Готовый перевод Rebirth: How A Loser Became A Prince Charming / Возрождение: как неудачник стал прекрасным принцем: Глава 12

Глава 12: Танцевальный конкурс и драка

Хуан Цзяцзя и ее двое друзей выглядели очень сердитыми, они поссорились с хрупкой девочкой. Эта девочка казалась намного слабее, чем Хуан Цзяцзя.

Она указала на Хуан Цзяцзя и закричала: «Я наступила тебе на ногу! И что?».

Лицо Хуан Цзяцзя было красным. Она выглядела крайне разозленной и не собиралась отступать: «Ты должна извиниться! Ты трижды наступила мне на ногу, стерва!».

Мужчина позади девушки шагнул вперед. Он подмигнул Хуан Цзяцзя и обратился к своей девушке, действуя как миротворец: «Забудь. Ничего страшного, правда? Зачем беспокоиться об этом?».

Незнакомка была в ярости, увидев, как ее парень подмигнул Хуан Цзяцзя: «Я дралась за тебя, ублюдок! Ты не сводишь с нее глаз с момента, когда впервые увидел ее. Ты приблизился к ней, когда танцевал. Как я могу забыть об этом?».

Цинь Гуань проанализировал ситуацию и понял, что ревность привела к драке. Он принялся оттаскивать Хуан Цзяцзя, чтобы отвести ее подальше от девушки.

Незнакомка закатила рукава, она собиралась вырвать Хуан Цзяцзя волосы, но она увидела между ними Цинь Гуаня. Она смутилась и подняла голову. Ее рука остановилась в воздухе. Она выглядела ошеломленной. Все вокруг тоже замолчали.

В то время драки в клубах были не редкостью. Все любили смотреть, как люди дерутся. Всякий раз, когда начиналась драка, все прекращали танцевать, просто чтобы понаблюдать.

Парни смотрели на Цинь Гуаня и думали: «Кто продал этому парню билет и впустил его сюда? Вы видели его внешность и фигуру? Черт, как я могу конкурировать с ним?».

Девушки думали по-другому: «Эй, красавец, посмотри на меня! Я намного сексуальнее той маленькой девочки позади тебя. У меня большая грудь и тонкая талия. Я могу дать тебе все, что ты хочешь».

Охрана в клубе стояла в стороне. Пока не начинались настоящие боевые действия, им было наплевать.

Заметив, что Цинь Гуань привлек такое внимание, один парень начал ревновать. Он не мог дождаться, чтобы выразить свое разочарование Человек по прозвищу Литтл Чармер был хорошо известен в клубе «Ландай». Он был из тех плохих парней с прекрасной внешностью, которые пользовались популярностью среди девушек. На этот раз Цинь Гуань украл все внимание, которое предназначалось ему.

Литтл Чармер не мог этого вынести. Он посмотрел на Цинь Гуаня, который явно чувствовал себя неуместным в клубе, и сказал раздраженно: «Мы здесь собрались, чтобы танцевать. Просто забудь об этом, это не так важно». Казалось, что Литтл Чармер полностью забыл о своем первоначальном намерении – флиртовать с Хуан Цзяцзя.

Цинь Гуань собирался ответить, но Хуан Цзяцзя закричала: «Что, если я наступлю тебе на ногу? Тебе будет приятно?». Понимая, что Хуан Цзяцзя была не такой слабой, как он думал, Литтл Чармер взволновался.

Драки между пекинцами были очень забавными. Люди обычно договаривались о встрече со своими оппонентами и соответственно называли свои имена перед началом боя. Во время мелкой драки, если одна из сторон попытается помириться, а другая сторона согласится на это, то они пойдут на компромисс, и борьба закончится. Если же другая сторона откажется, то борьба будет неизбежной.

Литтл Чармер сказал Цинь Гуаню с энтузиазмом: «Черт, она не отступает! Хорошо, поскольку мы не можем здесь драться, давай проведем конкурс танцев».

Будучи клубным танцором Литтл Чармер, понимал, что Цинь Гуань не был частым посетителем подобных заведений. Он был уверен, что сможет победить. На самом же деле он планировал унизить Цинь Гуаня своими танцевальными способностями.

Некоторые зрители посмеивались над Литтл Чармером, другие смотрели на него с завистью. Они подталкивали его: «Иди! Будь мужчиной! Не бойся!».

Увидев нетерпеливую толпу, Хуан Цзяцзя забеспокоилась. Она дернула Цинь Гуаня за рукав и прошептала: «Сдавайся, Цинь Гуань. Ты не сможешь его победить».

Цинь Гуань не ответил. Он расстегнул еще одну пуговицу на рубашке, закатил рукава и спросил Литтл Чармера: «Кто будет первым?».

Литтл Чармер был ошеломлен. «Вместе», – ответил он, – «Ты согласен?».

Наблюдая за всей этой сценой, менеджер клуба включил более быструю песню, а ведущий танцор сошел со сцены.

Зрители кричали: «Давайте танцевать!». Все начали танцевать под музыку.

Литтл Чармер присоединился к толпе, он был очень хорошим танцором. Толпа неоднократно кричала ему «Браво».

Цинь Гуань не торопился. Он достал флуоресцентный спрей из сумочки Хуан Цзяцзя и распылил его перед собой. Внезапно его идеальная фигура засияла под тусклыми огнями, компенсируя его простой наряд.

Он еще не начал танцевать, но девушки уже окружили сцену, не сводя глаз с привлекательной фигуры Цинь Гуаня.

Первая часть песни была закончена, началась вторая часть. Цинь Гуань начал танцевать. Он поднял руки и щелкнул пальцами. Начали двигаться его бедра, далее он задействовал плечи, затем последовали ноги. Один шаг за другим, Цинь Гуань танцевал все быстрее и быстрее.

Толпа тут же сошла с ума. Все начали кричать. В тусклом желтом свете все могли видеть, как сияющее тело Цинь Гуаня двигается под ритм музыки.

Цинь Гуань был так же хорош, как и Литтл Чармер. Его разнообразные движения прекрасно сочетались с музыкой. Любой мог сказать, кто был лучшим танцором. Цинь Гуань танцевал грациозно, как рыцарь, в то время как Литтл Чармер танцевал, как безумный идиот.

Увидев красивые движения Цинь Гуаня, Литтл Чармер прекратил танцевать. Стиснув зубы, он сошел со сцены, потащил свою подругу за собой и вышел из клуба.

Цинь Гуань продолжал танцевать, пока песня не закончилась. Его лоб был мокрым от пота. Он слышал, как толпа кричит ему: «Браво!». Он сошел со сцены, подошел к бару, чтобы выпить холодного пива, и присел отдохнуть. Он почувствовал всю ценность молодости во время этого горячего танца. Однако он понимал, что этот образ жизни не для него, хоть он и наслаждался этим.

Пока он отдыхал, менеджер включил медленную песню. Люди, которые не были удовлетворены прежним горячим танцем, начали танцевать со своими партнерами.

Вдоволь натанцевавшись, Хуан Цзяцзя и две другие девушки подошли к Цинь Гуаню и попросили три колы. Цинь Гуань посмотрел на часы и понял, что уже 10 вечера. «Уже слишком поздно», – сказал он Хуан Цзяцзя, – «Давай созвонимся днем, хорошо?». Цинь Гуань продолжал говорить: «Могу я потанцевать с тобой? Нам нужно поговорить».

Понимая, что Цинь Гуань был настроен серьезно, Хуан Цзяцзя кивнула и пошла с ним на танцпол. Цинь Гуань положил руки на талию Хуан Цзяцзя и попросил ее следовать за ним. Пока они танцевали, она наивно посмотрела на Цинь Гуаня и произнесла: «Ты что-то хочешь сказать мне?». Цинь Гуань медленно сказал ей: «Ты все еще ученица средней школы. Я очень надеюсь, что ты больше не появишься здесь». Хуан Цзяцзя не ответила. Ей хотелось приблизиться к Цинь Гуаню, но он начал танцевать, чтобы избежать ее.

«Если ты продолжишь обманывать, то моя работа в качестве твоего наставника закончится. Теперь тебе нужно вернуться домой», – сказал Цинь Гуань. Хуан Цзяцзя не успела понять, что происходит, как Цинь Гуань вытащил ее с танцпола и сказал двум другим девушкам: «Уже поздно, мне нужно идти. Созвонимся днем. Вы должны отвести Хуан Цзяцзя домой».

Три девушки были в ужасе от Цинь Гуаня. Они просто кивнули и вышли из клуба вместе с ним. Цинь Гуань намеревался взять такси, чтобы отвезти их домой.

Пока они ждали такси, к ним внезапно подошла группа людей. Цинь Гуань увидел, как Литтл Чармер шел впереди. Он долго ждал Цинь Гуаня. После такого унижения он позвал всех своих друзей из этого района, чтобы проучить Цинь Гуаня.

Цинь Гуань и девушки пошли в небольшой переулок возле клуба, где какой-то человек сидел на корточках и курил.

Когда они зашли в переулок, за ним пришли друзья Литтл Чармера. Девушки были слишком напуганы, чтобы что-то сказать. Они схватили Цинь Гуаня за рукава, когда увидели перед собой парней.

Цинь Гуань не паниковал. Если бы эти люди были с северо-западного Китая, он бы уже сбежал с девушками, но, поскольку они были пекинцами, он думал, что сможет все уладить.

Литтл Чармер уставился на Цинь Гуаня и заорал: «Ублюдок! Ты заставил меня долго ждать!».

Цинь Гуань глубоко вздохнул и сказал: «В соответствии с Актом 160 Уголовного кодекса 1979 года каждый, кто собирает толпу с намерением сражаться, начинает драку, оскорбляет девушек или совершает какие-либо другие аморальные действия, нарушающие общественный порядок, должен быть арестован или находиться под стражей, далее он будет приговорен к тюремному заключению сроком не более семи лет». Он добавил задыхаясь: «Преследование, перехват, угроза жизни других людей считаются равносильными драке».

Литтл Чармер посмотрел на Цинь Гуаня, как на глупца: «Ты идиот! Ты…». Не успел он закончить фразу, как человек, курящий в переулке, начал задыхаться от смеха.

http://tl.rulate.ru/book/6769/130264