Готовый перевод Rebirth: How A Loser Became A Prince Charming / Возрождение: как неудачник стал прекрасным принцем: 960 Большой шлем

На самом деле, по мнению Цзян Вэня, роль Цинь Гуана в фильме была лишь вспомогательной. Однако на Венецианском кинофестивале не было премии за лучшую роль второго плана, поэтому судьи пришли к выводу, что главным героем фильма будет Цинь Гуань.

Когда наступил последний момент, даже Цинь Гуань нервно слушал слова ведущего. Если бы у актера было два фильма, отобранных для финального тура, но он все равно упустил возможность выиграть, то для него это было бы большим смущением.

Люди с завистью смотрели на Цинь Гуана. Они верили, что он должен быть победителем. Иначе хозяин не прояснил бы этого. Брэд Питт, который сидел поблизости, выглядел обиженным.

Его карьера шла полным ходом, и он женился на Анжелине Джоли и избавился от влияния своей бывшей жены. Благодаря его растущей ценности американский актер стал одним из лучших актеров Голливуда.

Его фильм "Убийство Джесси Джеймса трусом Робертом Фордом" попал в окончательный список номинантов. Это был выдающийся выход фильма из лиги Цинь Гуаня, который рассказал историю о ковбоях. Если бы Цинь Гуань был актером, он смог бы сыграть только китайского рабочего.

Питт все еще держал обиду из-за своей ссоры с Цинь Гуанем в гостиной. Несмотря на то, что он был храбрым, безудержным человеком, он всегда чувствовал себя неловко рядом с китайцем.

На самом деле, все неправильно поняли слова хозяина. Первым, кто узнает имя победителя, будет специальный гость, который откроет конверт.

Специальный гость спокойно объявил победителя.

"Лауреат премии за лучшую мужскую роль" - Цинь Гуань со своим фильмом "Похоть, осторожность". Благодаря прекрасному изображению персонажа и уникальному актерскому стилю, он подарил нам выдающийся исторический азиатский фильм! Давайте поаплодируем нашему победителю, Цинь Гуану".

Зрители сделали то, что было сказано.

Цинь Гуань встал и вышел на сцену. На короткой дистанции, которую ему пришлось пересечь, люди встали, чтобы поприветствовать его, когда он проходил мимо, демонстрируя свое уважение к лауреату премии.

Цинь Гуань взял статую льва с распростертыми крыльями и поклонился.

"Я хотел бы поблагодарить судей. В конце концов, я добился грандиозного шлема. Конечно, это не моя награда за то, что я больше не холостяк".

Все, кто был в курсе, улыбались и кивали головой. Да, молодой человек уже достиг своей цели.

Награда пришла как раз вовремя, чтобы стать подарком к его свадебной церемонии.

"Теперь у меня новая мечта. Я буду продолжать работать, пока не добьюсь еще одного грандиозного шлема. Моя новая цель - завоевать награды на пяти крупнейших международных кинофестивалях..."

Цинь Гуань быстро закончил свою речь и сдал слово хозяину. Затем наступил решающий момент. Анг Ли и Цзян Вэнь немедленно расстались, выпрямили одежду и сели как положено.

"Победитель "Золотого льва" - "Похоть, Осторожно"!"

Цинь Гуань, который сидел между двумя мужчинами, почувствовал лед слева от него и пламя справа от него. Оба режиссера сохраняли спокойствие, но Цинь Гуань чувствовал разницу в температуре между ними.

Это уже был второй "Золотой лев" Анг Ли. Ни один режиссер не мог быть более благодарен. Каждая награда была важной вехой в его карьере, свидетельствующей о его ценности и профессионализме. 

Что сделало режиссера знаменитым? Награды, конечно!

Именно поэтому китайские режиссёры пошли на непопулярные инди-фильмы. Чтобы завоевать награды! Даже если бы один из них получил всего одну международную награду, ему больше не нужно было бы накапливать опыт в кругу. Они бы прославились за одну ночь.

http://tl.rulate.ru/book/6769/899931