Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 9.1 Так вот о чем предупреждал Мрачный жнец

Есть такие люди. Те, кто не может самоутвердиться, и их списывают со счетов. Ким Джуён — именно такой человек.

— Наш Джуён так хорошо танцует. Джуён, может, попробуешь стать певцом?

Он просто делал это немного лучше других. Но его родители возлагали на Джуёна большие надежды и уделяли ему все свое внимание.

Слепая вера губит ребенка. Либо его навыки становятся хуже, либо он испытывает внутренний стресс. Джуён относился к последнему типу.

— Мама, но я…

Он не мог ничего сказать против, да и не хотел. Настойчиво навязанный карьерный путь. Конечно, у самого Ким Джуёна не было никаких стремлений.

Он был воодушевлен комплиментами и полученными на танцевальных конкурсах наградами. Не обращал внимания на то, как давит на него груз родительских ожиданий. Джуён изо всех сил старался получать похвалу.

«Что? Они не дадут тебе дебютировать? Пойдем в другую группу. Собирайся!»

Слова родителей, выражающие бесконечную озабоченность карьерой сына, постепенно сдавливали Джуёна. И он замолкал, не зная, что может на это ответить.

«Что такого вам могло не понравиться в моем ребенке, почему его исключили из оценки?!»

«Айгу, мама. Пожалуйста, успокойся…»

Стажеры смотрели на него, перешептываясь, пока родители спорили с генеральным директором бывшей компании. Джуён был ужасно смущен и мечтал провалиться под землю от стыда.

Затем он пришел в эту компанию. Дебютная группа состояла из самых лучших. Тех, кто остался после нескольких строгих отборов.

Поначалу он чувствовал себя вполне комфортно, потому что здесь не было своенравных стажеров, которые бы постоянно ругались и привлекали к себе внимание, приставая к девушкам-стажерам.

Парни действительно были хорошими: Ли Джухёк, добрый и мягкий, Пак Джинхёк, немного бестактный, но простой, Ким Хён, с которым можно было пообщаться по поводу танцев, приветливый Чо Тэун и самый младший — стойкий Пак Содам.

Ким Джуён полюбил этих ребят и эту компанию. Жизнь стажера, к которой так усердно подталкивали его родители, стала ему нравиться.

«Привет. Ким Джуён, верно? Сколько тебе лет? О, так мы одного возраста?»

Самым близким среди них был Ким Ёнджун.

Но через несколько месяцев Ёнджун неожиданно ушел в другую компанию. Дебют уже был подтвержден, концепт-фотографии сделаны, но все пришлось отложить из-за Ким Ёнджуна.

«Мама видела, что некоторые ребята дебютировали в 20 лет».

«Может, нам снова перейти в другую компанию, Джуён? Мама слышала, что в P. Entertainment есть…»

«Прекрати, пожалуйста!!!» — Ким Джуён впервые в жизни повысил на маму голос.

Он переходил из одной крупной компании в другую только по желанию родителей. Из-за постоянных метаний Джуён не успевал подружиться с кем-то, лишь несколько человек из огромного количества стажеров были по-настоящему близки ему.

Однако в этой компании он стал близко общаться с участниками, поскольку все они жили в одном общежитии и ходили на занятия вместе. Возможно, эти ребята понимали его лучше, чем собственные родители. Он не хотел покидать стажеров, которые стали для него настоящей семьей.

Вскоре в компанию пришел Чхве Ян.

Сначала Джуён думал, что Ян будет высокомерным из-за своей внешности. Большинство красивых стажеров, которых он встречал раньше, были именно такими.

Однако Чхве Ян оказался довольно вежливым и упорно трудился, чтобы компенсировать недостаток навыков. Ким Джуён искренне помогал ему вместе с Ким Хёном.

В скором времени они сблизились, никакой неприязни не было, так как красавчик хорошо ладил с ним. Джуён думал, что дебют не за горами.

А потом Чхве Ян начал действовать ему на нервы.

«Ого, мне понадобился месяц, чтобы сделать это движение».

«Не будешь больше тренироваться?»

«У меня сейчас урок».

Джуёну казалось, что Ян прикладывает недостаточно усилий. Он занимается ровно столько, сколько положено, ни минутой больше, а после сразу бежит на свои уроки актерского мастерства.

«Тебе все дается легко».

Он родился красивым и с хорошим характером. Отличные вокальные данные, даже танцевать научился как-то быстро. А теперь еще и хорошо играет.

Наверное, Джуён страдал от комплекса неполноценности.

Даже после того, как урок актерского мастерства заканчивался, Ян читал свои сценарии и продолжал практиковаться. Он всегда был таким радостным, занимаясь этим.

«Актерская игра для тебя важнее нашего дебюта».

Возможно ли, чтобы красота Чхве Яна настолько подавляла Джуёна, что даже вызывала у того чувство неполноценности? Однако если вы живете вместе, незначительная слабость другого человека может стать большой проблемой.

В случае с Ким Джуёном так и было. Чхве Ян, который был поглощен актерской игрой больше всего на свете, начал его раздражать. Поэтому Джуён, сам того не сознавая, иногда говорил что-то такое, что задевало Яна.

Еще и родители Ким Джуёна, которые спокойно отнеслись к его первому бунту, снова начали оказывать на него давление. Оказывается, они уже успели поговорить с родителями Ким Ёнджуна и обсудить его дебют.

«Ким Ёнджун пошел на прослушивание и дебютировал. Но что сделала твоя компания? Они должны были отпустить тебя».

«Не лучше ли перейти сейчас?»

Подумав обо всем этом, Джуён произнес:

— Да, это правда, я чувствую себя неполноценным и вымещаю все это на тебе. Я очень извиняюсь за это. Прости меня.

— Да, Джуён. Молодец.

— Я собирался извиниться. Мне жаль, что я был таким неудачником. Давай постараемся все наладить, — со слезами на глазах сказал Ким Джуён.

А потом добавил:

— Просто… как-то раз я проходил мимо тренировочного зала, дверь была открыта, и я заглянул, хотел позвать тебя…

— …что?

— Ты отрабатывал движения без музыки, видимо, у тебя что-то не получалось, поэтому ты улегся прямо на пол, а потом начал как будто разговаривать сам с собой…

— Это… — Ян был не в состоянии что-либо ответить.

Он вспомнил этот день. Тогда у него действительно никак не получалось правильно выполнить одно движение, он разозлился и в отчаянии упал на пол.

И тогда Джин сказал:

[Эй, просто потихоньку повторяй за ними. Тебе необязательно делать все идеально. Главное, не портить общую картину. Этого достаточно.]

«Думаешь?»

[Да, это все равно просто ступень к твоей настоящей цели. Тебе нужно усердно поработать только два года после дебюта.]

— Ты тогда сказал: «Правильно. Если ничего не получится, просто стану актером».

Так вот что послужило толчком для этой ссоры…

— Что? Ты правда так сказал? Чхве Ян! Разве после этого ты не кусок дерьма?

— Чо Тэун… — холодно сказал Ли Джухёк. Тэун закрыл рот.

Получается, Ян и сам виноват. Конечно, он говорил несерьезно, просто устал и был расстроен. Однако эти легкомысленно брошенные слова могли оскорбить не только Джуёна, но и других членов группы, они ведь так сильно переживали по поводу дебюта.

— Это…

Ян чувствовал себя ужасно неловко. Злиться было не на кого, разве что на самого себя.

http://tl.rulate.ru/book/67753/2767666