Готовый перевод Shifting Worlds: Terraria / Сдвиг миров: Террария: Глава 6

- Хммммммм… Сука…. Выключите свет.- Роланд начал размахивать рукой в попытках найти выключатель. Он тянулся всё дальше и дальше пока не подобрался к краю койки.

*Бах*

Его туша устремилась прямо на встречу полу. Он попытался встать, но боль от падения прошла по всему телу словно маленькая искра. Потихоньку открывая глаза он начал задумываться.

"Зачем я во всё это вообще ввязался?"

Наконец-то встав, он увидел дремлющую Санну с открытым ртом. Она спала в обнимку с подушкой и свисающей с койки рукой. Лайла же пила горячий чай. Не ясно откуда она его взяла, но Роланд он сейчас не помешает.

- Хочешь?

- Благодарю. *Глык* А где Нейрон?

- Он сказал, что хочет проветриться.

-*кхе* *Кхе* Где? Выпрыгнув с поезда?

- В конце есть небольшое отделение. Он там. Если хочешь можешь проведать его.

- А как же вещи?

- Я прослежу за ними.

Роланд уже хотел отказаться, но его прервало маленькое чудовище. Из её рта раздался громкий храп. Казалось, будто сама земля сотрясается от него.

- Да… Пожалуй пойду.

"Как я вообще заснул?"

Он вышел из купе и направился в хвост поезда. По пути он встречал достаточно разнообразных людей и гномов. Все они преследовали свои цели, по пути на следующую станцию. Кто-то хотел начать жизнь с чистого листа, кто-то бежал от проблем, а у кого-то были дела в другом конце королевства гномов. По их виду можно было легко понять кто откуда. Люди что были одеты в тряпьё и лохмотья, скорее всего прибыли сюда с Востока, из демонических земель. Другие бедняки, бежали от империи и надеялись на кров в отдалённом уголке. А богатеи, из той самой Империи, даже не стеснялись показывать свой статус, и превосходство. Стоило лишь слегка задеть такого, даже если случайно, он начинал чуть ли не захлёбываться в оскорблениях и уничижениях бедолаги что не повезло оказаться рядом. Роланд стал свидетелем такой сцены, но решил не вмешиваться и пойти дальше.

"Мне ещё и с этими мешками проблем не хватало."- *Вздох*- "Вот кто тянул нас за язык. Сейчас бы сидел у себя в комнате и зубрил трактаты. Но нееееет! Давай ввяжемся в авантюру, это будет весело. Теперь вперёд. Веселье прям и брызжет из всех щелей. Будто снова на первый курс попал…. Да где этот Нейрон? А! Вот ты где!"

Роланд зашёл в хвост поезда. Он стоял прямо у края, держась за поручни. Его фиолетовые волосы развивались на ветру. Он развернулся к Роланду.

- Я знаю зачмБХЕ БХЕ…- Его собственные волосы залетели ему в рот и глаза. Роланд чудом сдержал смех от этой картины.

- Соринка в глаз попала? Или целый веник?

- Ха Ха Ха. Очень смешно. *Шёпотом* Как всегда.

Прикрывая свою улыбку рукой, хотя даже так её было видно, Роланд подошёл к парню и спросил.

- Так…. Что ты тут делал?

Нейрон посмотрел на него. Видимо Нейрон хотел скорчить пафосную позу или невероятно трогательное лицо, нооооо…. Момент был упущен. Он вновь повернулся к поручням и наклонился к железной дороге, по которой мчал поезд через густой лес.

-*Вздох* Я… Не особо хочу здесь находиться.

- Да ну? Неужели ты не хотел спасать героя? Ха… Звучит довольно абсурдно, верно?

- Ха… Да… Нет. Я просто… не думал, что… меня отправят вместе с сестрой.

- Да… Понимаю. Она мне тоже не нравится.

- Не в этом смысле. Просто… Отношения у нас весьма натянуты… Она всё пытается обратить на себя внимание, а тут ещё и этот оболтус потерялся, ну вот мать её и отправила на его поиски.

- А почему мать, а не мама?

- Здесь всё сложно. Вкратце, у меня с ней натянутые отношения. Зато у Санны искренние, жаль отдачи нет.

- И в это ввязалась она…

- Да. Просто чтобы показать себя. Хотя чёрт его знает, может и от скуки.

- Ха…- Роланд повернулся к выходу.- Если так и есть, то делать вам тут нечего.

- А почему *БАБАХ*

Резкий толчок сбил поезд с колеи. Что-то врезалось прямо в его центр и перевернуло на бок. Вагоны стали катиться, скользить по земле уничтожая деревья и рушась в процессе. Роланд вылетел с невероятной скоростью и прокатился метров восемь. Нейрон же остановил себя огромной глыбой льда. Хотя, трудно сказать, кому из них повезла.

Оба они лежали на земле. Роланд истекал кровью, а Нейро не мог подняться и оторваться от глыбы льда. В конечном итоге он услышал шелест и крик. Это был Роланд, он подошёл к Нейро. В тот момент он напоминал самого дьявола. Его правая рука была полностью покрыта пламенем, как и спина. Над головой сияло огненное око, а кожа окрасилась в алые оттенки. Кровь, что текла из ран, словно живая начала течь обратно, закрывая раны и разрывы. Свисающая левая рука вправилась сама по себе. По его лицу было трудно вообще что-то распознать, но было понятно что это нереально больно. Вскоре он протянул руку Нейро.

- Можешь идти?

-….*Кх*.. Думаю… нет…

- Тогда, не вставай.- Роланд наклонился и закинул Нейрона себе на левое плечо. После чего поковылял в сторону, куда унесло поезд. Идя к нему, они наблюдали размолотых и перекошенных людей, животных, поваленные деревья и разорванные на кусочки вагоны поезда.

- Надеюсь они уцелели.

- Не надейся! Они точно уцелели. Это точно…- В голосе Роланда прозвучала неуверенность. К счастью, она была развеяна фигурой, появившийся прямо из-за исковерканного вагона.

Это были Лайла и Санна, целёхонькие и невредимые. Они выбежали к ним на встречу. Лайла подбежала к Роланду и обняла его. Сана же вцепилась в её плечи. Глаза маленькой девочки были наполнены ужасом и страхом.

- Вы живы! Слава Игнис!

- А… Ха… Я тоже рад. Но как..?

- Не зря я учила барьеры. А вот ты, как вижу, прогулял.

- Ой. Да подумаешь царапина.

- Да.. Всего лишь царапина в виде шрамов и… Что у тебя с рукой! Она же на честном слове держится!

- Да не заморачивайся ты так.

- Кх-кх.. Между прочим… Не хочу вас прерывать, но…. НАМ ПОРА БЕЖАТЬ!

Неподалёку послышался скрежет металла. Словно шестерни отбивали свой ход, в такт пилам режущим сталь. Было понятно, что это точно не машинист, и им лучше убраться как можно скорее. Они двинулись к гуще леса, надеясь скрыться от этой напасти.

….

- Вроде оторвались….Фух…Все целы? Лайла?

- Да.

- Санна?

-Д..д..да.

- Нейрон?

- Не считая моих ног, да.

- Хорошо… А теперь… КАКОГО Х*@ ЭТО БЫЛО!

- Ааааааа…- Не подоплёку послышался истошный вой. Лайла двинулась к нему.

- Ты куда!?

Она даже не обернулась.

-Этому человеку нужна наша помощь.

- Кто-бы нам помог……. Подожди нас.

Они прошли всего несколько шагов, прежде чем увидели седого старца, с окровавленной рубахой и подбородком. От него словно оторвали кусок плоти.

- Поомоогииитеее….- Истошно промычал старик. Лайла без раздумий кинулась к нему.

- Потерпите совсем немного!- Она зажгла пламя в руке, в нем появились небольшие рунические знаки.- Сейчас будет лучше.- Она уже собиралась прислонить пламя к ране на животе, как вдруг старик схватил её руку.

- Не нужно…Кх-кх… Одного твоего присутствия хватит девочка моя.- он поднял свою голову и посмотрел в глаза Лайле. На них появились слёзы, а сами они говорили, прости.

В ту же секунду вторая рука старика схватила девушку за горло и не отпускала. Лайла начала колотить по ней что было сил, но всё было безуспешно. На лице старика появилась безумная улыбка, в глазах злобно алый блеск, а слёзы стали течь ещё сильнее.

Он начал подниматься. В этот же момент Санна начала кидаться в его лицо огнём, что было духу. Но с каждым попаданием всё становилось только хуже. Раз за разом, опалённая кожа зарастала ещё быстрее. А лицо девушки становилось всё более истощённым.

Роланд уже подбегал к ним как вдруг.

- Стой там где стоишь!- Сказал старик. После чего вытянул руку с Лайлой в сторону. Санна же упала с девушки и побежала к Роланду.

- Отпусти её!

- Конечно. Я отпущу её. Но… Если ты сделаешь хоть ещё один шаг! Она умрёт! Опусти парня.

Стиснув зубы. Роланд опустил Нейро на землю и встал на месте. На лице старика появилась довольная улыбка.

- Теперь отпусти её!

-…. Знаешь… Я передумал.- Он ещё сильнее сжал глотку Лайлы.

Роланд уже скастовал фаербол но… Что-то разрезало руку старца и Лайла рухнула вниз. В эту же секунду в него прилетел фаербол Роланда, а Лайла попыталась из последних сил встать на ноги и подбежать к её товарищам. Но увы. Она рухнула прямо возле Роланда.

Он схватил её и попытался привести в чувство. Но ничего не помогало. К счастью, она была жива. На грани, но всё ещё жива.

- Хмм….- Из огромного пламени эхом раздался грозный голос.- Я думал ты менее живуч.

Сзади Роланда послышались частые металлические шаги. Скрежет метала что напоминал крик, скользящие лезвия по доспехам. Вскоре перед ним промелькнуло нечто. Это был человек, нет, монстр облачённый в странную броню. Каждая её пластинка двигалась сама по себе, словно живая. Кривые ноги этого нечто, напоминали таковые у инсектойдов с демонических земель. Но вот руки и тело, были вполне похожи на человеческие, за исключением невероятного роста.

Оно направилось прямиком к старику. Тот без труда увернулся, зажёг нападающего фиолетовым пламенем. После чего неведомая сила прижала спасителя наших героев к земле.

- Ты я смотрю вообще не учишься? Третий раз подряд я ловлю тебя на одном и том *БАХ*- Старика отбросило взрывом. Это был Роланд, что вновь атаковал его.

Сейчас можно было получше разглядеть, то металлическое чудовище. На его голове было прекрасно видно огромную пасть, состоящею целиком и полностью из зубов, малахитового цвета. Линзы на его шлеме были просто огромны, одна из них была разбита, а вторая светилась фиолетовым, мистическим светом. Шея его соединялась со шлемом и напоминала множество пластин, идущих друг за другом.

Оно в мгновение ока встало на ноги и отпрыгнуло назад к Роланду.

- Ха..Ха..АХХАХАХАХАХ… Глупцы! Лишь свет покинет этот мир, как озарит его мой новый лик!

- Чего?!

- Для вас уже всё предрешено.- Старец поклонился, после чего на его лице появилась гримаса истинного ужаса. Ещё секунда…

*ХРусь* *кап…кап…кап…*

Голова старика начала трещать по швам. Сам же он вопил от боли. Роланд и существо сделали шаг назад, не понимая, что происходит. Через мгновение тело старика разорвало на две часть, а из него возникло огромное фиолетовое пламя.

За этим из огня стал слышатся треск костей, после чего появилась огромная костяная рука.

Уже в тот момент Роланд хотел сбежать, но за ним стояли его товарищи и лю…

- Чего!

Он оглянулся. За его спиной не было абсолютно никого. Ни Нейро, ни Лайлы или Санны. Да даже неизвестный свалил.

- ААААААААА- Послышался инфернальный крик. Перед Роландом летал огромный окровавленный череп, с двумя не менее огромными руками. На каждой из них были маленькие трещины, что образовывали странный узор. Посередине черепа зияла огромная дыра. Он замахнулся на Роланда.

Парень уже приготовился к собственной смерти, как вдруг что-то схватило его и потащило под землю. Он прошёл сквозь фиолетовое свечение и оказался в пространстве, напоминающее огромную паутину. Каждая её ниточка простиралась глубоко вниз и бесконечно вверх. Сам же он будто падал в огромном цилиндре. И за одной из огромных нитей начало вылетать нечто отдалённо напоминающее кита, но куда более страшное. Его брюхо было покрыто шипами, а рот полон огромных острых зубов. Эта тварь повернулась в сторону парня и с невероятной скоростью двинулась к нему.

- ДА ВЫ БЛЯЯТЬ ИЗДЕВАЕТЕЕЕЕЕЕ!- Роланд вновь закрыл глаза.

Вскоре он почувствовал боль от падения. Он приоткрыл их и увидел пол пещеры. Рядом с ним лежали Лайла и Нейро. Санна же прижалась к стенке и дрожала от страха. Вновь послышался грохот метала. Шаг. Шаг. Шаг. Шаг.

*Бах*

Рожа этой твари оказалась прямо перед лицом Роланда. Её фиолетовый глаз затух, а звук шестерёнок постепенно затихал. Когда они и вовсе замолкли, Роланд потихоньку встал и огляделся. Он находился в небольшой пещерке, освещённой тусклым устройством, подвешенным под потолком.

Единственное, что он хотел сказать, так это было.

- Что… Это… ЗА ХЕРНЯ БЫЛА!

http://tl.rulate.ru/book/67604/1824223