Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 45

Джоффри молчал, обдумывая услышанное, и Мэтью дал ему дополнительный толчок. "- Я бы предложил нам хотя бы попытаться сотрудничать друг с другом. Возможно, ты даже кое-чему научишься.»

"- Все, что я узнал за то время, что ты контролировал мое тело, - это то, что милосердие - слабость. Каждый раз, когда вы пробовал свои трюки, все становилось хуже. Как только я снова получу контроль, я научу их всех, как настоящий король наказывает своих врагов. Сдери кожу с них кожу живьем, и остальные усвоят урок".

«- О, я уверен, что ты попытаешься.» - Мэтью почувствовал облегчение от того, что Джоффри не был в его теле. Хотя все, что он испытал до сих пор, находилось за пределами его понимания, он мог жить с ним в своей голове. Имея его в своем теле, рядом со своими близкими ... он сделал бы все, чтобы предотвратить это.

**********************************************

«Предположим, это я слишком многого прошу, желая, чтобы отец признал все, что я сделал.» - Тирион уставился на Тайвина, его рука находилась на перевязи из-за того, что она была почти раздроблена во время битвы на Черноводной. И даже при обильном употреблении алкоголя боль чувствовалась постоянно.

Придворные вокруг смеялись и издевались над приведенными заключенными аристократами, по крайней мере, до тех пор, пока король не приказал замолчать. В сочетании с печально известным взглядом Тайвина никто не осмелился бы высказаться против из-за страха перед последствиями.

Одного лорда за другим ставили перед Королем, заставляя преклонить колено. По большому счету, это было скучное дело, на которое Тирион не видел необходимости обращать внимание. Несмотря на все их слова о верности, это не помешает им сделать еще одну попытку измены, если представится такая возможность.

Серсея стояла рядом с сыном, обнимая его за плечи. Интересно, как бы ты отреагировала, если бы поняла, что это не Джоффри. Тирион хотел бы проверить. Неужели она откажется в это поверить? Или решит убить человека, который обладал внешностью её сына?

Он покачал головой с некоторой неохотой. Он предпочел бы нынешнего короля своему глупому племяннику и на самом деле не стал бы выполнять угрозу. Однако намек на то, что он может, сделает незнакомца немного более сговорчивым с его интересами.

«- Прежде чем мы продолжим, я хотел бы произнести тост.» - король встал, подняв кубок с вином. "- Во-первых, спасибо всем людям, которые храбро участвовали в защите нашего прекрасного города!" - все при дворе подняли руки, аплодируя. «- И моему дедушке Тайвину Ланнистеру.» - сам Тайвин никак не отреагировал на благодарность, оставаясь все таким же бесстрастным.

«- И разумеется нужно отметить архитектора нашей обороны ... Тириона Ланнистера, моего дядю. Все мы в неоплатном долгу перед ним.» - король повернулся к карлику и одарил его редкой улыбкой.

«- Я только исполнял свой долг, ваша светлость.» - Тирион поклонился, чувствуя на себе взгляды всех присутствующих. Да, многие относились к нему с презрением, но некоторые ... Возможно, это была первая искренняя признательность, которую он получил в своей жизни.

«- Не скромничай, дядя. Выходи вперед.» - со смешанными чувствами Бес сделал, как требовалось. Он знал, что этот человек пытается сделать, но это не означало, что был невосприимчив к этому. Признание его усилий вызвало в нем редкое чувство удовлетворения, и даже счастья.

"- На самом деле, если бы не мой дядя, я бы не сидел сейчас перед вами на Железном Троне. Спасибо тебе за все.»

«- Рад видеть, что кто-то заметил, что я не бездействовал во время битвы.» - фыркнул Тирион, внутренне кипя. «Ты умный маленький ублюдок.» - выделив его, Король только что гарантировал, что их судьбы связаны воедино. Если с ним что-нибудь случится, голова карлика окажется следующей на плахе.

«Он учится. Пока любитель в Игре престолов, но он учится.» - Тирион неохотно оказал ему уважение.

Следующим перед королем предстал Рэндилл Тарли, притащенный к Железному Трону. "- Поскольку вы были главным военноначальником сил Ренли, то вы проведете оставшиеся свои дни на Стене в наказание за свои преступления".

«- Если мое наказание - Стена, тогда я попрошу казни.» - прорычал Тарли.

«- Почему ты думаешь, что меня волнует то, чего ты хочешь? Возможно борьба с одичалыми поможет вам пересмотреть мнение, было ли восстание против меня разумной идеей".

«- Если бы Ренли послушал меня, не сомневайся, я бы сейчас руководил твоей казнью.» - с вызовом выплюнул Рэндилл, которому нечего было терять. Джоффри даже не потрудился ответить, жестом приказав охранникам утащить его.

За исключением горстки тех, кто отказался подчиниться, и был приговорен к казни, суд прошел без происшествий. Тайвин ничего не говорил, проводя большую часть своего времени, изучая Джоффри.

«- Что ж, ваша светлость, было очень приятно слушать, как вы поете мне дифирамбы.» - прокомментировал Тирион, кланяясь, как только в комнате остались только он, Джоффри и Тайвин. "- Есть ли что-нибудь еще, что требуется от меня?"

«- Нет, ты сделал достаточно.» - ответил ему Тайвин.

«- Прости, отец. Я знаю, что ты ожидал найти мой труп, но я снова разочаровал тебя".

«- У нас встреча с плененными Тиреллами, но ты мне для этого не понадобишься.» - вмешался в их зарождающийся спор Джоффри. "- Я предлагаю тебе потрать это время на выяснение того, что задумал Мизинец".

«Я не смог посвятить этому много времени.» - признавал Тирион. Большая часть его внимания была потрачена на подготовку обороны города. Однако ему удалось выяснить, что у Мизинца была запланирована какая-то грандиозная игра. Инвестиции, которые имели мало смысла, деньги, заимствованные и украденные и всё это скрыто под горами документов ...

Но об этом можно было побеспокоиться в другой раз. Он слишком долго находился вдали от Шаи. Тирион подумал, не сказать ли ему об этом вслух; человек, который контролировал тело Джоффри, скорее всего, рассмеялся бы, но его отец ответил бы в своей обычной манере.

Пока Тайвин рядом, ему придется быть более осторожным при встрече с ней.

Варис мог бы помочь с этим, но он также исчез. Ему это не нравилось, и он был уверен, что Паук что-то задумал. Никто не знал наверняка, чего хочет мастер над шептунами, даже Тирион. Он где-то в городе, но почему исчез сейчас?

Что бы ни происходило, некоторое время с Шай поможет очистить его голову. Сколько бы карлик ни пытался напомнить себе, что она всего лишь шлюха, он обнаружил, что влюбляется в нее.

Ланнистер открыл дверь в комнату Мастера над Монетой, уже чувствуя, как его бриджи напряглись в ожидании, когда легкий всхлип с другой стороны достиг его ушей, заставив его ускориться.

«- Я ждала тебя, брат.» - Серсея хитро улыбнулась. «- Кажется, у тебя появились от меня секреты.»

"- Что это значит?" – потребовал ответа Тирион, желая, чтобы Бронн сейчас был рядом с ним.

Один из глаз Шаи был почерневшим, и бесчисленные синяки покрывали ее обнаженное тело. Слезы и сопли стекали по ее лицу, в то время как она свернулась в клубок, пытаясь защитить себя от наемников, пришедших с королевой.

«- Я нашла твою маленькую шлюху, Тирион.» - сообщила Серсея. «- Ты же не думал, что я позволю тебе выйти сухим из воды?»

«- О чем ты говоришь?» - осторожно спросил Бес, не желая подвергать Шаю еще большей опасности. Как она вообще узнала о ней?

"- Что, никаких остроумных замечаний? Ни одного из твоих обычных комментариев?» - Серсея подошла к брату, уверенная в своей победе. Тирион сдержал свои комментарии, зная, что Шая будет той, кто заплатит за них.

http://tl.rulate.ru/book/67018/1897968