Готовый перевод Restarting From Genesis / Перезапуск с Генезиса: Глава 162: Синяки

Глава 162: Синяки

"Значит, три наследника выдающихся семей решили стать учителями?" Артур задумался вслух, "За этим должна быть какая-то история."

"Ну..." Роуэн на мгновение задумалась, а потом решила: "Это не такая уж сложная или интересная история. На самом деле, если говорить об этом вслух, то это как-то глупо".

"Теперь мне стало еще любопытнее", - сказал Артур.

"Ну, из нас троих: Мейсона, Лиама и меня. Только Мейсон хотел стать учителем, когда мы учились в школе". Она начала объяснять: "Лиам рассчитывал унаследовать компанию своего отца, а я не была уверена, чем хочу заниматься".

"Ты не хотела унаследовать и компанию своей семьи?" спросил Артур.

"Нет." Она сказала, покачав головой: "Мой отец хотел, чтобы я пошла по его стопам и начала работать хирургом в одной из наших больниц в Венгрии".

"Хирург с гемофобией, какая прекрасная комбинация", - пробормотал Артур.

Роуэн слегка усмехнулась над его ответом.

"Да, к счастью, мой отец быстро оставил мысль о том, что я стану хирургом, когда узнал о моем заболевании". Она продолжила: "Хотя это заставило меня задуматься о том, чем я хочу заниматься, поскольку я не испытывала никакого интереса к изучению медицины".

"Что касается Лиама, его отец беспокоился, что он вырастет просто избалованным грубияном, если роскошь - это все, что он знает". Она объяснила: "Поэтому его отец добавил требование, которое не позволит ему унаследовать компанию, пока оно не будет выполнено".

"Стать учителем начальной школы?" спросил Артур растерянным тоном.

Роуэн снова рассмеялась над язвительностью Артура.

"Из того, что Лиам рассказал нам, его попросили испытать себя в реальном мире". Что, очевидно, означало найти работу в рабочем классе и проработать несколько лет, учась здравому смыслу... Сейчас в это трудно поверить, но в школе Лиам был настоящим буяном".

К этому моменту гимнастический зал заполнился учениками целого класса. Это стало сигналом для Роуэн, чтобы прервать текущий разговор.

"Ах да, мне нужно стать учителем", - пробормотала она, прежде чем объявить классу, что они должны пойти в раздевалки, чтобы переодеться, если у них под рукой есть спортивная форма.

Квинн и Холли направились к раздевалкам после того, как она сказала это, но Артур остался позади.

"Ты не пойдешь переодеваться?" спросила его Роуэн.

"Вообще-то я забыл свою спортивную форму", - пробормотал Артур, - "Я был слишком сосредоточен на попытке запихнуть все учебники в сумку, и это вышло мне боком".

"О? Справедливо", - сказала она.

"Так что насчет Мейсона?" спросил Артур, пытаясь возобновить прошлый разговор.

"Тебе интересно, почему он захотел стать учителем?" спросил Роуэн, "Просто Мейсон такой. Он был из тех, кто предпочитает учебу физической активности. Его не интересовало заниматься строительством или стать архитектором, поэтому он позволил своему брату занять его место, унаследовав семейную компанию, а сам стал учителем физики."

'Учитель физики, который в игре размахивает огромным молотом', - подумал Артур. 'Это вроде как имеет смысл'.

"Так что да, Лиам и я не знали, чем хотим заниматься, и поскольку мы не хотели разделять группу, когда пошли в колледж, мы оба последовали за Мейсоном и стали учителями". Она объяснила.

"Думаю, в этом есть смысл", - сказал Артур, - "Хотя я все еще не понимаю, почему из всех других вариантов ты выбрала учителя физкультуры".

"Почему?" спросила она с растерянным выражением лица.

"Ну, кроме, может быть, урока кулинарии, ты выбрала единственный урок, где можно увидеть кровь", - объяснил Артур. "Поцарапанные колени - обычное дело".

"О..." воскликнула Роуэн, - "Я не подумала об этом, я просто решила, что это будет самый простой урок".

В конце концов, остальные студенты начали выходить из раздевалок, и из всех них Васко был самым шумным.

"Ты действительно переодевался в кабинке?" Васко, казалось, издевался над Русланом: "Что с тобой случилось? Ты ведешь себя как придурок".

"Итак, класс, поскольку это первый урок в этом году, я дам вам выбор, чем вы хотите заниматься", - объявила Роуэн группе. "Футбол или доджбол?"

Доджбол победил почти единогласно, даже те ученики, которые обычно не участвовали в спортивных занятиях.

"Да, я так и думала", - пробормотала Роуэн.

В итоге группы разделились почти поровну, причем на стороне противника было на одного игрока больше, чем в команде Артура.

Каким-то образом Артура разделили и с Холли, и с Квинном, так как они были на стороне противника вместе с Васко, а единственным заметным человеком в команде Артура был Руслан.

Игра началась, и в течение короткого времени самые медленные члены каждой команды были быстро отсеяны, в том числе Холли и Квинн.

Каким-то образом Артур стал одной из сильных сторон их команды, поскольку большинство из оставшихся семи игроков постоянно отдавали мяч ему и Руслану, вместо того чтобы бросать его самим.

"Удары выше плеч не считаются", - повторила Роуэн общее правило для австралийских школ, наблюдая, как Васко получил мяч в лицо, что, казалось, разозлило его, а толпа зрителей, смеявшихся над ним, только разозлила его еще больше.

Руслан, тот, кто бросил мяч ему в лицо, стал главной мишенью Васко. Казалось, он был полностью сосредоточен на том, чтобы отомстить своему предполагаемому другу, который всего несколько минут назад уязвил его самолюбие.

Несмотря на его обычно недоброжелательное отношение и плохое поведение, Артур не мог не поразиться ловкости и акробатическим способностям Руслана, который с легкостью уворачивался от натиска мячей, одновременно издеваясь над Васко.

Но на этом издевательства закончились, так как Руслан ошибся в своем прыжке и приземлился прямо на мяч. Его лодыжка болезненно вывернулась, а тело упало на пол.

Во время падения футболка Руслана сползла вверх, показав Артуру, который стоял неподалеку, торс, покрытый синяками. Артур обратил внимание, что не все синяки, которые он мог видеть в этот момент, были одного цвета, некоторые синяки указывали на то, что им около двух недель, другие, похоже, были сделаны только накануне вечером.

'О, так вот почему он такой послушный...' подумал Артур, с жалостью глядя на Руслана, - "Теперь я понимаю, почему он таким получился, какой жалкий отец".

К сожалению, Артур понимал, что он ничего не может сделать, это не его дело - вмешиваться и пытаться быть героем, так как его вмешательство только ухудшит ситуацию.

'Это его последний год в школе, скоро он станет совершеннолетним... Ему не придется долго терпеть'. Артур думал про себя: "И если на этот раз он не будет раздавлен давлением моего отца, он должен легко вернуться и жить нормальной жизнью... По крайней мере, я на это надеюсь".

Руслан хрипел от боли, держась за лодыжку, которую он подвернул, похоже, она была в очень плохом состоянии. Артур подошел и протянул Руслану руку, но тот ее оттолкнул, и Руслан медленно встал сам и без посторонней помощи подошел к стене, а затем сел.

Роуэн пошла поговорить с Русланом, но не раньше, чем подала сигнал, что игра будет продолжена. Артур сразу же заметил в углу зрения мяч, летящий к его лицу, и инстинктивно потянулся, чтобы схватить его.

"Лови! Васко, ты в ауте". Толпа зааплодировала.

Васко с очень несчастным видом уставился на Артура, который шел к стене.

Игра продолжалась недолго, Артур и его команда быстро расправились с остальными противниками, после того, как группа Васко вышла из игры, борьба была недолгой.

"Вы должны попросить Эмили взглянуть на это", - дал совет Артур, подойдя к Руслану и Роуэну. "Она сильно распухнет, если не приложить лед".

"Эмили?" спросила Роуэн, повернувшись к Артуру.

"Школьная медсестра", - ответил Артур.

"О, точно. Артур, не мог бы ты помочь... этому ученику пройти в медпункт?" Роуэн начала просить Артура об услуге, но, похоже, забыла имя Руслана.

"Да, конечно", - согласился Артур.

В итоге Артур получил задание сопроводить хромого Руслана в лазарет, к большому неудовольствию Руслана.

Они прошли через двор к одному из зданий, где располагался лазарет. Роуэн, по сути, приказала Руслану не спорить и позволить Артуру поддерживать его, пока он идет, но когда они отошли достаточно далеко от зала, Руслан снова начал выказывать свое неодобрение.

"Отстань от меня, я могу идти сам", - возразил Руслан.

"Заткнись или я буду носить тебя на руках, как принцессу", - ответил Артур насмешливым тоном. "Если все плохо и ты слишком нагружаешь ее, то она будет дольше заживать или может повредиться еще больше. А это значит, что ты надолго распрощаешься с футбольной карьерой".

Это, казалось, заставило Руслана замолчать, не то чтобы он мог легко одолеть Артура, в первую очередь, он не был тощим ботаником, каким был в этой временной шкале.

"Я не хотел идти в лазарет, поэтому и не заговорил об этом", - пробормотал Руслан, он все еще был явно недоволен ситуацией, в которую его загнали.

"Потому что ты не хочешь, чтобы в школе узнали, что над тобой издеваются?" Артур решил бросить бомбу, что, казалось, заставило Руслана замолчать.

http://tl.rulate.ru/book/66945/2040668