Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 148: Посещение

Визерис принял ванну и омыл тело, затем переоделся в более легкую одежду, после чего сел на трон и выслушал о достижениях Рейнис за время регентства.

Черный дракон Балерион теперь лежал рядом с троном, его тяжелое дыхание гулко отдавалось в большом зале.

Визерис нежно погладил его по голове одной рукой.

«Удивительно, как много всего произошло за это время».

Визерис слегка недоверчиво выслушал доклад мейстера, затем повернул голову и посмотрел на Рейнис.

Но брюнетка, казалось, была сейчас в гораздо лучшем настроении, она прикусила губу и изобразила улыбку, затем несколько мгновений испытывала гордость, но не хотела показывать ее слишком явно.

Она ожидала, что Визерис отчитает ее за тот беспорядок, который она устроила за все это время.

Однако вместо того, чтобы обвинить ее, Визерис похвалил ее за хорошо выполненную работу и сказал, что в будущем, имея ее в Андалосе, он сможет лучше защищаться от внешних врагов.

Когда Визерис похвалил ее, Рейнис слегка покраснела, и вся тревога и неуверенность, которые она испытывала в тот момент, исчезли.

Увидев оптимистичную улыбку на лице девочки, Визерис почувствовал облегчение.

Затем улыбка на его лице ушла, он приступил к делу.

«Неудивительно, что я не видел Бесси и Мирри».

Он был удивлен, что Бесси и Мирри не пришли поприветствовать его, но, сидя здесь, только так можно было узнать, что обе они попали в «неприятности».

Бесси пытался ворваться в огонь, чтобы спасти свою мать, но сильно обгорел и едва выжил, и до сих пор оправляется от ран.

Но, по словам мейстера, в будущем ему будет почти невозможно снова поднять меч, и, обезобразив свое лицо, опасаясь, что встреча с Визерисом напугает его, он не явился.

Что касается магического советника Визериса, Мирри, то она погибла от огня в результате несчастного случая месяц назад.

«Несчастный случай?».

В мире хаоса человеческая жизнь подобна муравьиной, и даже если колдунья-маг обладает необычайными способностями, она все равно может погибнуть, если не будет осторожна.

Визерис не ожидал, что Мирри умрет таким образом, и на мгновение замолчал.

«Я хочу услышать подробности».

Затем наступило долгое молчание, прежде чем он вновь задал вопрос.

В Большом зале были не только Визерис, Рейенис и мейстер, Оберин тоже сидел в кресле с одной стороны, хотя внимание принца Дорна больше было приковано к Балериону.

Сколько людей когда-либо видели живого дракона?

«Он не мог этого сделать, ведь так?».

Оберин указал на черного дракона, а затем ехидно произнес.

Однако при этих словах Рейнис и мейстер изменились в лице, а Оберин, который говорил лишь вскользь, на мгновение застыл с вопросом: «Я угадал?».

Визерис слегка нахмурил брови.

Столкнувшись со сложившейся ситуацией, мейстер смог лишь слегка кашлянуть, а затем заговорить.

«Ваше Величество, вероятно, леди Мирри была убита. В тот день…».

Мейстер рассказал историю о рыжеволосой ведьме, которая пришла в замок месяц назад, только для того, чтобы Мирри сгорела в результате несчастного случая той ночью.

После того как мейстер закончил говорить, Рейнис добавила.

«Все же я не думаю, что это сделала красная ведьма или Балерион».

При этих словах Рейнис черный дракон, дремавший на полу, поднял голову в легкой тревоге.

Визерис осторожно протянул руку и коснулся чумазой головы дракона.

«Ведьма? Скажи конкретно, кто это».

Затем Рейнис пересказала точные сведения о происхождении красной жрицы, вдаваясь в несколько большие подробности, чем мейстер.

«Как, ты говоришь, зовут эту ведьму?»

Визерис выслушал половину, а затем не смог удержаться, чтобы не перебить Рейниса и не спросить.

«Мелисандра?».

Рейнис кивнула.

«Да, без ошибки, ты ее знаешь?».

Однако Визерис на мгновение замолчала и покачала головой.

«Нет, не знаю. Продолжай».

После этого Визерис выслушал всю историю, включая инцидент в конце, когда Рейнис отправила Мелисандру в тюрьму, чтобы защитить дракона.

Услышав, что идея исходила от мейстера Гюнтера, Визерис направил глаза на мейстера.

Мейстер в данный момент смотрел на пол у своих ног, не замечая взгляда Визериса.

«Итак, похоже, что посланница Владыки Света невиновна».

Визерис отвел взгляд и встал со своего трона.

«В таком случае, я встречусь с ней».

***

Пол был солдатом городской стражи Андалоса, и его место службы находилось в тюрьме, где он в основном отвечал за присмотр за заключенными в будние дни.

Долгое время прошло в спокойствии и расслаблении.

Но месяц назад привезли особого заключенного, и все изменилось.

Это была красивая женщина с рыжими волосами, в красоте которой Полу сомневаться не приходится, и, похоже, ее обвинили в убийстве.

Но что показалось ему странным, так это то, что эта женщина совершила такое преступление и при этом умудрилась пользоваться особым обращением.

У нее была отдельная камера, и условия содержания были почти неотличимы от внешнего мира, за исключением ограничений ее личной свободы.

Пол догадался, что она, возможно, была любовницей одного из благородных, и именно поэтому ей было обеспечено такое привилегированное обращение в тюрьме.

Из-за ее красоты Пол тайком наблюдал за женщиной, а потом заметил, что она, похоже, охотно общается с охранниками и преступниками.

Однажды, однако, рыжеволосая женщина заметила присутствие и внимание Пола и поманила его к себе.

Пол подошел к ней, а затем…

***

«Король поднимается».

Спустя некоторое время по этой мирной тюрьме вдруг прокатилась волна.

Оказалось, что Его Величество Король, только что вернувшийся после победы, внезапно прибыл в тюрьму, чтобы, похоже, встретиться с преступником.

Он шёл к той самой красной ведьме, которая была заключена здесь месяц.

Сердце Пола слегка сжалось, задаваясь вопросом, что король делает здесь на этот раз, ведь не может же это быть… чтобы предать леди Мелисандру смерти?

Однако, когда Пол внутренне забеспокоился, он увидел, что к нему приближается сереброволосый подросток, окруженный стражниками, и король окинул его несколько странным взглядом.

«Чего ты ждешь? Веди меня к красной жрице».

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2742720