Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 155: Феодальная система Андалоса

Морось затянулась.

Визерис отвел Бесси в замок и отправил восстанавливать силы.

Он не должен был участвовать в следующих празднествах, и отдых должен был быть в порядке вещей.

Визерису также нечем было заняться до этого времени, и ему ничего не оставалось, кроме как навестить своих самых верных людей.

***

Полмесяца назад.

Мейстер получил письмо из Староместа за морем.

Письмо написал не кто иной, как его учитель, Ваэллин, главный астроном Вестероса, который, помимо обычных нагоняев, сообщил своему ученику и лорду, которому он служил, что наступила осень.

Времена года в Вестеросе вот-вот должны были начать свой поворот с того момента, когда Цитадель объявила Красную комету «мечом, отсекающим времена года».

Лето, длившееся чуть более двух лет с начала 288-го года Эйгонского календаря, возможно, скоро сменится осенью, которая в прошлом длилась всего год или около того, прежде чем перейти к зиме.

Цитадель рассчитывает это время по наблюдениям за небесами, измеряя продолжительность каждого дня, а мейстеры обобщают свои наблюдения в Цитадели, который затем распространяет информацию о смене времен года по семи королевствам, причем за передачу этой информации отвечают специальные вороны.

Лордам и фермерам по всему Вестеросу напоминают, что нужно готовиться к созданию запасов продовольствия на предстоящую зиму.

Однако континент Эссос не похож на Вестерос, поэтому континент меньше нарушается чередованием времен года, даже когда приближается зима.

Однако, традиционный праздник сбора урожая, возможно, можно использовать.

Как один из немногих праздников на континенте Вестерос, Андалос также имеет такие традиции.

Поскольку большая часть культуры Вестероса уходит своими корнями к андалам и ройнарам, он фактически является местом рождения большей части культуры Вестероса.

Как крупнейший город региона, здесь проводится традиционный праздник урожая. Из-за больших расстояний и трудностей путешествия встреча с лордом и его вассалами — редкий случай.

Визерис, как король Андалоса, естественно, объявил первый праздник урожая, чтобы отпраздновать его и укрепить веру людей.

Незадолго до этого новые дворяне, которые начали строить замки и осваивать территории, прибыли в Андалос, чтобы собраться.

Как первые дворяне, они еще не были отделены от простолюдинов, и все они смеялись и вели себя, как деревенщины.

Теперь Визерис восседает на самом высоком троне в замке, а большой зал внизу редко заставлен столами, за которыми новые дворяне сидят в своих креслах, окруженные своими дамами и детьми.

Сегодня слуги замка были особенно заняты, принося с кухни блюда, каждое из которых должен был отведать Визерис, прежде чем остальные вельможи за столом смогут приступить к еде.

Десертные торты, разнообразные вина, хлеб и масло, жареный цыпленок с медом, тушеный кабан, гусь, фаршированный ягодами, гумбо из ячменя и оленины, лосось и гигантский омар, и т.д. и т.п.

Меню представляет собой ослепительное множество блюд.

Атмосфера на празднике урожая была очень оживленной, раздавались крики «Да здравствует Андалос!». Другие поднимали бокалы и кричали «Да здравствует Визерис!» и «Да здравствуют Таргариены!».

Но Визерис лишь слегка улыбнулся на это, поднял свой бокал и сделал глоток, спокойно глядя на сцену внизу.

Слева от него сидела его сестра Дейенерис, а справа — Рейнис, молодая и красивая в роскошном платье и с чистой улыбкой на лице.

Феодальная система Андалоса, казалось, обладала оболочкой, схожей с Вестеросской.

Однако в действительности она не совпадает с основополагающей системой Вестероса.

Самое фундаментальное различие заключается в праве собственности на землю.

Хотя владение всей территорией Семи Королевств, окончательное решение и верховенство во всех отношениях теоретически принадлежит королю, самое фундаментальное различие заключается во владении землей.

Однако на практике король ограничен политическими реалиями Вестероса и не может делать все, что ему заблагорассудится.

Например, король не может вмешиваться в дела Запада, а если он хочет это сделать, то должен сначала обратиться к Ланнистерам, лордам Кастерли Рок, или попросить их об этом.

Если Ланнистеры решат покровительствовать какому-либо Дому, у Его Величества не останется другого выхода, кроме как достичь политического компромисса, вступить в войну или сдаться.

Существует даже возможность того, что король потеряет свое положение, а затем умрет, если проиграет в борьбе за власть.

Фактически это эквивалентно тому, что король является величайшим дворянином с собственной вотчиной, временно занимающим эту должность под общим почитанием всех остальных великих дворян.

Ну а если король оскорблял большинство других дворян в стране, он был бы свергнут общим знаменем, как это было с Безумным королём.

Простым же людям было все равно, кто сидит на Железном троне — Баратеон или Таргариен, их волновало только то, что они будут есть дальше.

Но Визерис изменил систему, ведь конечная собственность на все земли страны по-прежнему принадлежала королю, а это означало, что Визерис мог в любой момент упразднить провинившегося дворянина, предать его смерти или сделать простолюдином по желанию.

Эти новые дворяне не имели фактической собственности на землю, только право править и выносить решения в пределах региона, хотя эта власть по-прежнему подчинялась верховному суду короля.

Кроме того, они были обязаны вовремя платить установленный государством процент налогов, а остальное доставалось дворянам.

Что касается простолюдинов, то каждый простолюдин обязан служить в армии, и служат они непосредственно в легионе.

Легион имел войска в разных местах, и верховное командование этими войсками находилось в руках Визериса, который не имел никаких связей с местной знатью.

Дворянам было разрешено строить замки и иметь частные армии, но численность их частных армий находилась под очень строгим контролем и ограничивалась поддержанием правопорядка и обороной замков.

Поскольку у Визериса была превосходная репутация среди народа и легионов, народ признавал Визериса больше, чем дворян.

Сами новые дворяне были когда-то простолюдинами, которых Визерис сделал благородными за заслуги в бою или по другим причинам.

Поэтому новая система была введена гладко.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2743687