Готовый перевод Rebirth: How A Loser Became A Prince Charming / Возрождение: как неудачник стал прекрасным принцем: Глава 810

Глава 810: Сан [1]

Это было нарушением правил фестиваля. На предыдущих церемониях был только один победитель. Две награды подразумевали, что оргкомитет сделал исключение.

Беспрецедентный результат взволновал всех, но он также затруднил предположения.

Даже Чжан Сюэю взбодрился. Двое из четырех номинантов получат награду, так что его шансы на победу возросли.

Цай Канъюн объявил результат на фоне царящего хаоса в зале: «Победителями в номинации «Лучший актер» становятся - Цинь Гуань и Лю Дэхуа!»

За криками последовали аплодисменты, все поздравляли победителей.

Цинь Гуань, который был младше, встал и жестом указал на Лю, чтобы он шел первым. Лю встал и обнял Цинь Гуаня.

Затем Цинь Гуань обнял Лян Чауэй, чтобы утешить его. Улыбающийся, спокойный человек воспользовался этим шансом, чтобы прошептать Цинь Гуаню: «Молодец! Он выиграл только половину награды!» Ты надеялся, что я выиграю все?

Чжан Сюэю улыбнулась ему. «Поздравляю полу-победителя! Спасибо большое!»

Цинь Гуань и Лю Дэхуа вышли на сцену и им вручили награды в виде двух лошадей, которые выглядели совершенно одинаково. Затем они чокнулись своими наградами, чтобы поздравить друг друга. Это был тост за победу, столкновение оружия двух воинов. Данный жест выражал едва уловимую дружбу между двумя мужчинами.

Камеры запечатлели эту сцену, из-за чего их выступления выглядели хуже. Затем актеры сошли со сцены, и церемония подошла к концу. Публике должна была быть объявлена финальная награда «Лучшая Драматическая Премия».

Лу Чуань, который сидел рядом с Ву Юйсэнем, Ду Цифеном и Ли Юньчанем, нервничал. Он расслабился только тогда, когда Лин Чжилинь прочитала результат своим детским голосом.

«Победителем становиться «Ке Ке Кси Ли» Лу Чуань! Поздравляю! Уже второй раз выигрывает фильм с материковой части Китая. Означает ли это, что киноиндустрия по обе стороны тайваньского канала получит больше шансов на дальнейшее сотрудничество?»

Ему это удалось! Фильм с материкового Китая получил одобрение Тайваня!

Лу Чуань сошел со сцены со слезами на глазах, а Цай произнес свою заключительную речь. Фестиваль «Золотая лошадь» 2005 года вызвал настоящую бурю в китайском кинокруге, но не из-за качества фильмов или их реформы, а из-за сплетен вокруг двух актеров.

На следующий день таблоиды на Тайване и в Гонконге были полны всевозможных сплетен.

«Неужели Лян Чауэй изолирован от других кандидатов?»

«Лян не поладил с другими кандидатами».

«Пойдет ли двукратный лауреат премии на компромисс с материковой частью Китая?»

«Круг развлечений всегда предсказывает изменения в экономике».

На Тайване было много сторонников независимости, а также людей, которые были против китайского материка, поэтому эти новости соответствовали их вкусу.

В Гонконге люди с радостью читали новости о красавце Ву Яньзу.

«Цинь Гуань пожал руку Ву Яньцзу и похвалил его внешность!»

«Цинь Гуань был в курсе кризиса Ву?»

«Кто сейчас самый красивый актер?»

Бесстыдные заголовки были полны теорий заговора, но объективные сообщения о фестивале «Золотая лошадь» были проигнорированы читателями.

Тем временем средства массовой информации материкового Китая, которые всегда были чрезвычайно патриотичными, рассказали о событиях, которые произошли во время фестиваля. Фотография Цинь Гуаня и Лю Дэхуа заняла основную часть первых страниц.

«Два победителя стоят на одной сцене. Наш фильм выиграл!»

«Золотая лошадь разорвала узел. У фильмов с материкового Китая больше шансов!»

Это впечатляющее достижение великой, гордой страны.

Репортеры из других азиатских стран не уступали Китаю, нахваливая актеров.

Некоторые фанаты пересмотрели фильм и поняли, что он наполнен малоизвестной информацией. К сожалению, фильм не был распространен в зарубежных странах. Фанаты изо всех сил старались скачать его из американского блога Цинь Гуаня и переводили его при помощи китайско-английских словарей.

Американские фанаты ничего не знали о фестивале. Для обычного американского гражданина США были целой вселенной. Фестиваль на маленьком острове ничего не для них значил. Они абсолютно ничего не знали о традиционных китайских кинопремиях. Они даже не понимали важности церемоний награждения в неанглоязычных странах.

[1] Известная газета сплетен в Гонконге.

http://tl.rulate.ru/book/6769/526678