Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 170: Ковка оружия

Визерис говорил негромко, не обращая особого внимания на мальчика, который следовал за мастером.

Он считал его простым подмастерьем.

Тобхо Мотт, напротив, увидев Визериса, тут же упал на колени и заговорил.

«Я давно слышал, что истинный король находится за Узким морем, и мне посчастливилось сегодня увидеть вас!».

Тобхо Мотт был напуган всю дорогу сюда, с тех пор как его «пригласили» люди, посланные Визерисом.

Его молодому ученику также не повезло стать свидетелем этой сцены, и он был «приглашен» вместе с ним.

Мастер-кузнец был в ужасе от того, что его похитили работорговцы и продали в рабство на континенте Эссос.

Однако только когда его поприветствовал местный чиновник и предоставил самую удобную карету, чтобы проехать по ровным аллеям, даже с охранником рядом, у Тобхо Мотта отлегло от сердца.

Затем он расспросил и узнал, что его пригласил сюда «Король-Дракон», который уже успел создать слухи о себе в Королевской Гавани.

Однако новость о том, что Визерис находится за Узким морем, строго запретили обсуждать в Красном замке, и золотые плащи ходили по улицам, арестовывая тех, кто говорил на эту тему.

Однако арестам за подобные разговоры не было конца.

В конце концов, это не было написано черным по белому на стенах, и если их ловили и они отрицали, золотым плащам ничего не оставалось, как избить их в тюрьме, а потом отпустить.

В Королевской Гавани также существует множество подпольных сил, в основном это люди, находящиеся внизу социальной лестницы и живущие в серых зонах, воры, грабители и так далее.

Когда Восстание Роберта только закончилось, ненависть к Ланнистерам в Королевской Гавани была чрезвычайно велика.

Несколько солдат Ланнистеров внезапно исчезли во время патрулирования, а на следующий день их тела были повешены на столбе — явная пощечина лорду Кастерли Рок.

Но Королевская Гавань настолько густо населена и перемешана, что невозможно единообразно регулировать речь.

Поэтому «Истинный дракон» или «Истинный хозяин Железного трона», «Истинный король», «Молодой лорд-дракон» и т.д. о титулы и новости Везериса тогда облетели всю Королевскую Гавань.

Большинство из них распространяли люди, недовольные существующим положением вещей и искавшие перемен и выхода.

Будучи кузнецом в Королевской Гавани, Тобхо Мотт тоже слышал о Визерисе и даже слышал, что у Визериса есть драконы.

Однако в то время он относился к Визерису весьма пренебрежительно, полагая, что тот — всего лишь пережиток старой эпохи Таргариенов, а драконы уже сто лет как исчезли и не могут появиться вновь.

Теперь времена изменились, династия Таргариенов прекратилась, и Баратеон — будущий хозяин Железного трона.

А те, кто все еще говорит о Таргариенах, — просто глупые люди, у которых не хватает ума понять, как изменить свой путь.

В то время Тобхо даже вступил в перепалку, потому что не согласился с кем-то по этому поводу.

Однако сейчас…

Голова Тобхо склонилась, а рот выкрикивал «истинный король!», как будто его убедила милость Визериса.

Издалека донесся рев дракона, казалось, с древней аурой, как будто древнее существо, прожившее бесчисленные годы, издало рев, такой жуткий, что по позвоночнику побежали мурашки.

Услышав этот ужасающий рев, тело Тобхо Мотта, стоящего на коленях, сильно задрожало, он не осмелился даже поднять голову, чтобы посмотреть вверх.

Он больше не смел сомневаться, существуют ли драконы на самом деле.

Огромная тень снова пронеслась над головами собравшихся и унеслась вдаль, подняв с земли пыль и опавшие листья.

Темноволосый мальчик, который тоже стоял на коленях рядом, с любопытством поднял голову, а потом увидел улетающего вдаль дракона, его глаза округлились, а рот приоткрылся, и он издал недоверчивый шепот.

«Дракон?..».

Визерис услышал вздох мальчика и бросил на него взгляд, ему показалось, что мальчик выглядит знакомым, просто он еще не спросил его имени.

Он отвел взгляд и помог Тобхо Мотта подняться с земли, изображая из себя вежливого короля.

Андалос действительно нуждался в мастере-ковале, чтобы улучшить технологию изготовления оружия, выковать более острое оружие и более прочные доспехи.

Дисциплина и обучение, конечно, играют очень важную роль в боевых действиях армии, но не менее важно и снаряжение.

Меч, который не ломается сотней ударов, и меч, который не ломается двумя сотнями резов, — это два разных класса оружия, недостаточно прочного, чтобы быть достаточно хрупким и сломаться при малейшем прикосновении в бою, и такое оружие — просто пустая трата солдатских жизней на поле боя.

В Андалосе есть специальная оружейная мастерская, которая закупает самую лучшую железную руду и не позволяет производить бракованного оружия.

Такой мастер-кузнец, как Тобхо Мотт, профессионал высокого уровня, которого защищают повсюду, не ценится только в таком неоднозначном месте, как Королевская Гавань, и дает Визерису возможность послать кого-нибудь увезти его в мешке.

Затем группа возвращается в замок.

Там Визерис поднял крышку сундука, и Сердце Звезды тихо лежало в сундуке, все такое же яркое, как кровь, и такое же чистое и прозрачное, как рубин.

Открыв сундук, все почувствовали, как температура в комнате понизилась на несколько градусов.

Сердце звезды все еще имело чрезвычайно низкую температуру, и прикосновение к нему было подобно прикосновению к куску холодного льда.

Открыв сундук, Тобхо Мотта сразу же обратил на него свой взор.

Он не мог не увидеть столь ценный материал, его сердце забилось быстрее, а глаза расширились, даже забыв о панике, которую он только что испытывал.

Ведь самой большой мечтой Тобхо Мотта с тех пор, как он вернулся после обучения в Квохоре, было создать своими руками высшее оружие, которое передавалось бы веками.

Однако для того, чтобы выковать такое оружие, необходимо было иметь материал не менее ценный, чем валирийская сталь.

К сожалению, Валирия была разрушена, а техника ковки валирийской стали исчезла вместе с ними.

Всё, что осталось — это известные и неизвестные мечи из валирийской стали.

Его единственной надеждой было переплавить их и выковать новое оружие, но это все равно было не то оружие, которое он выковал.

И все же в этот момент сердце Тобхо Мотта учащенно забилось, словно он увидел новую надежду.

«Вы действительно готовы отдать мне его для ковки?».

Он сдерживал свое волнение, держа в руках драгоценное сердце звезды, а затем продолжил спрашивать.

«Каким оружием умеет пользоваться Ваше Величество?».

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2747676