Готовый перевод Rock Lee / Рок ли: Глава 7

Парень в ступоре, замер, смотрит на меня. Что ты на меня вытаращился, как Емеля на говорящую щуку? Желания я исполняю, но не все и не всегда, а уж о манере их исполнения и говорить не приходится. Ах да, забыл. Платок!

- На, вытрись! И вообще, к чему это ты тут сырость разводишь? Не, я понимаю, что вся эта волынка на целых четыре года, но это не повод сейчас так убиваться. Ведь потом можно будет со спокойной совестью мочить людей в лесах, гопать гопников и крутить романы с фигуристыми куноичи! - заявил я, доставая из сумки платок и протягивая его Нарику.

(Главный герой будет называть Наруто Нариком.. ( Так и в оригинале) )

- Спасибо - поблагодарил он, вытирая лицо. Утерся, протягивает платок обратно.

Угу, щас, нафиг мне этот платок теперь нужен, в слезах вперемешку с соплями. Понятно, что медицина здесь рулит, но я в этом плане больше в гигиену верю.

- Оставь, тебе нужнее, - выкрутился я из сложившейся ситуации.

- Еще раз спасибо, - сказал он, сворачивая платок пополам.

- Меня зовут Узумаки Наруто, а тебя?

По глазам вижу, малой не верит, что к нему кто-то подошел первый, да еще и помог безвозмездно. Странное ощущение, наверно я также смотрел на карточку медицинского обследования со страхом и надеждой одновременно.

- Рок Ли во всем своем великолепии, - сказал я, засадив себе в грудь кулаком.

Упс! Дешевый понт - дороже денег, но силу я явно не рассчитал. А что вы хотели, я в первый день вышел без утяжелителей, в которых даже спал с момента выхода из поместья и до Конохи. Плюха получилась сочная, тело уже начало работать по технике с вложением массы, не зря целый год пахал, как проклятый. Дыхалку сбил, зарррраза. Не думал, не гадал, что первый, кого я отметелю, буду я сам.

Раньше, вроде, не замечал за собой мазохистские наклонности. Анко, где же ты моя сладенькая, нам будет хорошо с тобой. Садист и мазохист - это круто, если что можно будет меняться ролями. Опять меня понесло не туда.

Откашливаюсь. Нарик на меня смотрит со странным выражением лица. Гребаные японцы (мужские особи, против женских я лично ничего не имею), ну, не физиономист я, чтобы читать эмоции по вот таким невнятным гримасам. Только основное настроение уловить могу.

- Ладно, будем считать, что мы официально познакомились. Пойдем, Наруто, вон уже запускают, - сказал я, разворачиваясь и направляясь в сторону академии.

Чего это он побледнел? Нет, я знаю, что он тупой, но тупой и тормоз это не одно и, то же. Или одно? Надо будет разобраться.

- Чего встал, ноги в руки и пошли! - Поторопил я его, одновременно топая к академии.

(ОТ АВТОРА: Герой, как обычно опустил суффикс к имени и не заметил этого. Для тех, кто не в курсе - выписка из Википедии: "Чаще всего японцы обращаются друг к другу по фамилии, обращение по имени без суффикса считается фамильярным и используется только в кругу друзей или хороших знакомых. Обращение без постфикса называется ёбисутэ.)

***

Наруто

Вот и день поступления. Как обычно приготовил поесть, надел свой единственный костюм и отправился в академию. День не предвещал ничего хорошего, но я всё-таки надеялся, что хоть теперь у меня появятся друзья. Одиночество угнетало.

Пришел пораньше, сел на качели и стал ждать. Как тяжело - все дети с близкими, родными или с друзьями бегают. Мимо прошла Хината, поздоровалась, но её тут, же отдернули, и вокруг меня образовалась привычная зона отчуждения.

Почему, черт подери, почему меня все ненавидят?! Я не сделал ничего плохого, не воровал и не врал, чем я заслужил такое отношение? Не выдержав, расплакался и не сразу заметил, что возле академии появилось новое действующее лицо. Мой сверстник шел через толпу, тараня народ плечом. Кто не успевал отпрыгнуть, отлетал от него словно мячик, АНБУшнику, попытавшемуся урезонить его, он наступил вначале на одну ногу, потом на другую и, не оглядываясь, пошел дальше. АНБУшник решил не связываться и скрылся в толпе. Будь я на месте этого парня, уже получил бы выволочку и лекцию минут на тридцать, а тут хоть бы хны.

Уж не знаю, замечал ли он сам, что происходит вокруг или нет, но взгляд у него был отсутствующий, как у человека, размышляющего о решении вселенских проблем и установлении мира во всем мире без жертв. И этот парень шел целенаправленно ко мне.

Срочно вытереть сопли и слезы, пока он не заметил!

Грозный рык "Стой!" разнесся, наверное, на всю деревню, да так, что столпившийся народ разом обернулся к его источнику. Парень этого не видел, потому что стоял лицом ко мне и спиной к толпе. Я замер. Похоже, меня сейчас будут убивать - взгляд у парня крайне сосредоточенный, судя по всему, он решал что-то действительно важное для себя. Интересно, о чем он сейчас думает?

И тут его рука медленно, как в кошмарном сне, потянулась к сумке. Вот он открыл ее, и я непроизвольно заглянул внутрь... Он что, на войну собрался? Кунаи, сенбоны, набор игл разной длины, пара ножей, кусачки, какие-то салфетки. Больше всего это похоже на полевой набор для пыток, я где-то о таком слышал.

Меня будут пытать!! Надо бежать отсюда! Звать на помощь смысла нет, всё равно никто не поможет. Я попытался встать, но маниакальный взгляд буквально пригвоздил меня к месту. Неужели это легендарная Ки, которую я прежде никогда не ощущал на себе или какое-то дзюцу? В горле внезапно пересохло, спина покрылась мурашками.

- На, вытрись! И вообще, к чему это ты тут сырость разводишь? Не, я понимаю, что вся эта волынка на целых четыре года, но это не повод сейчас так убиваться. Ведь потом можно будет со спокойной совестью мочить людей в лесах, гопать гопников и крутить романы с фигуристыми куноичи! - сказал он, протягивая мне платок.

Сознание вычленило основные слова из этой речи, и они мне не понравились. Раньше я боялся только одиночества, теперь к одиночеству прибавился он. Он великий шиноби, его платок чёрный с красными пятнами! Он что, кого-то пытал и потом не смог отстирать кровь? И его взгляд направлен прямо на меня.

Медленно вытираюсь, хоть умру чистым.

- Спасибо, - сумел как-то выговорить и попытался вернуть платок.

- Оставь, тебе нужнее, - был ответ.

Мне конец. Это явный намек на то, что скоро мне придется вытирать свою кровь этим платком. А маниакальный взгляд продолжает меня сверлить. Жуткий взгляд.

- Еще раз спасибо, - сказал я, смеясь над своей горькой судьбой. Хоть перестану мучиться, всё равно меня никто не любит, да и жалеть о моей смерти будет некому.

- Меня зовут Узумаки Наруто, а тебя? - всё-таки надо узнать, кого проклинать перед смертью.

- Рок Ли во всем своем великолепии! - ответил парень, ударив себя в грудь со всей силы.

От удара он закашлялся, но глаза его метали громы и молнии.

Он псих!!! Не жалеет ни себя ни других! Я как-то слышал об одном шиноби, который, оставшись без оружия и с распоротым животом, задушил противника собственными кишками, а после умер с улыбкой на губах. Этот маньяк, судя по его виду, был способен и не на такое.

- Ладно, будем считать, что мы официально познакомились. Идем, Наруто, вон уже запускают, - он кивнул на двери академии. Его голос прозвучал строго и по-деловому.

Видимо я уже не первая его жертва. Но я не хочу умирать и к пыткам я не готов! Он даже опустил суффикс к моему имени. Я нежилец!

- Чего встал, ноги в руки и пошли! - поторопил он, спокойно отворачиваясь и направляясь к академии.

Да, все его действия говорят: "беги - не беги, надежды у тебя нет". Он уверен в своих силах на все сто процентов.

Выбора нет, иду за ним. Возможно, в академии у меня появится шанс выжить или сбежать.

http://tl.rulate.ru/book/67605/1797128