Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 16

«- Как будто у меня нет более важных дел.» - ворчал Тирион, недоумевая, почему его племянник так настаивает на том, чтобы именно он кормил простых людей, особенно учитывая, что в городе было почти полумиллиона таковых.

«Я уже приказал Золотым Плащам отправиться на охоту и попросить больше еды у близлежащих фермеров, но это бессмысленно!» - однако Джоффри был королем, и он знал, что никто не может открыто ослушаться его.

«- Знаешь, Бес, я думаю, что ты начинаешь нравиться этим людям.» - хмыкнул Бронн, указывая на толпу.

"Хорошая попытка". - Тирион вздохнул, но слова наемника оказались правдой. Было не только много взглядов и недовольных бормотаний, но также и некоторая искренняя признательность за его усилия.

Хотя он предпочел бы потратить свое время на подготовку к возможной осаде. Что тоже нелегко делать с Серсеей, препятствующей ему на каждом шагу. Несмотря на их обещание сотрудничества, они еще не оправдали его.

Без Бронна Тирион знал, что толпа разорвет его на части. Либо за деньги, чтобы купить еду, либо из-за чистой ярости по поводу их ситуации. Он не то что бы доверял наемнику, но тот, по крайней мере, понимал, что может получить больше, объединившись с Ланнистерами.

«- Разве ты не пренебрегаешь своими обязанностями Мастера над монетой?» тем временем заметил Бронн.

«- У нас сейчас проблемы посерьезнее.» - напомнил ему Тирион. «- Кроме того, Бейлиш больше не в том положении, чтобы угрожать нам.» - и он не был уверен, что этот человек все еще жив. Его сестра решила лично наблюдать за допросом, и поскольку Мизинец являлся угрозой для ее детей, карлик считал, что то, с чем он столкнется, будет гораздо хуже смерти.

«- Твой племянник тебя к чему-то готовит.» - пожал плечами наемник. "- Во-первых, он заставляет тебя выполнять свои обязанности Короля и Мастера над монетой. Затем он приказывает кормить всех бедных ублюдков, слушая все их слезливые истории. Но тем не менее он намного меньший мудак, чем ты мне рассказывал.»

«- Возможно, он надеется, что разъяренная толпа разорвет меня на части.» - фыркнул Бес, но его голосу не хватало убежденности. Джоффри действительно был намного серьезнее, чем раньше... и относился к нему с добротой. Правда, он все еще много шутил по поводу его внешности, но все-таки поддерживал и ценил его усилия.

«- Милорд, вас ждут двадцать просителей.» - подбежал к нему его оруженосец Подрик Пейн. Пятнадцатилетний мальчик хотел находиться рядом Бронном и защитить Тириона от толпы, однако посылать неопытного подростка в такую опасность было ниже маленького Ланнистера, поэтому он отказался.

«- Если одна из них леди Танда, меня это не интересует.» - заявил Тирион. Он знал, что та отчаянно пытается найти пару для своей слабоумной дочери Лоллис и содрогнулся при мысли о женитьбе на такой женщине. "- Передай ей мои сожаления. Кто еще?»

Большинство других не имели большого значения. Однако было имя, которое привлекло внимание карлика. "- Член Ночного Дозора сказал, что ему срочно нужно поговорить с вами, милорд. Это сир Аллисер Торн.»

«- Аллистер Торн?» - Тирион усмехнулся. Он предпочел бы встретиться с Йореном. Из всех на стене он ненавидел Торна больше всего.

«- Пусть проведет несколько дней в ожидании.» - карлик знал, что это мелочно, но у него нет желания терпеть высокомерие и комментарии этого человека. "- Возможно, это немного приструнит его".

Подрик тем временем продолжил: "- И... люди все еще голодают. Многие обвиняют Ренли Баратеона, но есть еще те, кто считает вас ответственным за такое положение".

"- Я?" - Тирион мгновенно закипел от подобной несправедливости. "- Я делаю все возможное, чтобы накормить их. Если они должны винить кого-то, то пусть винят короля! Он оказался достаточно глуп, чтобы оставить лорда Старка с такой слабой охраной!» - то, что он сам оказался тем, кто недооценил Бейлиша, было чем-то, что Тирион предпочел не заметить.

«- Я просто передаю сообщение, милорд.» - пробормотал Подрик.

«- Спасибо, что сказал мне.» - решил поблагодарить его маленький Ланнистер. "- Не забудь сказать таким недовольным, что мы делаем все возможное. И король пообещал, что скоро прибудут новые партии продовольствия.

Как бы он хотел увидеть Шаю в Башне Десницы, сначала надо было встретиться со своей сестрой.

«Говоря о дорогой сестре» ... - он заметил, что она двигается в Красный замок с большой процессией, едва скрывая страх под сердитым выражением лица. «- Милорды, я хочу поговорить с сестрой наедине.»

Серсея зашипела, выглядя готовой ударить его. Лица ее охранников повернулись к женщине, готовые выполнить ее приказы. «- Лучше бы это было важно, Бес.»

«- Разумеется, я вижу, ты серьезно относишься к нашему обещанию сотрудничества.» - усмехнулся Тирион. "- Где ты была? Я надеюсь ты не собираешься предпринять что-нибудь излишне рисковое, сестра.»

«- Я осматривала скорпионы и баллисты на стенах. У некоторых из нас есть дела поважнее, чем спать со шлюхами и изучать бесполезные бумаги. Ренли Баратеон только что начал свой марш из Хайгардена со всей своей армией".

"- Ему потребуется некоторое время, чтобы добраться сюда". - Тирион боялся Ренли гораздо меньше, чем Станниса. Младший из братьев был харизматичным, но не имел опыта военного командира и не был таким умным, каким себя считал. "- Я слышал то же от Вариса, и он явно не намерен торопиться, делая частые остановки".

«- Говорят, его войско насчитывает восемьдесят тысяч человек.» - Серсея больше не могла скрывать своего беспокойства.

"- Так много?" - Тирион подумал, что это преувеличение. Он уже получил подтвержденные сообщения о многочисленных штормовиках, отказывающихся поддержать его из-за слухов о гомосексуализме их верховного лорда.

"- Мне нужно, чтобы ты написал нашему отцу привести свою армию в Королевскую Гавань. Ренли превосходит наши силы десять к одному, и если он придет сюда...»

«- Наш отец немного занят, в данный момент Робб Старк унижает его армию.» - напомнил Тирион, так как был уверен, что Тайвин проигнорирует требование. "- Звучит так, как будто ты сомневаешься в навыках своего сына".

"- Он мальчик семнадцати лет и… никогда не участвовал в настоящих битвах".

«- Тем больше причин сотрудничать друг с другом, Серсея.» - Тирион решил протянуть оливковую ветвь. "- Мы можем не любить друг друга, но, в конце концов, наш король приказал нам работать вместе, а ты скрываешь от меня все, что только можешь.»

«- Это прерогатива короля скрывать информацию от тех, кто служит ему.» - ухмыльнулась Серсея.

"- Единственная, кто так сейчас делает, - это ты. Как думаешь, сколько времени у нас есть, прежде чем Королевская Гавань подвергнется нападению? Ты можешь получить удовлетворение от сокрытия, но будешь тем, кто пострадает из-за этого. Я знаю, что ты что-то готовишь, и я хотел бы знать, что именно.»

Он знал, что она что-то задумала. Даже Ланселю ничего не удалось узнать, хотя мальчик был трогательно готов рассказать все в обмен на сохранение его тайны.

Серсея отвернулась, и ее лицо сморщилось, но в конце концов, однако, она решила сказать ему. "- Дикий огонь. У нас есть тысячи горшков с ним, готовых обрушиться на любого, кто осмелится выступить против нас".

"- Это было не так сложно, не так ли?" – хмыкнул Тирион. "- Я надеюсь, что теперь ты видишь истинную ценность сотрудничества. Я обязательно включу его в свои планы, как по обороне города, так и по возвращению тебе твоего любимого брата.»

"- Кто - то должен следить за порядком, а ты слишком занят интригами и блудом, чтобы делать это", - сердитый взгляд Серсеи снова переместился на него. "- И Джоффри… он, кажется, довольно уверен, что эти его новые проекты будут работать".

http://tl.rulate.ru/book/67018/1856929