Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 1: Битва на Трезубце

Оглушительный стук лошадиных копыт наполнил барабанные перепонки, и земля слегка подпрыгнула от мелкого гравия.

Рыцарь в великолепных боевых доспехах держит окровавленное копье, наконечник которого отбрасывает врага на берег реки, рубины на его груди сверкают в лучах заходящего солнца, он выглядел совсем как бог войны.

Вдруг он услышал звук галопа боевых коней и в легком испуге поднял голову, казалось, застигнутый врасплох.

Оказалось, что обе стороны сражались до изнеможения, когда группа тяжеловооруженных кавалеристов в черных доспехах ворвалась на поле боя, как стрела из арбалета, устремившись прямо на поле боя с импульсом разрушения всего на своём пути.

Через мгновение по берегу реки разнеслись крики и вопли, сопровождаемые звуками мечей, вонзающихся в плоть, и боевых коней, ломающих кости пехоты.

Во главе тяжеловооруженной конницы скакал рыцарь в черных доспехах, огромный и величественный, как гора. Его лица не было видно из-за грозного шлема, только глаза горели чистой яростью и ненавистью, а стиснутые зубы виднелись сквозь щели в броне.

Каждый воин, приближавшийся к нему, словно чувствовал его гнев и разбегался, чтобы избежать его.

В конце битвы эта группа тяжеловооруженной кавалерии ворвалась и сразу же сломила весь боевой дух противника.

Как «наконечник стрелы» конического строя, черный рыцарь в роговом шлеме и с огромным шипастым молотом, который с трудом могли поднять даже два или три взрослых мужчин, врезался прямо в центральное знамя королевской армии.

Он собирался разорвать на части того самого ублюдка, который сражался под центральным знаменем королевской армии, того самого рыцаря в великолепных боевых доспехах с сияющими рубинами на груди.

Ублюдок был командующим королевской армией, а также принцем королевской семьи Таргариенов.

Рейегар Таргариен.

Он изнасиловал и взял в плен его невесту.

Это послужило толчком к мятежной войне, которая началась в 281 году. Из-за жестокого правления «безумного короля» Эйериса II восстание, в конце концов, разрослось и охватило весь континент Вестероса в 283 году.

Четыре из семи королевств подняли знамя восстания, а Долина, Штормовые земли, Север и Речные земли образовали мощный союз против Железного трона.

Роберт Баратеон, рыцарь в черных доспехах и рогами на шлеме, стал лидером восстания и открыто оспаривал законность Эйериса II на трон.

Сегодня же, после долгих часов сражений на поле боя храбрый и бесстрашный принц Рейегар тоже измотан. Его серебристые волосы прилипли к щекам от пота, а его темно-фиолетовые глаза после мгновения ужаса снова стали холодными.

С копьем в одной руке и мечом, снятым с пояса, принц Таргариенов неустрашимо встретил вызов противника, и полководцы, находящиеся в центре вихря войны, вступили в бой один на один.

Однако, когда тяжелый молот был высоко поднят в руке Роберта, исход был практически предрешен.

Бум!

Мощный удар свалил Рейегара с коня и повалил его на землю.

Его длинный меч пробил брешь в доспехах и нанес точный удар в бедро Роберта, но шипастый молот в руке Роберта также ударил в грудь Рейегара с такой силой, что великолепный нагрудник прогнулся под чудовищной силой.

Разбитые рубины были покрыты благородной кровью королей Таргариенов и рассыпаны по берегам реки Трезубец, отражая демоническое сияние в ярком солнечном свете.

Солдаты с обеих сторон, уже крайне измученные, видя это, мгновенно прекратили сражаться, бросили оружие и побежали к берегу реки, чтобы схватить разбитые осколки рубинов.

Гу-у-л!

С протяжным, бледным звуком труб повстанцы начали свой последний натиск, и королевская армия вскоре была полностью разбита.

***

Битва на Трезубце окончена.

Плохие новости вскоре дошли до Королевской гавани.

Звук торопливых шагов раздавался по всему Красному замку, когда слуги испуганно перешептывались за углами коридоров.

Король Эйерис Таргариен II сидел на своем железном троне в ярости: вчера ему сообщили о битве, но на данный момент он приказал сжечь информаторов заживо и выкрикивал обвинения в искажении и умысле.

Однако воздух в тронном зале все еще был тяжелым от запаха горелой человеческой плоти.

Все королевские министры понимали, что означает смерть принца Рейегара и поражение основной королевской армии от рук мятежников.

И хотя Эйериса называли безумцем, у него, как у правителя Семи Королевств, бывали моменты ясности ума. Его лицо было красным после его тирады, а тыльные стороны высохших рук дрожали, когда он крепко схватился за подлокотники Железного трона.

Затем, словно окончательно приняв решение, Эйерис повернул голову, посмотрел на молодого королевского гвардейца, стоявшего позади него, и сказал низким голосом.

«Джейме!».

И высокий, красивый, светловолосый рыцарь, стоявший позади, услышал, как король назвал его имя.

Слегка ошеломленный, он затем поспешно и быстро подошёл к краю Железного трона и склонил голову, держа одну руку на мече, чтобы сделать то, что ему будет приказано.

«Ваше Величество».

Он не ожидал, что Его Величество внезапно обратиться к нему; будучи одним из самых молодых членов Королевской гвардии, Джейме Ланнистер всегда был «прозрачной» фигурой тут.

Он даже знал, что Эйерис II попросил его вступить в Королевскую гвардию не из-за его храбрости и верности, а лишь для того, чтобы держать отца в узде и унижать его.

Однако он забыл, что вся королевская гвардия Эйериса II, кроме него, последовала за принцем Рейегаром на войну с мятежниками.

Теперь он был единственным, кто был доступен для Его Величества.

И хотя Эйерису не нравились эти светловолосые Ланнистеры, он должен был собрать эмоции, так как ему все еще нужно было рассчитывать на армию отца Джейме, Хранителя Запада, чтобы подавить восстание.

Рыцарь в белой одежде стоял, склонившись с мечом у Железного Трона, и слушал шёпот Его Величества, его юное лицо слегка напряглось.

Он и представить себе не мог, что дело дойдет до такого.

Хотя принц Рейегар был убит в битве на Трезубце и весы войны начали склоняться в плохую сторону, королевская семья Таргариенов по-прежнему обладала огромной властью. Тем более что оставался еще его отец, великая армия Запада набирала обороты, и мятежникам будет нелегко прорваться через Королевскую Гавань.

Однако, к его удивлению, Его Величество уже начал готовить отступление.

«Ступай!».

Когда Джейме замер, сидящий на Железном Троне король, чьи эмоции явно вышли из-под контроля, устремил на молодого гвардейца пару затененных глаз с опасным блеском, который, казалось, хотел увидеть его насквозь.

У Джейме слегка перехватило горло, но он тут же выпрямился и сделал шаг назад.

Он не забыл, что Эйерис II любил сжигать заживо тех, кто не подчинялся его приказам.

«Да, Ваше Величество».

Затем настало время бодро пройти через проход, расположенный за Железным троном, в глубины Красного замка.

Ему нужно доставить приказ короля.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2706348