Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 74: Прощание

Только половина свечи, оставшегося на столешнице, тихо догорала, а молодой король теперь поглаживал руками карту, его взгляд был прикован к какому-то месту на ней.

«Вот он».

Визерис указал пальцем на карту, которая была расположена чуть южнее Браавоса, к востоку от Узкого моря и зависела от побережья Браавоса, с Норвосскими горами на востоке и Бархатными горами на западе.

Место, на которое указывал Визерис, Андалос, находилось посреди этих гор и холмов, на равнине, которую нельзя было увидеть с моря.

Именно эту нетронутую землю Визерис получил за столом переговоров, и именно ее Морской лорд Браавоса милостиво отдал Таргариенам одним росчерком пера.

Однако дело в том, что торговые корабли Браавоса были разбросаны по всем океанам благодаря особой системе городов-государств, но они мало интересовались равнинами Андалоса, которые были совсем рядом, и поэтому не имели большого влияния на эти земли.

Равнины Андалос, хотя и являются родиной андалов, были очищены от большинства следов андальской культуры в результате миграции и вторжения их народа в Вестерос.

Сегодня на этой земле осталось лишь несколько обедневших деревень, в которых нет подземных шахт, а население настолько мало, что из него невозможно выжать хоть что-то.

И после некоторых колебаний Морской лорд Браавоса, наконец, отдал Визерису эту территорию, которая имела небольшой потенциал для развития.

Название места должно было помочь, но в действительности оно было зажато между Браавосом и Пентосом, и Визерису еще предстояло решить проблему магистра Пентоса.

Но даже в этом случае Визерис все равно счастлив.

Ведь с молчаливого согласия и одобрения Браавоса это означало, что Таргариены получили «билет» на вступление в Эссос.

«Это все, что имеет значение».

Визерис тихо выдохнул и сжал кулак. Хотя он уже давно видел расположение Андалос на карте в спальне Морского лорда Браавоса, Визерис хотел увидеть его снова.

Ведь эта забытая земля, зажатая между Пентосом и Браавосом, была будущим его плацдармом на континенте Эссос.

Даже молодому дракону нужно парить в небе, прежде чем он сможет вырасти в доминирующую силу над землей.

Иначе, запертые в тесном логове, они закончат жизнь, как последний из рода Таргариенов. Деформированные, неспособные к размножению, мертвые, как птенец, кости даже молодого дракона размером с маленького человеческого ребенка.

И это было нелегкое путешествие, поэтому Визерис провел следующие несколько дней, маскируясь, а затем недолго скитался по Браавосу.

Сначала он посетил Храм Черного и Белого, храм Бога Тысячи Лиц, построенный из темно-серого камня на небольшом скалистом холме.

Храм сдержанный, но глубокий, без окон и с остроконечной крышей из черной черепицы, а ворота Дома черного и белого представляют собой пару резных деревянных дверей высотой двенадцать футов.

Дверь слева сделана из древесины рыбьего луча, белой, как скелет, а дверь справа — из тускло светящегося черного дерева.

Две двери Дома черного и белого вырезаны вместе с луной посередине, но древесина рыбьего луча инкрустирована черным деревом, а черное дерево инкрустировано древесиной рыбьего луча, что кажется богатым ритмом.

А скалистая лестница ведет от входа в Дом черного и белого на пирс внизу.

Река внизу полна лодок, но не так много людей открывают дверь и входят во двор, чтобы помолиться в тишине у бассейна.

Затем Визерис покинул Черно-белый дом и отправился в Храм Лунных Певиц. Благодаря своей истории Храм Лунных Певиц сейчас является самым впечатляющим и популярным храмом в Браавосе.

Великолепный дворец из белоснежного мрамора имеет большой серебряный купол и окна из опалового стекла, на которых изображена Луна в разных ее состояниях. Пара мраморных девственниц, таких же высоких, как статуя Морского лорда в Браавосе, поддерживают дверные балки в форме полумесяца у каждого дверного проема.

Но сюда, в Храм Лунных Певиц, Визерис не заходил, ибо здесь было слишком много людей, и он боялся снова столкнуться с проблемами.

Поэтому он лишь на мгновение остановился на лодке, даже не высаживаясь, а затем покинул это место.

В Браавосе лучшие бордели и таверны расположены вокруг Пурпурной гавани и Лунного пруда.

Ночью Лунный пруд — место, где соревнуются лучшие мечники Браавоса, а воды Пурпурной гавани озаряются огнями и оживленной сценой.

Огромная цветочная лодка плывет по воде Пурпурной гавани, молоко и вино льются в воду, и это сцена из бумаги и золота.

Именно здесь у всемирно известных светских девушек Браавоса, статус которых гораздо выше, чем в любом другом городе-государстве мира, есть свои корабли и слуги.

Их красоту воспевали певцы, золотых дел мастера и ювелиры соревновались в создании предметов для них, ремесленники умоляли об их покровительстве, торговые магнаты платили высокие гонорары, эквивалентные выкупу королевских особ, за то, чтобы принимать их оружие в бальных залах, на банкетах и театральных представлениях, и даже убийцы убивали друг друга от их имени.

***

И краткий визит Визериса в Браавос в последние несколько дней стал для него своеобразным открытием, такой блеск и гламур он испытывал только в своей прошлой жизни.

Но это было все, прошло не более нескольких дней.

Наконец еще одно торговое судно с официальным браавосским прошлым загрузило свой груз и собиралось отплыть в Королевскую Гавань.

Он двигался по тому же маршруту, что и раньше, прибыв сначала в Пентос, затем на Драконий Камень и, наконец, в Королевскую Гавань.

«Пойдем».

Визерис и остальные члены его группы, а также Оберин, по приказу лорда Браавоса тайно сели на этот торговый корабль и отправились обратно на Драконий Камень.

И с треском двухмачтовая шхуна подняла паруса, гребцы на дне гребли изо всех сил, и корабль, разбивая волны, пронесся мимо титана со сломанным мечом.

Снова Визерису показалось, что над головой раздался рев титана, и на этот раз он был похож на прощание.

Затем торговое судно официально покинуло Браавос и вышло в море.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2716244