Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 48: Следы

Поздно ночью.

Визерис был в своей спальне, лежа на боку в глубоком сне на большой мягкой кровати.

Длинные серебристо-золотистые волосы разметались по подушке.

И в этот момент.

Изнутри замка внезапно раздался шум, слабый звук крика, который затем сменился звуком лязга, сопровождаемых криками.

Небо теперь было тускло-белым, как брюхо рыбы.

Был рассвет.

Визерис закрыл глаза на своей кровати и не спал несколько часов, прежде чем его разбудил хаотичный шум.

Длинные ресницы мальчика слегка дрогнули, прежде чем он наконец открыл свои глаза.

Визерис перевернулся и сел на кровати, подняв мягкие одеяла, его длинные серебристо-золотистые волосы рассыпались по плечам.

Сначала в его глазах было замешательство и нетерпение, но в конце концов покачивание головой рассеяло не относящиеся к делу элементы в его мозгу.

Он услышал шум снаружи, лязг оружия и крики приближающихся убийц и мгновенно понял, что происходит.

«Уже началось?».

Последние клочья туманного сна рассеялись из Визериса, и он мгновенно проснулся.

На самом деле, что касается мятежа сэра Шейда, Визерис уже давно располагал некоторой информацией.

Причиной этого, естественно, было то, что некоторые подсказки были обнаружены уже давно.

Смерть мейстера Дэниела была подозрительной, и было несколько признаков того, что он был отравлен.

Перед смертью старый мейстер взял Визериса за руку и что-то прошептал ему на ухо, сказав, что в замке есть люди, у которых иные намерения, и что ему следует быть осторожнее.

Старый мейстер прожил долгую жизнь, по крайней мере, в этом веке, и за свою жизнь он много путешествовал и видел многих людей.

Проучив Визериса несколько месяцев, он пришел к выводу, о котором никому не говорил.

Этот вывод оставался похороненным в сердце старого мейстера до тех пор, пока он не вошел в свой гроб.

Возможно, в его звучании тоже есть что-то невероятное.

То есть… он считал, что принц Визерис будет лучшим правителем, чем принц Рейегар.

Возможно, это не похоже на то, что думают многие, но старый мейстер по-прежнему остается верен своим внутренним суждениям.

Он учил Рейегара, а позже учил и Визериса.

Он даже провел с Рейегаром гораздо больше времени, чем со вторым принцем.

Принц Рейегар действительно был мудр, и в этом нет ничего плохого, но мудрость принца не выходила за определенные рамки, возможно, этого времени, возможно, этого мира.

Когда-то старый мейстер не подумал бы, что в этом есть что-то плохое, ведь ум Рейегара также поражал его.

Однако с тех пор, как мейстер Дэниел вступил в контакт с Визерисом и подробно поговорил с мальчиком, мейстер был поражен тем, что он в своих словах всегда способен донести идеи, выходящие за рамки этого времени.

Некоторые из этих идей были поразительными, некоторые — непрактичными, а некоторые — невероятно полезными.

Мейстер Дэниел считает себя хорошо начитанным во многих книгах, начиная с эпохи Героев 8000 лет назад и заканчивая множеством разных книг, которыми он увлекается сегодня.

Однако идеи Визериса никогда не ограничивались этими рамками, и, возможно, именно это делает их еще более великими.

Вот почему старый мейстер взял руку Визериса на смертном одре, приложил к губам и рассказал ему об этом, а не королеве Рэйле.

Потому что старый мейстер считал, что Визерис справился бы лучше, чем его мать.

И Визерис оправдал ожидания старого мейстера перед смертью, и не сказал об этом никому, даже собственной матери, с того самого момента, как узнал о предателях.

Он, конечно, не беспокоился, что его мать проболтается, но к тому времени она была в очень плохом состоянии духа.

Часто она необъяснимо злилась или плакала.

Визерис не хотел, чтобы эти факты нарушили уединение королевы Рэйлы, поэтому он молча держал расклад при себе.

Однако после смерти старого мейстера Визерис обнаружил, что клетка ворона, отвечающая за внешнюю связь на Драконьем Камне, была подделана.

Похоже, кто-то использовал воронов для отправки сообщений во внешний мир после того, как избавился от старого мейстера.

Но они были настолько осторожны, что Визерис не нашел никаких следов, поэтому не смог опознать будь то один человек или группа людей.

Однако Визерис намеренно рассказал об этом сиру Уильяму до того, как последовал за флотом в атаку на корабли Баратеонов.

Будучи учителем Везериса по фехтованию, Уильям однажды чуть не отдал свою жизнь, чтобы спасти их. Без него Визерис давно бы умер, поэтому, естественно, ему не нужно было сомневаться в благонадежности Уильяма.

Визерис хотел, чтобы он помог присмотреть за всеми, кто захочет разоблачить себя после его ухода в море.

Именно по этой причине сэр Уильям только что несколько раз обращался к Визерису с желанием поговорить.

Однако Визерис не дал ему вымолвить и слова.

Ведь мальчик уже получил информацию по другим каналам, прежде чем вернулся на Драконий Камень, и понял, кто этот предатель, скрывающийся на острове.

На обратном пути флот перехватил на краю моря у Драконьего Камня небольшой корабль, который увидел спешно приближающийся флот и попытался ускориться.

Однако опытные моряки флота догнали и в конце концов перехватили их.

Несколько человек на борту даже пытались прыгнуть за борт, но только один утонул, а остальные были выловлены.

В конце концов, после сурового допроса мужчины выдали свои личности.

Все они были из Королевской Гавани, а сэр Шейд тайно перешел на сторону семьи Баратеонов.

Король Роберт на Железном троне даже пообещал ему замок и титул лорда одним росчерком пера.

Однако, поскольку на Драконьем Камне был размещен флот, они не могли передать королеву Рэйлу и ее сына напрямую, поэтому они ждали своего шанса.

Затем появилась возможность штормового нагона.

Они понимали, что такая возможность выпадает раз в жизни: убить королеву Рэйлу и Визериса и сбежать, пока флот попадает в шторм или отплывает от гавани.

Но снова все пошло наперекосяк.

Визерис ушел с флотом Драконьего Камня, и они не знали, куда он направляется.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2711074