Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 2.1 Вернуть в то тело, в котором вы должны быть

Ким Ёнмин сидел, скрестив ноги, на своем мертвом теле.

Перед ним стоял красивый молодой человек в черной толстовке и черных брюках, представившийся мрачным жнецом.

— Итак, подведем итоги. Мне чертовски повезло, моей судьбой было быстро добиться успеха, но этого не случилось потому, что я родился не в том теле. Так?

[Все верно.]

— Я должен был рано умереть и переродиться, но моей душе так повезло, что я не смог умереть рано и дожил до сегодняшнего дня?

Когда мрачный жнец молча кивнул, Ким Ёнмин в отчаянии выдохнул. Разве так можно? Это похоже на какое-то мошенничество. Хотя, пусть это все ужасно странно, но ведь в конце концов он все-таки умер, поэтому стоит задаться вопросом, какой во всем этом смысл.

Голова шла кругом, все перепуталось. Откуда-то возникла нелепая мысль о том, почему мрачный жнец не носит ханбок*. Глупая мысль. Абсурдная ситуация.

П.п.: Ханбок — национальный традиционный костюм жителей Кореи.

— Нет, я все-таки ничего не понимаю.

Ким Ёнмин криво улыбнулся, глядя то на мрачного жнеца, то на собственный труп.

Когда талантливые люди умирали и возвращались в подземный мир, они получали некоторые преимущества, усилиями этих людей была создана компьютеризированная система для подземного мира.

Но в процессе произошла ошибка — душа не была должным образом записана.

Первоначально душа, которой предстояло переродиться, должна была найти подходящее для себя тело и реинкарнировать. Однако в процессе компьютеризации подземного мира запись о душе была пропущена.

Получилось так, что тело и душа, в которых должен был родиться Ким Ёнмин, были искажены, они были неправильными.

Ёнмин ощущал себя очень странно. Невозможно было принять то, что теперь он мертв и находится отдельно от своего тела. И вообще, разве это не удивительно, что подземный мир или мрачные жнецы действительно существуют?

«Что? Компьютеризация подземного мира? Значит, произошел сбой? Ветер четвертой промышленной революции* тоже дует в подземный мир или что? И я — случайная жертва всего этого?»

П.п.: Четвертая индустриальная (промышленная) революция — это переход на полностью автоматизированное цифровое производство, управляемое интеллектуальными системами в режиме реального времени в постоянном взаимодействии с внешней средой, выходящее за границы одного предприятия, с перспективой объединения в глобальную промышленную сеть вещей и услуг.

— Тогда, что же теперь со мной будет?

Он опустился на землю с удрученным видом. Его сердце не билось, потому что он был в состоянии души, но он чувствовал, как что-то поднимается внутри него, как будто какая-то волна, идущая прямо из его сердца*.

П.п.: Сразу 3 вида сердца. 마음(ma.eum) — сердце ума или мысли. 심장(sim.jang) — сердце органа. 가슴(ga.seum) — сердце чувств. Первое и третье иногда имеют схожее значение в предложениях.

Ким Ёнмин считал, что он действительно много и усердно работал в своей жизни. Его старания не должны были пропасть даром... Он думал, что однажды к нему обязательно придет успех.

Но, похоже, все так и закончится ничем.

Ёнмин продолжал пребывал в тяжких раздумьях. Он вздыхал от обиды на подземный мир, который довел его до такого состояния, и от беспомощности, что ситуацию нельзя изменить.

[Не унывайте. В подземном мире существует надлежащее руководство по выплате компенсаций жертвам, господин.]

— Правда?

[Потому что это не просто одна или две жертвы, как вы.]

Мрачный жнец застыл без всякого движения. Внешне он был похож на живой труп, но, похоже, он о чем-то усиленно размышлял, так как был неподвижен и лишь изредка моргал.

После довольно продолжительного молчания мрачный жнец снова заговорил:

[Подземный мир предлагает два способа вернуть себе достойные права, господин. Во-первых, мы можем отправить вас в нирвану.]

— Нирвану?

[Рай, утопия, нирвана... Называйте это как вам удобно. Вы будете наслаждаться счастьем, которое вы не можете себе представить ни в одном из проявлений этого мира. Мы тоже иногда посещаем это место, когда можем позволить себе небольшой отпуск.]

Видимо, там и правда было хорошо, поскольку мрачный жнец даже слегка улыбнулся.

Тем не менее, его глаза не улыбались. Поэтому было непонятно, серьезно он говорит или шутит.

[На этом этапе жизнь души заканчивается, и она не может перевоплотиться снова.]

Слово «рай», конечно, звучало соблазнительно, но ведь неизвестно, что на самом деле там происходит. Ким нахмурился.

— Что именно дают эти так называемые райские небеса?

Мрачный жнец не спешил давать подробных разъяснений:

[Узнаешь, если пройдешь через это.]

Значит, соглашаясь, ты получаешь кота в мешке. Какая-то призрачная возможность наслаждаться счастьем. Ёнмин не знал, действительно ли это было компенсацией или, скорее, психологическим тестом.

Кроме того, сразу же возникал вопрос, будет ли это правильным, вот так глупо закончить свою жизнь, чтобы попасть в какой-то там великий и прекрасный рай, о котором он даже ничего не знает.

Возможно, мрачный жнец умел читать мысли, потому что он решил добавить кое-что еще:

[И могут быть другие побочные эффекты.]

— Побочные эффекты?

[Видите ли, это не то место, куда следует прибывать так рано... Вы уйдете с сожалением о жизни, господин.]

— Хм... Это немного... Есть ли другой способ?

[Прежде чем я расскажу вам о другом способе, я хотел бы узнать… Когда-то у вас было огромное желание стать известным артистом. Вы все еще думаете об этом?]

— Это...

http://tl.rulate.ru/book/67753/2306708