Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 35

«- Каким бы трогательным ни было ваше общение, нам еще предстоит выиграть битву.» - напомнил племяннику Тирион.

«- Да помилуют нас всех Боги.» - прошептала Санса.

«- Боги редко бывают милосердны, как я уверен, вы уже убедились.» - вздохнул Джоффри. "- Теперь идите, пообщайтесь с моей матерью и постарайтесь успокоить женщин и детей. Без сомнения, они так же напуганы, как и мои люди, и не в состоянии изменить того, что происходит.»

Джоффри, Тирион и Королевская гвардия ушли, оставив Сансу и Джейн одних. Как и было приказано, они отправились в Красную крепость, слушая постоянные молитвы вокруг.

«- Жаль, что у меня не было такого же кинжала, когда меня похитили,» - заметила Джейни. "- Боги, я бы хотела иметь его хотя бы сейчас".

«- С нами ничего не случится.» - пообещала Санса, но кинжал оставила при себе. Опыт подруги предупреждал ее, что многие рыцари были не настоящими защитниками чести, а животными, которые носили доспехи.

Подъемный мост был поднят, оставив простолюдинов на произвол судьбы, если город падет. Санса почувствовала легкое чувство вины, но в основном облегчение от того, что не оказалась в их положении.

Джоффри не допустит, чтобы с ними что-то случилось, оправдывалась девушка. Он уже сделал для них больше, чем что-либо еще, несмотря на отсутствие благодарности и был живым примером истинного рыцаря.

Бальный зал королевы был едва ли десятой частью большого зала по размеру, но внутри толпились сотни людей. Факелы вокруг горели вдвое ярче, чем где-либо еще, позволяя Сансе и Джейн маневрировать сквозь испуганную толпу.

По пути им повстречались пару дюжин охранников одетые в цвета Ланнистеров, но на самом деле они были просто наемниками. То, один из них посмотрел на них, заставило Сансу искренне благодарить Джоффри, что он дал ей кинжал.

В центре всего этого находилась Серсея, которая казалось бы, мало обращая внимания на свое окружение. Держа в руке кубок с вином, она фальшиво уверенно улыбалась.

«И она должна была стать моей новой матерью.» - Санса мысленно содрогнулась. Как бы она ни любила Джоффри, девушка не могла допустить, чтобы такого достойного человека воспитывала такая женщина.

«- Добро пожаловать, леди Санса.» - усмехнулась королева. Она посмотрела на Джейн и добавила: "- Она, ты будешь сидеть за столом, рядом с мальчиками, которые слишком молоды, чтобы сражаться. Я не позволю оскверненной женщине приблизиться ко мне.»

Санса хотела возразить, но Джейн успела ответить первой: «- Как пожелаете моя королева.» - она и не ожидала ничего другого.

«- Твой красный цветок все еще цветет, Санса?» - Серсея допила свой бокал вина и налила второй.

«- Почему сир Илин здесь?» - в свою очередь Старк указала на Королевского палача.

"- Скорее всего, он понадобится мне еще до наступления ночи. Скажи мне, ты знаешь, что происходит, когда город подвергается разграблению? Не думая, об этом не упоминают в песнях о великих сражениях".

Санса попыталась отвлечься, но слова Серсеи говорили о её самых больших страхах. Королева находилась в ужасе, несмотря на все ее попытки скрыть это. Шуты рассказывали анекдоты и развлекали всех, чтобы отвлечь, но никто не мог перестать задаваться вопросом, переживут ли они эту ночь.

Вспомнив слова Джоффри, Санса подошла к группе молодых женщин, намереваясь оказать им посильную поддержку.

***********************************************

«- Как я уже много раз говорил, ваша светлость, Грязевые ворота будут идеальным местом для атаки.» - предположил Рендилл Тарли. "- Мы не сможем выдержать долгую осаду, поэтому должны закончить всё быстро".

«- Ты слишком много беспокоишься.» - со смехом отмахнулся Ренли. "- У меня за спиной вся сила Хайгардена, а все, чем обладает ублюдок, - это едва обученная городская стража, которая повернется к нему спиной, как только все станет безнадежным".

«- Как скажете, ваша светлость.» - вынужден был кивнуть Тарли, совсем не убежденный.

Лорас Тирелл был не менее уверен в победе. Он мечтал о битвах с самого детства, и теперь этот момент настал. Даже с учетом городских стен победа была близка. Он знал, что был величайшим фехтовальщиком в Вестеросе, за исключением его старшего брата Гарлана, который прикрывал их тыл.

Они были менее чем в лиге от Королевской гавани. Лорас огляделся со всех сторон, увидев более 60 000 знаменосцев, простых людей и наемников, собравшихся для битвы.

«- Город и Железный Трон будут вашими к ночи, ваша светлость.» - пообещал Тирелл, бросив на Ренли влюбленный взгляд, который, как он надеялся, никто больше не заметил.

«- Я полностью уверен в ваших способностях, сир Лорас.» - рассмеялся Баратеон. «- Как и в ваших лорд Тарли. Нам мало о чем стоит беспокоиться, не тогда, когда предстоит столкнуться со столь малым сопротивлением".

План был прост: флот Имри Флорента захватит контроль над Черноводным заливом. Их корабли позволят пехоте пересечь реку, в то время как Золотые плащи, которых они подкупили, чтобы открыть ворота, убьют своих товарищей, что позволит им захватить город и Железный Трон с минимальным кровопролитием.

Даже среди своих знаменосцев Лорас не мог открыто показать истинную привязанность к объекту своей любви. Вестерос никогда не примет их союз, хотя он был уверен, что ближайшие знаменосцы его отца уже знали. Слухи о них убедили многих штормовиков отвернуться от Ренли.

Рядом с королем ехали его жена и сестра Лораса, Маргери. Она вежливо улыбалась, не показывая страха, но Лорас знал свою сестру достаточно хорошо, чтобы увидеть беспокойство под её маской.

Наклонившись в сторону Баратеона, Лорас прошептал: "- Ты действительно думаешь, что это была хорошая идея, чтобы взять ее с собой?" – не смотря на сильную любовь к Ренли, он не хотел видеть свою сестру в опасности.

«- Тебе не нужно беспокоиться о ее безопасности.»

Единственное что действительно приводило Тирелла в бешенство в этом человеке - вера в собственную непобедимость.

«- Леди Маргери настояла на том, чтобы поехать со мной, а я никогда не мог отказать красивой женщине ни в чем.»- последние слова он произнес для тех, кто прислушивался к их разговору - Радужной гвардии, включая Бриенну из Тарта.

Лорас спрятал свою хмурость при мысли о женщине, присоединившейся к его любви. Ее чувства к нему были очевидны, но он знал, что Ренли считал Бриенну отвратительной, но признавал ее ценность как воина.

Давно прошло время, когда у них был король, достойный Железного трона. Всю его жизнь Вестеросом правил либо монстр, рожденный от инцеста, либо пьяница, не заинтересованный в управлении королевством. Перед ними был Эйрис Безумный.

Он поможет Ренли получить Железный трон, а Маргери поможет ему сохранить его. Хотя его король был влюблен в него, Лорас был уверен, что он сможет произвести на свет наследника, если у него будет надлежащая мотивация.

Для Тирелла не имело значения, что Ренли был младшим Баратеоном. Он был гораздо более подходящим для трона, чем Станнис, который до сих пор отказывался покинуть Драконий камень. Ходили слухи, что он рассматривает возможность поддержки Джоффри, но Лорас верил им. Даже Станнис не был таким безумным.

Стены Королевской гавани были явно укреплены, и по мере их приближения стали видны требушеты. Первые корабли Имри Флорента уже вошли в залив Черноводной, убрав паруса, чтобы не дать вражеской обороне повредить их.

Послышавшиеся звука сражения сообщили ему, что вражеский флот был обнаружен и вступил в бой. Лорас не ожидал, что у них будет много трудностей. Победа была бы еще более очевидной, если бы Редвины решили присоединиться к делу Ренли, но они оставались упрямо нейтральными, несмотря на обладание величайшим флотом в Семи Королевствах.

http://tl.rulate.ru/book/67018/1885169