве этим не занимаются только крутые парни в американских сериалах?

— Ого, тогда ты встречался с чирлидершей?

— Мы станем знаменитыми, и его бывшая быстро вернется!

— Нет! Никаких свиданий!

Ребята расшумелись, как дети, все больше и больше отходя от темы. Ли Джухёк попытался успокоить всех:

— Ребята, давайте убавим децибелы. Соседи сверху уже протестуют.

— Точно. Пожалуйста, перестаньте нести чушь, — вздохнул Ян. Это было похоже на то, как двоюродные братья подкалывают друг за друга, собравшись в одном доме во время каникул.

— Только что появился комментарий, человек спрашивает, кто был мальчиком-задирой.

— О-у-у! Новая звезда загорается!

Планшетный компьютер Яна уже стал общим для всей группы. В маленькой комнатке, которую Ян делил с другими стажерами, стояли две двухъярусные кровати, свободного места почти не было. В таких условиях надежно спрятать что-то не получится. Так что это был лишь вопрос времени, когда кто-нибудь об этом узнает.

— Ян. Разве тебя не позовут в другие проекты, увидев это?

— О-о… Может ли это быть правдой, хён?

Ян не собирался надеяться на это слишком сильно, ведь на экране он появился всего на несколько минут. Конечно, бывают моменты, когда окружающие узнают его, это всегда приятно. Однако не стоит быть слишком самоуверенным.

* * *

— Они все совершенно лишены обаяния…

Ча Джунхо, режиссер дорамы «Black out», перелистывал анкеты начинающих актеров одну за другой. Фильм был о профайлере* с потерей памяти и детективе-ветеране.

П.п.: Профайлер — человек, занимающийся профайлингом; тот, кто вычисляет ложь и предугадывает поведение людей по вербальным и невербальным признакам.

Режиссер Ча искал актера на второстепенную роль. Этот актер должен будет участвовать в важной сцене, где он сталкивается с главным героем и появляются решающие улики. Актер, которого он искал, должен был хорошо справиться с этой ролью.

Сценарист совсем недавно добавил этого второстепенного персонажа, поэтому сейчас у режиссера не было времени на долгий отбор. Пока Ча Джунхо просматривал несколько демо-роликов, раздался звонок.

— Что ты делаешь?

Это был Ли Санхёк. Они с Ча Джунхо учились в одном университете.

— Что? Я занят.

— Ах, какой же ты неприветливый! А я, кстати, нашел очень хорошего парня, знаешь? Есть место в сериале, который ты снимаешь?

—Так ты позвонил, чтобы попросить за кого-то?

— Нет, я просто рекомендую. Парень очень перспективный.

Режиссер Ча в удивлении поднял брови. Надо же, мастер открывать новичков. Этот Ли Санхёк не просит пристроить кого-то, а просто лично рекомендует? Ча Джунхо заинтересованно спросил:

— У тебя есть демо?

— Нет. Но ты можешь увидеть его сегодня вечером. В моем сериале.

— Пожалуйста, расскажи мне больше.

— Я скинул тебе фотографию. Купи мне потом выпить.

Закончив разговор, Ча Джунхо поискал расписание канала K.

А на следующий день в телефоне Пак Юмина высветился незнакомый номер телефона.

* * *

— Хорошо. Думаю, этого достаточно.

Ли Джухёк позвонил Яну, который находился в кабине звукозаписи. В качестве заглавного трека была окончательно утверждена песня Чон Седжуна. От Джина Ян узнал, что песня, которую сочинили AWY, должна была войти только в их третий альбом, но песню, сочиненную и написанную Ли Джухёком и Пак Джинхёком, уже сейчас планировали включить в альбом. Будущее уже менялось.

— Я справился?

— Хорошая работа. Особенно «если мы встретимся снова». Мне понравилась эта часть.

— Хорошо. Всё, закончили, — сказал Ли Джухёк, удобно откинувшись на спинку кресла.

— Песня хорошая, хёны.

— Правда?

— Надеюсь, все пройдет хорошо, и авторские права будут соблюдены.

Ли Джухёк хлопнул по спине Пак Джинхёка, который «заранее считал своих цыплят».

— Будешь говорить об этом, и все случится с точностью до наоборот. Ян, ты сразу же приступаешь к съемкам?

— Ага. Я скоро поеду туда. Что насчет вас?

— Нам нужно еще кое-что доделать. Увидимся позже.

Ребята жаловались, говоря, что им предстоит еще куча работы, но оба при этом выглядели довольными. Ян ухмыльнулся. Песня действительно хороша. Это не только личное мнение Яна.

Он слышал, что их самостоятельно написанная песня получила высокий балл в слепой оценке, которую дали люди из агентства. Раз уж она даже попала в финальную тройку претендентов на титул, значит надо с нетерпением ждать следующей?

* * *

Ян прислонился к заднему стеклу машины. Он ехал в специальном фургоне для их группы.

— Хён, можешь убавить кондиционер? А то немного прохладно.

— О, хорошо, извини. Сейчас сделаю.

http://tl.rulate.ru/book/67753/2767670