Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 160: Дневник

Только после получения «письма-доноса» Визерис решил послать людей тайно обыскать окрестности башни мейстера и саму башню.

И стражники быстро обнаружили, что в сейфе под кроватью был спрятан дневник, а также прозрачный флакон с ядом, который предположительно был ядом «Слезы Лиса».

Похоже, Герион намеревалась использовать этот дорогой яд, чтобы убить Визериса или его драконов.

Возможно даже, Герион еще не нашел подходящей возможности, и на самом деле отравить Визериса было не так-то просто.

Поскольку Визериса часто пытались убить наемные убийцы, посланные Железным Троном, уровень безопасности вокруг него был значительно повышен, у «мейстера» не было такого легкого доступа к еде Визериса, и отравить драконов было также не так просто.

Теперь мейстер был мертв, а в его дневнике не было указано, что он хотел сделать с бутылкой «Слез Лиса».

В доносном письме, которое Визерис получил не так давно, говорилось не только о том, что мейстер Гюнтер на самом деле Герион Ланнистер, брат Тайвина Ланнистера, лорда Утёса Кастерли.

В нем также содержалось важнейшее доказательство того, что его слова не были ложью и что мейстер Гюнтер на самом деле является Герионом Ланнистером.

Хотя Цитадель действительно послала мейстера Гюнтера, настоящий мейстер уже давно был перехвачен Ланнистерами на пути к Драконьему Камню.

Но Ланнистеры сделали это дело настолько секретным, что о нем мало кто мог знать.

Владелец письма, или, возможно, владелец «маленьких пташек», был одним из немногих, кто знал об этом.

Именно он взял на себя ответственность передать эту информацию Визерису.

«Варис».

Первая мысль, которая пришла в голову Визерису, когда он прочитал письмо, была о том, что тот мальчик — это «пташка».

А владельцем письма был «Паук» Варис, ныне глава разведки Железного Трона.

Он знал, что между Варисом и Таргариенами может существовать связь, если таковая имеется.

Когда Визерис скрывался со своей матерью, Рэйлой Таргариен, на Драконьем Камне, Королевская Гавань была захвачена, а все придворные и дворяне были вычищены и заменены, и Роберт доверял лишь горстке людей.

Среди них были великий мейстер Пицель, нынешний капитан королевской гвардии, сэр Барристан Селми и Варис «Паук».

Однако королева Рэйла все же смогла получить информацию из первых рук из Королевской Гавани, когда та пала, и спряталась на Драконьем Камне, что позволяет предположить, что Таргариены все еще имели внутреннее присутствие в Королевской Гавани.

Визерис в то время задавался вопросом, не был ли этот человек Варисом.

Ведь позже он предал Железный трон и присоединился к лагерю Таргариенов, заявив, что выступает за страну и своего будущего короля Эйгона VI.

Визерис не был столь доверчив к Варису, прекрасно понимая, что ничему из того, что он говорит, нельзя легко поверить.

Даже то, что он делает, непредсказуемо, не говоря уже о том, что он говорит, и никто никогда не может знать, какова его истинная позиция.

Или он как «Мизинец» Петир Бейлиш, который все делает для себя?

Поэтому Визерис никогда активно не пытался наладить контакт с Варисом, как только прибыл на континент Эссос.

Шпионы, которых он посадил в Королевской Гавани, были отдельной структурой, они просто собирали обычные разведданные и гражданские ветры, не пытаясь проникнуть в Красный замок из опасения насторожить Вариса.

Но хотя Визерис не обращался к Варису, сам Варис неожиданно обратился к нему.

Хотя это письмо, по его мнению, было настолько безупречным, что не раскрывало ни малейшей части его личности.

Он хотел оставаться скрытым под поверхностью воды, тихо мутя воду.

Однако ему и в голову не приходило, что его знания о Визерисе гораздо менее ясны, чем знания Визериса о нем.

Визерис знал, что это письмо абсолютно неразрывно связано с евнухом.

Именно поэтому он попросил стражников продолжить поиски ребенка, который только что сбежал, желательно живым, после прочтения письма, и выкорчевать разведывательные линии Вариса, спрятанные в Андалосе, но никаких новостей пока не поступало.

Сейчас несколько слуг перед ним, которым заплатил «мейстер Гюнтер», все еще взывали о пощаде, заставив Визериса немного отвлечься, а затем он наклонил голову, чтобы посмотреть на окружавших его стражников.

«Ваше Величество?».

Затем молодой король взмахнул рукой, и слуг, умолявших сохранить им жизнь, тут же утащили.

Несколько мгновений спустя из-за двери дома донеслись крики, только что оборвавшиеся, и воздух наполнился слабым запахом крови.

Визерис слегка шмыгнул носом, не испытывая ни малейшего дискомфорта.

Оказалось, что он уже давно привык к этому запаху.

«Герион Ланнистер».

Визерис закрыл дневник и повертел его в руках.

Как говорится, лучше прочитать тысячу книг, чем проехать тысячу миль.

Но Герион считал иначе. В ходе своих исследований Герион приобрел богатый опыт в наблюдении за небесами и в медицине, не меньший, чем мейстер, вернувшийся после обучения.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2745213