Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 158: Отравленное вино

Внезапное изменение обстановки не привлекло внимания вельмож внизу, которые прижимали друг к другу свои кубки, словно это была незначительная заминка, пока двое охранников толкали мейстера обратно в его кресло.

Мейстер в этот момент не сопротивлялся, его ладони слегка дрожали, а по щекам стекали струйки пота, как будто он уже знал, что произойдёт что-то подобное, смирился со своей участью и перестал бороться.

Оберин, сидевший за тем же столом, увидел это зрелище, и его глаза тускло уставились на него.

Он с некоторым удивлением посмотрел на мейстера, а также на двух стражников, стоявших позади него и державших его под контролем.

А его любовница Эллария, сидевшая рядом с Оберином, легонько ткнула его пальцем, а затем приблизилась к его уху.

Однако Оберин мягко покачал головой и сказал лишь, что ей следует оставить все как есть и просто тихо наблюдать.

Красноволосая ведьма за тем же столом тоже ничего не сказала, подняла свой бокал и сделала осторожный глоток, глядя то на мейстера, то на реакцию Оберина.

Все сидящие за этим столом были высокопоставленными членами Андалоса, и после ухода двух девочек, которые еще не достигли совершеннолетия, кто из оставшихся присутствующих не был лучшим из лучших.

Сэр Джеффри не присутствовал на банкете, так как ему нужно было восстановить силы, но ходили слухи, что старик плохо поправляется и поэтому может решить отказаться от власти, ведь на пост главнокомандующего флотом претендует несколько людей.

На данный момент несколько человек, сидевших на главных местах, молчали, никто из них не проронил ни слова в адрес мейстера, который, очевидно, был взят под контроль.

Даже принц Оберин, который был другом мейстера Гюнтера и с которым он обычно был в хороших отношениях, не произнес ни слова, и мейстер был единственным, кто сидел на своем месте, его руки дрожали, когда он вытирал холодный пот со лба, его голова была склонена, и он тоже молчал.

Он знал, что попал в беду, и уже не пытался защищаться.

На самом деле мейстер уже давно знал об этом кризисе и намеревался уехать из Андалоса на Драконий Камень, а после его падения вернуться прямо в Вестерос.

Но он никак не ожидал, что Станнис продаст его.

Станнис не позволил бы беспутному человеку повлиять на его боевые планы, даже если бы мейстер не намного уступал ему, но от него не было никакого проку Станнису, который был твердолоб, как камень в соломенной яме.

Набег на Драконий Камень он планировал годами, многократно репетируя его и подкупая каким-то образом офицеров флота Драконьего Камня.

Упрямый Станнис не сводил глаз с флота Драконьего Камня и его главнокомандующего, поклявшись отомстить за свой позор.

Так что же дает право шпиону, скрывающемуся в Андалосе, влиять на боевые планы Станниса?

Станнис не обращал внимания на такого кривляку, каким бы благородным ни было его происхождение, и не пропустил бы битву ради него одного.

Следовательно, мейстер не был «квалифицирован», чтобы заранее узнать о планируемом рейде королевского флота, и вместо того, чтобы успеть на корабль, идущий на Драконий Камень, а затем логично остаться там, он был брошен в Андалосе.

Именно по этой причине мейстер жил в постоянном страхе с того дня, как пал Драконий Камень, и даже каждый раз, когда он видел Визериса, он не мог не бояться, опасаясь, что то, что он сделал, было обнаружено, и его отправят на виселицу.

Прошло еще много дней, и мейстер решил, что дело осталось позади.

Лишь недавно он заметил присутствие стражи и слуг, если таковые имелись, возле башни мейстера и понял, что Визерис не забыл о смерти Мирри и о том, что его письма были просмотрены.

Мейстер знал, что давно стал мишенью Визериса, и что теперь бесполезно пытаться что-то объяснить и выкрутиться.

Он не просил прощения у Визериса, не просил Оберина замолвить за него словечко, а просто сидел, откинувшись в кресле, и ждал суда.

После этого прошло совсем немного времени.

Внизу по-прежнему пели и танцевали.

Солдат нес поднос с полным бокалом вина, поставленным перед глазами мейстера.

«Мастер Гюнтер, это вино, которое даровал вам Его Величество».

Кристально чистое вино слегка покачивалось, красиво переливаясь в богато украшенном бокале, но мейстеру показалось, что на него шипит гадюка.

При виде этой сцены в глазах Оберина появилось недоверие, который не ожидал, что все так обернется.

Что случилось? Какую ошибку совершил Гюнтер, что Визерис так разгневался на него?

Оберин уже собирался что-то сказать, но мейстер Гюнтер не дал ему такой возможности.

Мейстер, которому было всего тридцать лет, держал бокал с вином в ладонях с легкой дрожью, и голос его тоже дрожал.

«Благодарю Его Величество за столь прекрасное вино!».

Затем, без лишних слов, он наклонил голову и сразу же выпил.

Затем стакан в его руке с хрустом упал на пол, роскошный бокал мгновенно раскололся на куски, разбросав осколки повсюду, и звук разнесся по всему залу.

«Что происходит?».

Пение и танцы внизу также резко прекратились, и дворяне, которые ликовали и пили, обернулись и смотрели вверх.

Однако только когда они увидели дюжину вооруженных до зубов стражников, приближающихся к трону, они поняли, что произошло что-то серьезное.

Мейстер выпил отравленное вино, разбил бокал, а затем сидел в одиночестве в своем кресле со склоненной головой, ожидая прихода смерти.

Она не заставила себя долго ждать.

Боль, как от тысячи порезов, вырвалась из его живота, и лицо мейстера мгновенно стало красным, как кровь.

Его глаза расширились, а тело начало биться в сильных конвульсиях, и кресло, в котором он сидел, издало яростный звук от его конвульсий.

Со стола перед ним вылилось много супа и вина.

Мелисандра слегка приподняла красную мантию и покинула свое место, а Оберин отвёл свою любовницу от бьющегося в конвульсиях мейстера.

В следующее мгновение из всех отверстий, глаз, ушей, рта, бьющегося в конвульсиях мейстера, хлынула кровь, окрасив его рубашку в красный цвет, а затем он стал совершенно неподвижен.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2744062