Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 15: Ярость

И именно в этот момент Визерис, что был на коленях под идолом семи богов, наконец не выдержал.

Температура всего тела сереброволосого мальчика поднялась до пугающе высокого уровня, а его белая кожа немного покраснела, как будто внутри его тела пекло.

И мать, королева Рэйла, наконец-то заметила разницу в своем сыне.

«Что с тобой?».

Но небо кружилось, а в мозгу горела пустота, и все, что мальчик мог видеть, — это полустертую фигуру матери и наконец-то встревоженное лицо.

Затем его тело обмякло, и он просто потерял сознание, его горячие, красные щеки прижались к холодной плитке пола.

«Мейстер!»

Только что коронованный молодой принц неожиданно упал в обморок, и в святилище острова началась суета.

***

Тем временем.

Далеко в центре Королевской Гавани.

Могущественный Тайвин Ланнистер вырывался вперёд с мрачным лицом.

Никто не мог предположить, что расчетливый и безжалостный Тайвин когда-нибудь так выйдет из себя.

Рыцари дома Ланнистеров опустились на одно колено и умоляли его умерить свой гнев.

Они не забыли песню «Дожди Кастамере», которая звучала над руинами Тарбек-Холла, и землю, окрасившуюся в красный цвет от убийства всего рода, мужчин, женщин и детей.

Бежавшие Ланнистеры теперь были привязаны к кольям, ожидая, пока разъяренный лорд Утёса Кастерли снимет с них шкуры.

Причина гнева Тайвина Ланнистера была проста: команда, которую он послал тайно выследить королеву и ее младенца сына Визериса, была почти полностью уничтожена, за исключением тех, кому удалось сбежать.

Из-за задержки информации новости пришли с опозданием.

Тело брата Тайвина и его самой надежной правой руки Кивана Ланнистера также было найдено несколько дней спустя и доставлено в Королевскую Гавань.

Смерть Кивана Ланнистера была настолько ужасной, что все, кроме самого Тайвина, не могли даже смотреть на него.

Женщины, не видевшие такой кровавой сцены, даже отбежали в угол, и их вырвало.

Смертельная рана Каэрфона была нанесена в грудь, которую проткнули сзади мечом.

Тогда враг, видимо испугавшись, что Киван не умер, попытался отрубить ему голову, но по какой-то причине, возможно, из-за истощения, меч застрял на полпути.

Тело воняло личинками, и даже с помощью монахов раны на его шее едва удалось зашить, чтобы скрыть зловоние его тела.

В настоящее время...

Бледно-зеленые глаза высокого, стройного лорда Кастерли Рок были налиты кровью, а его густая золотистая борода слегка подрагивала.

Он не мог представить, что его родной брат умер таким образом, прямо омрачив пир, который должен был быть собран.

Это был карнавал, чтобы уничтожить Таргариенов, и это был карнавал, в котором Ланнистеры нанесли удар последними, но самый сильный удар.

Всем было ясно, что если бы Таргариены не были уничтожены, они навсегда превратились бы в бомбу замедленного действия.

Рано или поздно на руках тех, кто обладает «истинной драконьей родословной», окажется их кровь, кровь предателей.

До этого все шло гладко, и внезапная смерть Кивана как раз в тот момент, когда он собирался пожинать плоды победы, бросила тень на Тайвина.

Тело его старого друга Эйериса упало прямо перед Железным Троном.

Кровопролитие в Королевской Гавани, сжигание и разграбление армией Ланнистеров с его молчаливого согласия и во имя «нового короля», было страшным.

Тела жены и детей Рейегара, принцессы Элии и Эйгона, были завернуты в золотой и красный плащ Ланнистеров и подарены Роберту Баратеону в знак верности.

Эта сцена, окрашенная красной кровью, постоянно мелькала в его голове.

Кровь за кровь.

Однако спина Тайвина Ланнистера с тех пор не сгорбилась, холодное, бесстрастное лицо по-прежнему затянуто тучами мрака.

Он не стал передавать это смутное беспокойство внутри себя знаменосцам, которые следовали за ним; он все еще был лордом Кастерли Рок, которому принадлежала абсолютная власть.

И тогда...

Бум!

Мужчина средних лет в красном халате с ярким львом, вышитым на нем золотой нитью, казалось, окончательно перестал контролировать свои эмоции.

Без предупреждения он опрокинул стоящий перед ним стол, разбросав его содержимое по всему полу.

«Таргариены!».

Затем он достал длинный меч, висевший у него на поясе, и яростно ударил им по всему, что было в комнате.

Если смерть его жены Джоанны много лет назад лишила Тайвина последнего тепла, то теперь смерть его родного брата Кивана лишила его спокойствия.

Он страстно ненавидел Таргариенов, иначе не сделал бы того, что сделал на этот раз, почти уничтожив всех сыновей дракона.

Теперь Тайвин был в ярости, и все рыцари и знаменосцы дома Ланнистеров, которые следовали за ним в этот раз, были напуганы.

Только Григор Клиган, известный как «Гора», стоял спокойно, властный и высокомерный, казалось, ничуть не смущенный яростью Тайвина.

И как бы ни был разъярен Тайвин Ланнистер, в конце концов он не выместил свою злость на других.

Он просто сам казнил всех дезертиров и приказал скрыть точные обстоятельства смерти Кивана и устроить пышные похороны его брата, погибшего от «случайного падения с лошади».

Он также пообещал телу своего брата, что отомстит за него и предаст смерти остатки Таргариенов.

Однако...

***

Свежая, омытая кровью и огнем, Королевская Гавань, казалось, на короткое время утратила запах мочи и дерьма, превратившись в вонь крови и разложения.

В узком переулке, где могли пройти только два человека, почти на каждом доме висели белые полотнища.

Ночь была глубокой.

Капитолийская гвардия только что прошла мимо, патрулируя город.

И в этот момент...

Кланг!

Круглый серебряный олень приземлился на землю со звоном.

Мгновение спустя маленькая фигурка вынырнула из темноты и, оглядевшись, обнаружила, что никто не смотрит, затем быстро подняла с земли серебристого оленя и снова скрылась в темноте.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2707153