Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 174: Гнев Роберта

Прошло некоторое время после известия о приближении зимы.

Лорд Эддард Старк из Винтерфелла распустил северные армии, собранные для участия в войне, велев им спешно возвращаться на родину, чтобы подготовиться к надвигающейся зиме.

Десятки тысяч северных войск были рассеяны в мгновение ока, бросив густую тень на войну, которую пытался организовать Роберт.

Будущее было неясным.

В конце концов, Север всегда был самым верным сторонником короля Роберта, и теперь вряд ли можно сказать, что остальная часть знати была более лояльна.

Последовало совещание в Тронном зале, большой зал был освещен.

На стене висел гобелен с изображением эмблемы дома Баратеонов «Коронованный олень», а на холодном Железном троне восседал грузный король Роберт.

А по обе стороны от него толпой стояли сановники Королевской Гавани.

Джон Аррен, Десница, Барристан Селми, капитан королевской гвардии, мастер над монетой, а Станнис и Варис стояли во главе толпы.

В этот раз очередь Джона Аррена сказать что-то в качестве «антивоенного авангарда» не наступила.

Дворяне снизу нетерпеливо выступили вперед, чтобы убедить Его Величество отказаться от идеи воевать за морем.

Затраты на морскую битву были слишком велики, а награды слишком малы, чтобы дворяне были готовы пойти на это.

Более того, до них уже дошли вести о наступлении зимы.

Если бы это была обычная зима, она, возможно, не сильно затронула бы остальные королевства, за исключением Севера и Речных земель.

Проблему можно было бы решить, запасая больше зерна.

Долины и западная граница немного изолированы от холодного воздуха, идущего на юг, высокими горами, так что, по крайней мере, там не так холодно.

А Северные и Речные земли соединены бесконечными равнинами, и холодные сквозняки могли покрыть эту огромную территорию, включая Королевскую Гавань и, возможно, даже Простор.

Дорн, с другой стороны, не беспокоиться, поскольку горы, прорезающие их, блокируют зиму, и, находясь в самой южной точке Вестероса, они относительно безветренные.

Однако в худших районах Севера и Речных земель, когда наступает зима, здешние жители, скорее всего, не переживут долгую зиму, если не будут хорошо подготовлены.

Джон Аррен держал рот на замке, его главным долгом как первого Десницы после Восстания было вывести страну из трясины войны и восстановить экономику.

Именно поэтому он старался как можно больше избегать войны, однако реальность не позволяет ему этого сделать.

Он также хорошо понимает угрозу драконов, от которой необходимо избавиться, но приближается холодная зима, и сегодняшнее состояние страны не позволяет ему вести масштабную войну на другом континенте.

Старый Десница не знал, что делать в данный момент.

Он держал рот на замке, но голоса, раздававшиеся под ним, продолжали поступать, как приливная волна, против войны.

Логично, что люди не хотят воевать зимой.

Никто не хочет идти на войну и возвращаться к замерзшим от холода жёнам, детям и внукам.

Поэтому Эддард Старк, лорд Винтерфелла и добрый брат Его Величества, написал письмо в Королевскую Гавань.

Роберт был очень зол и снова разгромил внутреннюю часть спальни, в ту ночь красивая белокурая королева с холодным лицом осталась в другой комнате, оставив Роберта одного.

Однако после своего гнева королю пришлось смириться с реальным положением вещей.

Даже будучи королем, он не мог просить людей Севера бросить свои семьи и идти на Андалос, несмотря на наступление зимы.

Если бы он это сделал, то не только солдаты взбунтовались бы, но даже его добрый брат Эддард выступил бы против него.

В итоге Роберту пришлось смириться с тем, что если северяне не смогут прийти, он сможет собрать силы остальных шести королевств и уничтожить проклятый остаток Таргариенов.

При одном упоминании имени Визериса у Роберта зубы начинали болеть, ему хотелось загрызть драконьего детёныша живьём.

И все же, ненавидя его, Роберт не мог ничего поделать.

Если бы Андалос граничил с Вестеросом, Роберт уже был бы на пути, чтобы добить Таргариенов.

Но море, разделявшее два континента, было самым непреодолимым препятствием.

Как и в случае с вторжением андалов в Вестерос, потребовалась почти тысяча лет, чтобы Андалы, Первые Люди и Дети Леса обрели полное господство.

Роберту было бы нелегко за короткое время пересечь море и справиться с врагом на другом берегу.

Теперь, сидя на своем холодном железном троне, Роберт смотрел на противостоящих ему дворян, как на волну, его кулаки сжимались, а кровь постепенно кипела.

Если бы это были один или два вельможи, Роберт не возражал бы отрубить им головы и повесить их на голову в Красном замке для всеобщего обозрения.

Однако сейчас людей было слишком много, и вряд ли кто-то хотел посылать молодых и сильных мужчин своей территории на битву в это время года.

«Достаточно! Вы кучка трусов с задницами вместо голов!».

Затем без всякого предупреждения король Роберт внезапно разразился тирадой и отбросил кубок с вином в сторону.

И от внезапной перемены настроения вельможи внизу задрожали и не смели говорить.

«Драконы! У сопляка есть драконы! И это мы позволили им появится на свет!».

Тщедушный Роберт поднялся с Железного трона, пылая от ярости, его черные распущенные волосы бороды напоминали проволочный клубок, а его голос, как гром, разнесся по тронному залу.

«Теперь, если мы не пойдем и не задушим драконов в колыбели, пока они не выросли, то эти твари сожгут нас в замках!».

Когда Эйгон завоевал Вестерос со своими тремя драконами, он сжег якобы «несокрушимый» замок Харренхолл. Камни, конечно, не сгорели, однако пламя дракона сожгло короля из Железных островов, Харрена Чёрного, его жену и всех детей.

Именно об этой самой известной трагедии, случившейся более двухсот девяноста лет назад, Роберт теперь вспоминает в своем гневе.

Дворяне внизу дрожали, не смея возразить разгневанному королю.

В глазах Роберта вельможи, стоявшие ниже его, которые трусили и боялись высказаться, были подобны мотылькам.

Когда он сражался в Королевской Гавани, дворяне, присягнувшие на верность Таргариенам, тут же пали на колени перед ним, воспевая хвалу Баратеонам и обличая грехи Таргариенов.

В то время Роберт пребывал в некотором благоговении, но теперь он понял, что если Таргариены когда-нибудь вернутся в Королевскую Гавань, эти ублюдки тоже опустятся на колени перед Визерисом.

Но пока Роберт кричал в Тронном зале…

В задней части Красного замка королева Серсея внезапно получила сообщение от своей служанки.

«Отец здесь?».

Великолепная светловолосая женщина, сидевшая перед зеркалом, поднялась со своего места.

Затем, после секундного раздумья, она взмахнула рукой.

«Позови короля».

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2748062