Готовый перевод The Return of an Unlikely Hero / Возвращение совсем не героя: Пролог

В полнолунную ночь в серой, бесплодной пустоши, заполненной остатками замка и скелетами многочисленных тел…

- Хахаха! Похоже, это мой проигрыш! - с искренним смехом сказал гигантский мужчина, из его рта хлынула кровь. Со всех сторон его кололи мечами, копьями, топорами и тому подобными предметами группа мужчин, одетых в грязно-серые доспехи. Они не делали ни движения, ни звука.

- …Последние слова?

Глядя на стоящего на коленях человека, я спрашиваю его через серию глубоких и затрудненных вдохов. У меня глубокие раны, настолько глубокие, что видна кость, а моя левая рука сожжена почти до хруста. Эта битва была очень напряженной, самой трудной из всех, в которых я когда-либо сражался.

Можно с уверенностью сказать, что я стою из последних сил.

- Да. Но сначала убери эти клинки. Я не могу больше сражаться.

Глядя на черный меч, вонзенный в его грудь и все еще крепко сжимаемый в моей руке, мужчина сказал с горькой улыбкой. В ответ на его слова я лишь сильнее крутанул меч, и в ответ солдаты в доспехах сделали то же самое, отчего лицо мужчины слегка исказилось от боли, а затем он улыбнулся.

- Хорошо, что ты все еще осторожен. Как и полагается человеку, победившему великого Владыку Демонов Уилберта… У меня есть к тебе просьба.

- Говори.

- Мои жена и дочь… Пожалуйста, позаботься о них.

- Что? Нет, блядь, они не в моей компетенции.

И если вдруг я соглашусь, я не смогу забыть, что они жена и дочь Повелителя Демонов. Того самого Повелителя Демонов, который завоевал большую часть мира и убил бесчисленное количество людей, чтобы добиться этого. Усилия по сокрытию их личности были бы слишком хлопотными.

- Пожалуйста. Не подобает неудачнику просить о таком, но я знаю, что моя смерть оправдана из-за поражения, а их - нет… Моя жена много раз пыталась увести меня с этого пути, но, увы, я не послушал. Я представлял себе мир, где выживает только сильнейший, и я не остановлюсь ни перед чем, чтобы достичь своей цели. Но моя жена умела говорить, и я начал колебаться. Поэтому, чтобы сохранить верность своим идеалам, я запер ее и нашего ребенка в самой глубокой части замка.

- …Этот замок?

Повернув голову в сторону разрушенного замка, который горел фиолетовым и оранжевым пламенем, я сказал спокойно. Но внутри я слегка нервничала. Не знаю, как он, но я не думаю, что они живы. Они либо сгорели заживо из-за распространяющегося огня, либо были раздавлены из-за обрушения замка.

Хотя я не хочу брать на себя ответственность заботиться о них, я не хочу, чтобы невинные люди погибли без необходимости.

- Все в порядке. Я сделал их комнату самым безопасным местом во всем замке. Они еще должны быть… живы… Кха! Кха! Кха!

В середине своего предложения Повелитель Демонов Уилберт начал кашлять кровью, в результате чего часть ее попала мне на лицо. Его лицо стало смертельно бледным.

Сейчас он переживает свои последние минуты.

- Похоже, мое время пришло… Пожалуйста, я прошу вас. Примите это как последнее желание эгоистичного человека, доставьте мою семью в безопасное место. Они не заслуживают ненависти из-за того, что сделал я.

- Какая ирония, правда? Последнее желание злого человека - защитить свою семью. Даже если он лишил семьи других.

- Хаха… как я и говорил. Я эгоистичный человек.

- Хмф, в этом нет сомнений. Что касается твоего последнего желания… я подумаю об этом.

- Спасибо… тебе.

И с этим Повелитель Демонов Уилберт испустил свой последний вздох. Но поскольку я на собственном опыте убедился в его силе, чтобы убедиться, что он мертв, я обезглавил его и забрал из его тела определенную вещь. Когда эти две вещи забрали из его тела, он никогда не сможет воскреснуть. Будь я проклят, если позволю такому монстру, как он, бродить по землям, пока я еще здесь. Позвольте мне сначала вернуться в свой мир, прежде чем порождать еще одного такого тяжеловеса.

Что касается солдат в серых доспехах, то они исчезли, как пыль на ветру. Я отправил их туда, откуда они пришли, в Лимб.

- Вздох, черт, я устал. Мне нужен отдых, - сказав это, я упал обратно на землю, как марионетка, у которой перерезали ниточки… Кажется, я сломал кость, но, черт, кого волнует еще одна сломанная кость? Кроме того, я чувствую, как тепло покидает мое тело, как кровь медленно собирается вокруг меня, постепенно становится холодно.

- Лилит, с тем, как обстоят дела, пройдет некоторое время, прежде чем я смогу вернуться на сто процентов. Разве ты не счастлива?

Подняв над собой гладкий черный меч, я спросил с язвительной улыбкой. Изначально я планировал вернуться домой вскоре после убийства Уилберта, оставив Лилит довольно подавленной (она пыталась это скрыть, но я сразу понял). Хех, держу пари, она рада, что я останусь в этом мире еще ненадолго.

*КЛАНК!*

В ответ на мои слова Лилит слегка вздрогнула, и я почувствовал, как из моего тела понемногу уходит энергия.

Похоже, кто-то смущен.

- Похоже, кто-то смущен.

Внезапно рядом со мной раздался холодный, но демонический голос. Узнав этот голос, все эмоции с моего лица исчезают, когда я поворачиваю голову в сторону. В поле моего зрения оказался скелет, одетый в истлевший клоунский костюм, лежащий ровно в шести дюймах от моего лица. Его лицо было покрыто клоунским гримом, глазницы были темными, как самая глубокая пропасть, а на лице красовалась злая улыбка.

…Что тебе нужно, Джек?

- Как холодно. Я просто вышел посмотреть, насколько ты жалок. Сражаешься, хотя тебя не благодарят. О, как бы я хотел, чтобы ты сейчас испустил последний вздох. Тогда бы я смог наконец взять верх.

О? Тогда почему бы тебе не попробовать?

- Потому что сейчас неподходящее время. Но ты не волнуйся. Однажды я возьму на себя роль Маркуса. Вопрос только в том, когда, - холодно сказал Джек. Если бы не его жуткая широкая ухмылка, постоянно застывшая на лице, я бы подумал, что он говорит жуткую шутку.

Но я знал, что он говорит серьезно.

Вопреки ожиданиям, возникающим при виде его внешности, Джек - холодный и расчетливый человек. Он не станет ничего пробовать, если не будет уверен, что это принесет ему пользу.

Вопрос "когда" постепенно подходит к концу. Как только я закончу исцеление, я уйду. Но прежде чем я это сделаю, у меня есть кое-что, что может справиться с тобой.

- …Думаешь, это меня остановит? Не остановит. Неважно, что ты сделаешь. Что бы ты ни пытался. От меня не убежать! Я всегда буду здесь. В конце концов… Я - это ты. Хахаха!

На его демонический смех я просто закрыл глаза и проигнорировал его. Через несколько секунд его голос затих, и я открыл глаза. Он исчез так же быстро, как и появился.

…Надеюсь, что все, что придумает эта старая карга, сможет его сдержать.

- Не могу дождаться возвращения домой. Надеюсь, они не будут сердиться на меня за то, что я так долго пропадал.

Говоря это, я вспоминаю семью, которую оставил на Земле. Подождите, ребята, я вернусь!

Вопрос только в том, когда и как.

http://tl.rulate.ru/book/67721/1802018