Готовый перевод Rebirth: How A Loser Became A Prince Charming / Возрождение: как неудачник стал прекрасным принцем: Глава 1: Снова восемнадцать

Возрождение: как неудачник стал прекрасным принцем

Глава 1: Снова восемнадцать

Цинь Гуань возродился, и ему снова было восемнадцать.

Он ел блины за обеденным столом, когда понял, что произошло. Он был так потрясен тому, что блины с луком-шалотом, которые его мама приготовила для него, были настолько упругими, что маленькие кусочки попадали ему на лицо, когда он с силой разрывал их.

Лук-шалот растрескался и падал ему на волосы, соус брызгал прямо в ноздри.

Отец Цинь Гуаня, который сидел за столом напротив него, спокойно посмотрел на него и перевернул страницу газеты, которая как обычно была преградой между ними.

Его отец был на вид очень молодым. На его лице было совсем немного морщин, так как ему было чуть больше 40 лет, самый расцвет его жизни. Во время еды он читал газету. Похоже, он отлично справлялся с многозадачностью, в отличие от того, каким он был 18 лет назад, он ткнул бы себя в лицо своими палочками для еды, если бы попытался сделать то же самое.

Цинь Гуань коснулся соуса на своём лице и посмотрел на блюда на столе. Там были жареные устрицы, нарезанные огурцы и пшенная каша. Он повернулся к своей маме, которая готовила на кухне блины. Он думал, что она все еще хороша собой.

Цинь Гуань встал и пошел в ванную. Он открыл кран и умылся. Когда он смыл весь соус, он подумал про себя: «Пусть всё идёт своим чередом. Вот это настрой».

Подняв голову, Цинь Гуань схватил с полки полотенце. Он посмотрел в зеркало и опустил голову, а затем снова поднял.

«О Боже! Это еще кто?»

В зеркале был мужчина с тонкими розовыми губами, красивыми белыми зубами и римским носом. Если не обращать внимания на лук на его волосах, он был полностью как игрушечный мальчик. Нет, как сердцеед.

Цинь Гуань усмехнулся, и мужчина в зеркале тоже улыбнулся, обнажив свои ярко-белые зубы. Цинь Гуань посмотрел в зеркало и убрал с волос лук. Он огляделся, а затем опустил руки к своим сине-белым школьным брюкам и коснулся своего пениса. «Вот он! Хорошо, я все еще мужчина».

У Цинь Гуаня всегда было больше мужских гормонов, чем у большинства людей. В 18 лет у него уже были бакенбарды.

Благодаря своей щетине, животу, волосам на груди и ногах, и то, что он носил жилет и шорты, и, конечно же, из-за его любимого времяпрепровождения – лежать перед телевизором с широко раскинутыми ногами, Цинь Гуань выглядел как само определение неряшливого парня.

Теперь его тело изменилось, и Цинь Гуань, который только начинал принимать то, что он возродился, снова смутился.

«Я переродился или путешествовал во времени? Почему моя внешность изменилась?»

Прежде чем Цинь Гуань смог об этом подумать, в доме раздался голос его мамы.

«Цинь Гуань, ты готов? Ты опаздываешь на занятия!»

Цинь Гуань знал, что 18 лет назад он все еще учился в старшей школе. Он высунул голову и взглянул на календарь в гостиной. Это был март 1998 года. Господи, до вступительных экзаменов в колледже оставалось всего несколько месяцев!

Цинь Гуань быстро вытер лицо полотенцем и побежал в свою спальню. Он схватил свою школьную сумку и кинул туда все контрольные работы, которые лежали на его столе.

Схватив ключ от велосипеда, он вошел в гостиную, взял оставшийся блин и засунул его в рот, шепча: «Мама, я ухожу».

Он надел свою зеленую куртку из хлопчатобумажной ткани и побежал вниз по лестнице.

Цинь Гуань дошел до входа в здание и сел на свой велосипед. Это был старый велосипед 28-дюймового диаметра, который воспроизводил все виды шума, но имел нерабочий звонок.

Когда он направился в школу, он доел свой блин и подумал про себя: «Какие были вопросы на вступительных экзаменах в колледже? Я не помню. Забудь это. Должен ли я попросить у Чжоу Цзин сыграть в видеоигру? Да, безусловно».

Вау, как хорошо быть молодым.

Средняя школа Цинь Гуаня была одной из лучших в провинции. В кампусе было много отличников.

После зачисления в эту школу, Цинь Гуань часто терпел неудачи. Он постепенно привык к этому, но с таким количеством отличников и бывших двоечников приходилось усердно работать. Однако благодаря их влиянию Цинь Гуаню удалось поступить в респектабельный технический колледж.

Хотя ему придется пройти через страдания в виде вступительных экзаменов в колледж еще раз, Цинь Гуань вообще не испытывал стресса. Он просто следовал по стопам отличников, как и в прошлый раз. Однако ему придется сменить свою специальность. В технических колледжах почти не было симпатичных девушек, на что Цинь Гуань всегда жаловался до своего возрождения.

Поднявшись на другой склон, Цинь Гуань наконец-то смог увидеть школьные ворота. На дороге было много учеников, все они были в сине-белой или красно-белой форме. Тяжело дыша, Цинь Гуань остановился у основания склона. Одной рукой он катил свой велосипед, а другой рукой он запихнул в рот последний кусок блина.

Если в его возрождении и было что-то плохое, то это его телосложение. Он может быть и выше, но он был довольно худым. Глядя на свои ребра, Цинь Гуань вздохнул. Он решил, что его приоритетом будет работа.

Цинь Гуань катил свой велосипед, когда мимо него прошли группы девушек. Девушки хихикали и пробежали несколько шагов рядом с ним.

Одна из девушек оглянулась и прошептала девушке рядом с ней: «Вау, он выглядит так мило, даже когда ест блин!»

Другая девушка прошептала: «Школьный красавец? Я завидую этому блину!»

Цинь Гуань прислушался. Он был так удивлен, услышав слово «блин», что чуть не выплюнул соус, прежде чем проглотить его. Из того, что он помнил, школьницы были довольно застенчивы. Почему они вдруг захотели поменяться местами с блинчиком?

Когда девочки ушли, Цинь Гуань катил свой велосипед вперед и вошел в кампус. Он подошел к ангару для велосипедов, запер велосипед и вошел в учебное заведение.

Цинь Гуань отправился на третий этаж, в 8 класс 3 степени, и нашел свое место. Оно было у окна, во втором ряду с конца. Он хорошо знал дорогу, поэтому он быстро сел на место и бросил свой портфель на стол. Как приятно снова переживать это!

Не прошло и пяти минут, как прозвенел звонок. Увидев, как заходит учитель, Цинь Гуань почувствовал, что его глаза были на мокром месте. Он не видел ее много лет, но пожилая дама все еще была такой же пухлой, как и всегда.

Цинь Гуань взглянул на место позади него. Оно было пустым. Чжоу Цзин, который сидел в последнем ряду, снова опаздывал. Когда Цинь Гуань подумал о нем, ворвался высокий парень и врезался прямо в учителя.

Учительница увидела, что это Чжоу Цзин, и начала кричать на него: «Ты опоздал, Чжоу Цзин! Сколько раз ты опаздывал? Ты знаешь правила, иди в угол!»

Чжоу Цзин ничего не сказал. Он оставил свою школьную сумку на своем месте и пошел в угол. Под руководством преподавателя отличники приступили к рутинной утренней самостоятельной работе. Когда учитель не смотрел в его сторону, Цинь Гуань повернулся назад, скрутив губы в трубочку, прошептал Чжоу Цзиню: «Ты вчера не спал допоздна, читая о боевых искусствах и рыцарской фантастике?»

Чжоу Цзин был шокирован тем, что Цин Гуань заговорил с ним. Заикаясь, он ответил: «Ты мне говоришь?»

Цинь Гуань смутился.

«Да», сказал он.

Чжоу Цзин засмеялся и сказал: «Последние три года ты был зациклен только на книгах. Тебе всегда было стыдно, когда тебя видели с такими учениками-двоечниками как я, потому что ты думаешь, что мы навредим твоему имиджу и репутации. А сейчас ты заговорил со мной первым. Солнце взошло сегодня на Западе? Возможно, это случается один раз в голубую луну!»

Цинь Гуань чувствовал себя ужасно. Как, черт возьми, Цинь Гуань вел себя в школе до своего возрождения?

То, как Чжоу Цзин описал его, охладило Цинь Гуаня до костей. Он снова повернулся к Чжоу Цзиню и сказал: «Два с половиной года у меня ослабевал мозг, но теперь мне уже лучше. Я заглажу свою вину перед тобой. Пойдем в аркаду на выходных».

Чжоу Цзин выглядел взволнованным. «Я поверю тебе на слово. Ты угощаешь», - он быстро добавил.

Цинь Гуань ухмыльнулся и показал ему пальцами знак победы, прежде чем вернуться к своей книге.

http://tl.rulate.ru/book/6769/126523