Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 35: Смелая идея

«Ваше Величество».

В голосе бородатого старого сэра была некоторая грубость, затем он слегка кивнул, и все, что нужно было сказать, было сказано.

С другой стороны, королева Рэйла, по-прежнему сидящая на самом центральном месте, ее лицо немного осунулось из-за большого живота, глубоко вздохнула, а затем ответила.

«Я обязана вам, сэр Джеффри».

Старик ничего не сказал, но поднялся на ноги и слегка поклонился.

Затем он приготовился покинуть комнату с картографическим столом и вернуться к флоту, который был пришвартован в гавани.

И в этот момент Визерис, который слушал, посмотрел на сэра Джеффри и внезапно поднял руку, как воспитанный ребенок в классе.

«Сэр, у меня есть вопрос, сможет ли наш флот переплыть Узкое море?».

Молодой король сидел в своем боковом кресле, положив одну руку на стол, а другую подняв, чтобы резко заговорить.

И старый сэр услышал слова Визериса, слегка вздрогнув, а затем замер.

Если взглянуть на панорамную карту Вестероса в центре зала, где стоял стол, то остров Драконий Камень располагался у самых ворот в море Королевской Гавани, а за заливом Черноводная лежало Узкое море, зажатое между двумя континентами.

По другую сторону Узкого моря находится то, что жители Вестероса называют «Восточным континентом», научное название континента Эссос.

Визерис задал вопрос неожиданно, и хотя ему было всего семь лет, это заставило старого сира слегка задуматься.

«Ваше Высочество имеет в виду…».

Сэр Джеффри на мгновение замолчал, а затем поднял свою голову, чтобы задать риторический вопрос.

«Драконий камень бесплоден. Для его защиты нет ресурсов или населения».

И Визерис, со слегка сжатыми кулаками, внешне выглядел непринужденно, но внутри на самом деле все еще немного нервничал.

Он нервничал еще больше, чем тогда, когда прошлой ночью убил трех наемников.

Ведь он впервые взял на себя смелость высказать свое мнение о том, что, как он знал, произойдет в будущем, и поэтому хотел добиться перемен.

И естественно, такая мощная сила, как флот Драконьего Камня, сохранивший верность Таргариенам, не могла быть похоронена в буре без причины.

Оставалось еще три месяца до того, как его сестра придет на эту землю, а вместе с ней придет один из величайших штормов за многие века, если не за всю историю.

Этот шторм уничтожил последний флот Таргариенов, оставив их всех погребенными в гавани, а Драконий Камень падёт без боя.

Юный Визерис был бы вынужден отправиться в изгнание на восточный континент вместе со своей совсем еще младенческой сестрой, скитаясь в приемных семьях различных влиятельных людей.

Если Визерис хотел изменить свою дальнейшую судьбу, он должен был сохранить флот, все еще верный Таргариенам, и не позволить им быть уничтоженными штормом.

Поэтому Визерис, в отличие от своего прежнего сдержанного и молчаливого поведения в это время, воспользовался возможностью и смело встал, чтобы выразить свое мнение.

Несмотря на то, что он был еще так молод, что его слова могли быть восприняты ими несерьёзно, он все равно хотел попробовать.

Сэр Джеффри молчал при словах Визериса, поглаживая одной рукой карту. Никто не в силах понять, о чем думает старик.

И Визерис почувствовал некоторое облегчение, увидев, что Джеффри не стал высказываться против, ибо больше всего он боялся, что из-за возраста к нему отнесутся легкомысленно.

Затем он высказался в более резких выражениях.

«Мама, и сэр Джеффри».

Юный король, которому было всего семь лет, собрал все свое мужество и посмотрел на королеву Рэйлу и командующего флотом Драконьего Камня.

«Если мы останемся в ловушке на Драконьем Камне и не попытаемся изменить сложившуюся ситуацию, боюсь, что поражение — лишь вопрос времени».

На этот раз слова Визериса не были эвфемистичными, они были прямыми.

Лицо королевы Рэйлы слегка изменилось при словах сына, она ненавидела, когда Визерис говорил так.

Женщина стала немного нервной из-за частых волнений и несчастных случаев в последнее время, а «поражение» еще больше раздражало ее.

«Визерис!».

Голос королевы Рэйлы тоже был резким, и она была готова немедленно отчитать своего сына за то, что он сказал лишнее.

«Тогда…».

Однако ее внезапно прервал командующий флотом, который долгое время молчал.

Держа карту одной рукой, сэр Джеффри посмотрел ореховыми глазами на Визериса, который сидел по другую сторону.

«Что Ваше Высочество желает сделать?».

Он не ожидал, что мальчик скажет такое ни с того ни с сего; для этого нужно было не только мужество.

К этому следует добавить новость, которую он услышал прошлой ночью, что мальчик убил трех наемников каким-то иносказательным способом.

Джеффри внезапно заинтересовался Визерисом.

Может ли Визерис действительно иметь потенциал, чтобы вырасти в следующего принца Рейегара?

Некогда «Серебряный принц» имел невообразимое влияние среди многочисленных подданных Таргариенов, которые стекались к нему со всех королевств.

Все считали, что Рейегар на Железном троне — величайший король из всех, кого когда-либо видела династия Таргариенов.

Даже сейчас, спустя более полугода после смерти Рейегара, люди все еще так думают.

И Визерис смотрел на сэра Джеффри с тем же блеском в глазах.

Но мало кто знал, что в сознании окружающих он снова вызывает сравнение со своим почти идеальным старшим братом.

Получив ответ сэра Джеффри, внутренняя сила Визериса возросла еще больше, и тогда он снова решился высказать свое мнение.

«Сэр, мы могли бы оставить Драконий Камень и захватить город на Восточном континенте в качестве нашей новой резиденции».

«Покинуть остров Драконьего Камня?».

Старик с белыми волосами слегка сузил глаза, услышав эту смелую идею Визериса.

Остров Драконий Камень, как «земля процветания драконов», где семья Таргариенов завоевала Вестерос, сам по себе имел огромное историческое и практическое значение.

И если бы Таргариены сейчас отказались от острова Драконий Камень, это было бы равносильно отказу от претензий на Железный трон и легитимности Узурпатора.

Расположение острова Драконьего Камня также очень важно, так как он является морскими воротами Королевской Гавани, а флот Драконьего Камня до сих пор блокирует вход и выход из всего Черноводного залива.

Баратеоны, несмотря на свой гнев, но не имея мощного флота, чтобы бросить вызов флоту Таргариенов, все же вынуждены были смиренно ждать.

И Старый Сир не ожидал, что у Визериса сдадут нервы и он предложит покинуть Драконий Камень по собственной воле, когда ситуация еще не настолько плоха.

Отказаться от претензий на Железный трон и бежать, как побитая собака, на Восточный континент…

Неужели мальчик испугался из-за того, что произошло прошлой ночью?

Но это было вполне нормально.

В конце концов, принц Визерис был еще семилетним ребенком, и он не мог ожидать, что мальчик будет таким же, как принц Рейегар.

Старый сэр понимал, но в то же время слегка разочарован.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2710240