Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 164: Кровная месть

«Итак, я последовал за «храбрецами» в замок. Должен признать, что это было одно из лучших решений, которые я когда-либо принимал».

Герион не объясняет, почему он так сказал, но это заставляет Визериса, который является читателем, выглядеть слегка ошарашенным.

Теперь он полностью погрузился в историю и даже почувствовал несколько мгновений сопереживания.

У него возникло ощущение, что тех, кто вернулся тем же путем, что и пришел, возможно, ждало нечто еще более ужасное.

Бумага тихо зашуршала в тишине комнаты, и Визерис перевернул следующую страницу.

И в этот момент…

Тук-тук-тук-!

В дверь комнаты мейстера постучали, звук был настолько резким, что Визерис опешил.

Сереброволосый подросток на мгновение прервался и поднял голову, чтобы посмотреть в сторону двери, но на лице не было недовольства, только легкий кивок, после чего мужчина рядом распахнул дверь в комнату.

«Ваше Величество».

Через дверь вошел тот же солдат, что ушёл ранее.

«Самозванец мертв».

Он пришел сообщить Визерису о смерти Гериона Ланнистера, о том, что тот истек кровью после того, как принял кубок с отравленным вином.

Визерис просто кивнул, услышав ожидаемый результат.

Солдат, однако, не ушел, немного поколебался, а затем заговорил снова.

«Ваше Величество, Ее Высочество принцесса…».

Солдат сказал Визерису, что Рейнис и Дейенерис хотят прийти к нему.

Ведь они ещё не знали о смерти мейстера и не верили, что тот действительно предал Таргариенов.

Тогда Рейнис поспешила к стражникам и сказала, что хочет прийти к нему, чтобы просить за жизнь своего учителя.

Поскольку Герион обучала обеих девочек, Визерис заранее все продумал и отвлек их, когда давал отравленное вино, чтобы позаботиться об эмоциях Рейнис и Дейенерис.

Однако Визерис немного замешкался, услышав слова солдата, и покачал головой, отказывая Рейнис в ее просьбе.

В том, чтобы испытать предательство, не было ничего необычного; чем больше вокруг людей с влиятельными отношениями, тем чаще это случалось; в конце концов, желание было одной из самых трудно сдерживаемых эмоций для людей.

Визерис достаточно насмотрелся на это в своей предыдущей жизни.

В конце концов, когда рушилась власть Таргариенов в Вестеросе, было вполне нормально думать, что никто не хочет погибнуть вместе с Таргариенами.

Кто бы мог подумать, что Визерис сможет сделать так много позже и, наконец, сумеет переломить ситуацию и превратить ее в безопасную для своей семьи?

Не говоря уже о том, что «мейстер» с самого начала был врагом, и что он пришел отомстить за своего второго брата, Кивана Ланнистера.

С момента, когда Визерис пронзил Кивана мечом, и до трагедии в Красном замке Таргариены и Ланнистеры уже образовали кровную вражду, и между ними не было места для отступления.

Следовательно, Визерис не был слишком зол на «предательство» мейстера, скорее это было для него тревожным сигналом, заставившим вспомнить, что ему еще предстоит заплатить большой долг крови за Узким морем.

Визерис ждал того дня, когда он вернется из Королевской Гавани, где его в семь лет посадили в карету и они с матушкой поспешно бежали.

А Рейнис была тогда так молода, что уже забыла, как выглядели ее отец и мать.

Не говоря уже о брате, Эйегоне Таргариене, который, по общему мнению, разбился насмерть о стену.

Рейнис просто вспоминала все три их имени снова и снова, вспоминая, кого она должна была ненавидеть.

Однако эта ненависть была слабой.

Дейенерис, с другой стороны, была еще более отстранена от так называемой ненависти.

Ее отец, мать, старший брат и так далее были для нее лишь кодовыми словами; с самого рождения она знала только Визериса, и Рейнис.

Так что теперь только Визерис является движущей силой мести семьи Таргариенов.

Они ничего не знают, поэтому так наивны.

«Да, Ваше Величество».

Стражник поспешно проговорил в ответ и повернулся, чтобы уйти.

Неподалеку молодая Рейнис с длинными каштановыми волосами тихо стояла перед башней, глядя на маячившие здесь огни, затем стражник, вышедший из комнаты, подошел и слегка покачал головой.

«Ваше высочество принцесса, вам было отказано».

Разочарование было ясно написано на лице Рейнис.

Она не видела доказательств и поэтому не могла поверить, что ее учитель предал Таргариенов.

Она очень надеялась, что Визерис ошибся.

И хотя Герион намеренно пыталась избавиться от Визериса, возможно, чтобы скрыть его личность, он всегда был предан обеим принцессам и его можно было назвать хорошим учителем.

Даже расследуя не так давно дело о кроте в замке, Визерис подозревал многих, но только в самом конце он заметил мейстера, поскольку актерская игра Герион действительно была почти безупречной.

***

Внутри башни мейстера.

Отвергнув мольбу Рейнис, Визерис продолжал опускать взгляд на мемуары Герион.

Он как раз дошел до самой важной части, когда его прервали.

Далее Герион вошла в замок, окутанный туманной серой дымкой, вместе с командой и рабами.

«Внутри замка был сад, давно потерявший всякую жизнь, цветы давно засохли и пожелтели, на полу валялась мертвая древесина, сломанные колонны, и мы начали искать по коридорам, начиная с комнат, где жили слуги».

«Но совсем быстро прямо внутри замка произошла трагедия, ничтожный раб выхватил меч и убил члена моей команды по имени Кевин, а затем забрал золотой подсвечник, который достался ему с рук Кевина».

«Кевин… Я знаю его, он был одним из немногих, кто выстоял и был готов поверить в меня в самый тяжелый момент».

«Потом началось безумие, все стали драться и даже убивать друг друга ради жалкого подсвечника, не помня, что их злейший враг — монстры».

Почерк Гериона в этот момент был слегка размашистым, он очевидно был обеспокоенным, когда писал воспоминания.

«Потребовалось много времени, чтобы все полностью успокоились, и тот единственный подсвечник, с которого началась кровавая бойня, оказался в моих руках».

«Я предложил всем сложить все ценное, что они нашли, в бронзовый сундук и продать всё, когда мы вернемся в Волантис, а потом распределить поровну».

«Заплатив необходимую цену, мы наконец объединились и продолжили свой путь, а затем пришли в большой зал замка…».

«Однако мы не нашли сокровищ, но зато нашли чудовище. Его фигура была окутана тьмой, несколько туманной и скрытой, и выглядело оно как сильный, но несколько сутулый человек мужского пола, который, казалось, что-то ест».

«В тоже время я посмотрел через щель за пределы большого зала и увидел, что рядом с троном, стоящим высоко, находились три предмета. Меч и доспехи, а на столешнице лежал огромный рог…».

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2746401