Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 4

Когда Визерис слегка оглянулся в направлении позади себя, прежде чем затащить Рейнис в карету, он увидел женщину, держащую ребенка в открытом окне, расположенном на верхнем этаже Красного замка.

Каштановые волосы, черные глаза и хрупкое тело, которое, казалось, слегка колыхалось на ветру, она держала на руках спеленутого младенца.

Визерис знал, что она — жена его дешевого страшего брата, Элия Мартелл, принцесса Дорна, а на ее руках — его племянник Эйгон Таргариен.

Однако разум его был притуплен, он заставил себя принять, что только что пришел в этот мир и стоит перед полетом, держа на руках маленькую девочку, которой изначально суждено было умереть.

В данный момент у него не было времени думать о том, почему его отец держал Элию и пару ее детей в Королевской Гавани.

Было ясно, что у них есть шанс сбежать вместе с ним.

Однако в условиях, когда повстанцы вот-вот обрушатся на город, пребывание в Королевской Гавани означало опасность, и Визерис рискнул взять Рейнис с собой в тот самый момент, когда колонна отправилась в путь.

Он даже не знал, пошлет ли его отец войска, чтобы вернуть Рейнис обратно.

Или что произойдет в будущем, когда его маленький акт изменения истории взмахнет крыльями бабочки.

Но сейчас он вносил свою маленькую лепту, по крайней мере, так, чтобы это отвечало его совести.

Если бы позже за ним пришел кто-то из людей отца и попытался силой забрать Рейнис, возможно, у него не хватило бы смелости встать и остановить его.

А Элия, стоя на верхнем этаже замка, увидела свою дочь, которая по воле случая поднялась в карету Визериса и в итоге покинула Красный замок, и ее и без того хрупкое тело слегка задрожало, затем глаза немного покраснели, а по щекам потекли хрустальные слезы.

У нее было чувство, что это будет прощание с дочерью навсегда.

***

Поскольку море в эти дни не было спокойным, в последние дни поднимались штормы.

Колонна, сопровождавшая королеву и принца, могла бы сесть на корабль в Королевской Гавани и отправиться прямо на Драконий Камень, но после долгих раздумий сэр Уильям решил ехать по суше, чтобы свести к минимуму путешествие по морю.

Горящие информаторы короля не остановили утечку новостей, и Красный замок уже давно был изрешечен, а по Королевской Гавани распространилась весть о том, что основная часть королевской армии разбита, и что Рейегар Таргариен убит.

Город с населением более полумиллиона человек был охвачен паникой и страхом, а над Королевской Гаванью нависли тучи войны.

***

От Красного замка колонна пересекла высокие холмы Эйгона, по дороге тяжеловооруженные солдаты разгоняли беспорядочные толпы.

На карете не было никаких знаков дома Таргариенов, а драпировки свисали вниз так, что невозможно было разглядеть, кто из дворян сидит внутри.

«Прочь с дороги!».

Солдат призвал своего боевого коня разогнать пешеходов с улицы, кожаный хлыст в его руке размахивал в стороны без пощады.

Снап-!

Шумная и беспорядочная толпа вдруг стала упорядоченной под ударами кнута и с криком понеслась по обеим сторонам дороги, освобождая дорогу каравану.

Первой ехала карета королевы, за ней следовали кареты Визериса и Рейнис.

Пальцы мальчика слегка оттянулись назад, чтобы увидеть открывающийся вид: карета в сопровождении солдат пробиралась по узким улочкам, откуда он мог посмотреть вверх и увидеть вдали курган с видом на Королевскую Гавань, на котором было построено драконье логово семьи Таргариенов для содержания их драконов.

«Вон там находится курган Рейнис».

Визерис, сидя в карете, должен был найти тему для разговора, чтобы отвлечь молодую девушку, чтобы успокоить Рейнис, которая была взволнована тем, что она считала экскурсией.

И достопримечательность, носящая ее имя, была, конечно, лучшей темой для разговора между двумя.

Конечно, кареглазая девочка с ожидающим выражением лица смотрела на него, держа на руках своего маленького черного кота Беллериона.

Однако, к ее разочарованию, курган не был построен для нее отцом, который очень ее любил.

Визерис ломал голову, пытаясь вспомнить, что он прочитал за это время в учебниках истории, но, к счастью, он все еще обладал способностью никогда не забывать.

Он рассказал девочке историю Эйгона, великого предка-завоевателя, и его сестры и юной королевы Рейнис, которая произошла более двухсот лет назад.

Именно муж королевы, Эйгон Таргариен, назвал курган в память о своей сестре, погибшей в бою, и построил мемориальное святилище, которое впоследствии было разрушено в результате беспорядков и заменено Логовом Дракона.

Маленькая кареглазая девочка с котенком на руках слушала с большим интересом и не могла удержаться от слез, когда услышала в конце, что королева, носившая ее имя, погибла в бою.

«Визерис, в будущем я найду мужа, который будет любить меня так же».

Глаза Рейнис слегка покраснели, и она тихонько всхлипнула, похоже, связав свою судьбу с судьбой молодой королевы Рейнис; в конце концов, легко сочувствовать и ассоциировать их двоих с одним и тем же именем.

Кроме того, в этом невинном возрасте девочка находится в том периоде, когда она любит слушать истории и легко поддается фантазиям, а также имеет определенные ожидания на будущее.

Но она еще не знала, что ее отец погиб в бою, что имя Рейнис, похоже, несет на себе какое-то проклятие, и что ее сегодняшняя судьба ничем не лучше судьбы молодой королевы более двухсот лет назад, тем более что она не способна вызвать жалость или сочувствие у кого-либо здесь.

Поскольку ей было всего три или четыре года, и ее не учили строжайшему придворному этикету, девочка забыла, что должна называть Визериса «дядей», а не по имени.

«Он даже может быть достаточно храбр, чтобы убить дракона ради меня».

Истребители драконов всегда присутствовали в биографической фантастике, и вполне естественно иметь фантазии.

И все равно, когда она с упрямо поднятым маленьким личиком и подбородком, и даже с некоторыми жемчужными шепотками таких нереальных фантазий, Рейнис не могла не рассмеяться.

Неловкая, но непринужденная улыбка пересекла щеки Визериса.

Колеса кареты продолжали катиться со звоном, они были недалеко от выезда из Королевской Гавани.

Преследователи, посланные его отцом, еще не прибыли, и все выглядело так, будто он согласился с тем, чтобы Рейнис забрали с ним.

В конце концов, какую бы цель ни преследовал его отец, удерживая принцессу Элию и ее сына, одной маленькой девочкой больше или одной меньше, казалось неважным, когда у него был кто-то более важный, не говоря уже о его собственной внучке.

Сердце Визериса заметно расслабилось, прежде чем он протянул руку и потрепал каштановые волосы девочки, унаследованные от ее матери, пока они не стали немного беспорядочными, прежде чем он заговорил.

«В мире больше нет драконов. Все последние драконы мертвы уже более ста лет».

Пока он говорил, Визерис смотрел вдаль на холмы Рейнис и внутренне осознал.

Если бы у Таргариенов всё ещё были драконы, возможно, они бы не попали в эту ситуацию.

***

Безумный король;

http://tl.rulate.ru/book/67698/2706460