Готовый перевод Summoned / Призванный: Глава 7: У ворот

*Все те же старые раздражающие звуки будильника*

...

Я сидел на кровати с телефоном в руках и смотрел на него, пока он продолжал звонить.

"Проснулся до того, как прозвенел будильник... Похоже, я все-таки немного на взводе...".

Ставни на моих окнах были наполовину закрыты, и то немногое количество солнечного света, которое проникало в безлюдную комнату, тоже не шло ей на пользу. Я потягиваюсь и выключаю телефон, затем направляюсь в ванную, чтобы умыться.

Плеснув немного воды на лицо, я смотрю на себя в зеркало.

"Хм, я должен выглядеть гораздо хуже, зная, что произойдет через несколько часов".

Я возвращаюсь в гостиную и открываю свой компьютер, садясь при этом на стул.

День Z

"Семь утра, сегодня собираюсь выехать раньше. Будет очень хреново, если меня застанет вспышка, когда я буду направляться в школу. Жаль, что магазины здесь открываются только после десяти, у меня были мысли купить солнечную батарею... Но не факт, что у меня остались деньги. Ну что ж, что сделано, то сделано".

Я кручусь на стуле и смотрю на то, что приготовил вчера вечером.

"Сумка" Я встаю, достаю сумку и открываю ее. Делаю последнюю проверку, чтобы убедиться, что я ничего не пропустил.

"Дополнительная одежда, есть. Швейцарский нож, есть. Карта, есть. Компас, есть. Фонарик, есть. Отвертка, есть. Бинты, есть. Еда на сегодня, есть. Ключи от яхты... Всегда можно помечтать".

Закрыв сумку, я закидываю ее на плечо, беру ключи и иду к блоку своего компьютера.

"Друг мой, боюсь, это все, на что у нас осталось время". Затем я отключаю компьютер от сети, открываю корпус и достаю жесткие диски, иду к раковине, открываю ее и бросаю их туда. Примерно через двадцать секунд я поднял их обратно, тщательно вымокнув, и подошел к входной двери своей квартиры, открыв ее.

"Последний раз вижу это место. Если вспышка произойдет, я не вернусь сюда по очевидным причинам. Если вспышка не произойдет, мне придется пойти и найти себе заброшенный остров, затем подружиться с обезьянами, или столкнуться с обвинениями в долге... или еще хуже". Я действительно залез в чертову яму, не так ли? Может, я пойду найду Сайю и попрошу ее помочь мне, дураку".

Я качаю головой и поворачиваюсь, чтобы взглянуть на свой "дом".

( Сегодня мое будущее изменится: либо я буду бегать от зомби, либо от якудза... Честно говоря, сейчас мне больше нравится бегать от зомби).

Я выхожу из своей квартиры и иду по улице в сторону школы. Чтобы сделать свое будущее свершившимся фактом, я также бросил ключи от квартиры в первый попавшийся мусорный бак, а затем выбросил жесткие диски в другой бак.

Затем я несколько секунд стоял над урной.

"Минута молчания для моей двухтерабайтной папки с "домашним заданием"".

Я издал небольшой смешок и поспешил дальше. Честно говоря, сейчас я не чувствовал себя в безопасности на улицах. Я хотел добраться до школы как можно быстрее.

"Разве не будет иронией судьбы, если я окажусь нежитью, которая стучится в школьные ворота?"

Видимо, мой мозг не оценил эту шутку, так как у меня появилось внезапное желание начать бегать трусцой, чтобы быстрее добраться до школы. Так что на то, чтобы оказаться перед воротами школы, у меня ушло всего пятнадцать минут - половина моего обычного времени на дорогу.

Дойдя до своего класса и оставив сумку на парте, прислоненной к стене, я сел. Затем я несколько секунд смотрел на улицу, думая, что именно я могу сказать, если кто-нибудь спросит, зачем я положил все это дерьмо в свою сумку.

(Паркур мог бы объяснить смену одежды и бинты, но количество еды внутри, а также швейцарский нож и фонарик выглядят более разумными, если бы я собирался в поход или что-то в этом роде. Значит... паркурный поход? Или я могу сказать, что нацелился на марафон, очень длинный марафон).

Затем я возвращаю взгляд в класс, смотрю на детей, которые болтали между собой.

(Интересно, выживет ли кто-нибудь из них?)

Это все, что я успел подумать до того, как прозвенел звонок, а через несколько минут вошел учитель, заставив класс затихнуть.

(Извините, учитель. Но сегодня мой взгляд будет прикован к воротам. И мне плевать, что из-за этого меня сегодня исключат. В любом случае, я не останусь в этой школе".)

Пока шел урок, я только и делал, что смотрел на ворота.

(Мне нужно не только найти способ выйти из класса, чтобы проверить, где будет Такаши, пока Тешима будет кусаться, но и успеть вернуться в свой класс до того, как начнется паника. Я не хочу оказаться в коридоре, когда каждому ученику в этой школе придет в голову светлая мысль бежать в панике, как безголовая курица).

Первый урок прошел нормально. Никто не появлялся у ворот, и ничто не казалось неуместным.

Выходя из класса, я прошел мимо вентиляции, бросив на нее быстрый взгляд. Убедился, что она по-прежнему не заперта, прежде чем вернуться в класс на следующий урок.

(Все это должно произойти посреди урока... но я не знаю, какого именно. Нежить на воротах была одета как бизнесмен, так что, вероятно, на него напали по дороге на работу, и он оказался здесь. Если бы на него напали после того, как он оказался в офисе, он, вероятно, остался бы там в виде зомби, так как он не был бы достаточно умным или подвижным, чтобы выйти наружу. Разве что упасть за окно или что-то в этом роде. И все же, кроме того, что он выглядел так, будто только что продержался девять ночей подряд, он не выглядел раненым, исключая, конечно, огромный кусок, откусанный от спины).

И с этой мыслью снова прозвенел звонок, возвещая о начале второго урока.

(Если это должно случиться, то просто случится, черт возьми, ожидание этого не идет на пользу моему психическому здоровью).

Пока шел второй урок, я не мог не думать о том, что я буду делать, если вспышка не произойдет.

(Интересно, смогу ли я в своем возрасте пользоваться самолетами и кораблями для самостоятельных путешествий? Меня отправила сюда моя школа в качестве ученика по обмену, основываясь на том, что я видел в школьных документах, которые были у меня с собой.

Возможно... мне следовало научиться водить лодку. Больше шансов спастись от людей по морю, а не по суше, к тому же Япония - чертов остров. Хм, в большинстве лодок есть руль, и я знаю некоторые основы из видеоигр. Например, что дроссель может выглядеть как у самолетов и... ну, это все, что я знаю на самом деле, можете ли вы подключить лодку к электросети?)

Громкий стук выдернул меня из моих мыслей, шум на самом деле исходил прямо передо мной, из окна рядом со мной. Посмотрев на него, я увидел, что на нем было немного пыли от мела. Посмотрев вниз, я увидел мел, разбитый на кусочки.

Я повернул голову и увидел, что учитель смотрит на меня.

(Отлично, просто отлично. Это именно то, что мне сейчас нужно).

Учителю, должно быть, надоело вести урок, потому что он попросил меня встать и подойти к нему, прежде чем он начал раздражающий монолог о... Я не знаю, если честно, меня это не волновало, чтобы сидеть и слушать, что говорит учитель.

Между громким монологом учителя, ухмыляющимися учениками и моим собственным душевным состоянием, мне было глубоко пое…пофиг.

"Мне нужно в туалет".

Это все, что я сказал, выходя из класса.

(Это... возможно, не самая лучшая идея, но я справлюсь. Я все еще могу присматривать за входными воротами из другого места. Если мертвец появится, не думаю, что у учителя будет много времени, чтобы выпороть меня до того, как начнется паника).

С этой мыслью я направился в коридор, откуда хорошо были видны парадные ворота, а также недалеко от лестницы, на которой я обычно вижу Такаши...

Прошло около тридцати минут, пока я смотрел на входные ворота. Я уже давно перестал думать, так как в конце концов от этого у меня только разболелась голова...

Пока что-то не произошло... к счастью, не зомби, подкрадывающиеся к моей заднице. Справа от меня раздались громкие шаги. Я повернул голову и увидел Саю, идущую со своим обычным раздраженным настроением. Она просто пронеслась мимо меня, топая ногами, думаю, она даже не заметила, что я там.

(Интересно, что вывело ее из себя на этот раз?)

Я повернулся налево и посмотрел на нее, пока она топала прочь.

(Она приставала к Такаши, что он прогуливает уроки, но совершенно не обращала на меня внимания. Думаю, она беспокоит только тех, кто ей нравится).

И через несколько секунд меня осенило.

(Подождите, разве Сая не прогуливала уроки, чтобы поговорить с Такаши в аниме? И то, как она сейчас ушла... она выглядела так, будто только что поссорилась.)

(ЧЁРТ!)

Я отталкиваюсь от стены и бегу вприпрыжку к тому месту, откуда я только что видел, как Сая уходила... к лестнице.

Остановившись на вершине лестницы, я вижу не кого иного, как Такаши. Смотрит на ворота. И... я знал, на что он смотрит, я знал эту сцену наизусть. Сцена, которая вытравилась в моей голове и только укрепилась за время, проведенное в панике перед тем, что должно произойти...

'Это' началось.

Я сам посмотрел на ворота, чтобы получить последнее подтверждение.

(Мертвые. Они у ворот.)

Я сделал полный разворот и начал бежать к своему классу так быстро, как только мог. Хотя я знал, что у меня есть время до начала паники, так как у Такаши было достаточно времени, чтобы броситься к Рей. Я просто чувствовал, что мне нужно быть быстрым, очень быстрым.

Дойдя до своего класса, я хлопнул дверью, напугав некоторых учеников, которые сидели возле двери. Учитель посмотрел на меня с хмурым видом, а некоторые ученики снова начали хихикать. Игнорируя все, я быстро перемещаюсь в конец класса, хватаю свою парту и отодвигаю ее к задней стенке, практически запихивая ее в угол класса.

Учитель сузил глаза, глядя на меня.

"Мы побеседуем, когда закончится урок", - только и сказал он, прежде чем продолжить урок.

(Нет, не поговорим...)

Это было странно, но вся тревога, которую я испытывала до этого момента, когда проснулась сегодня, исчезла. Момент, когда я увидел первого зомби, подтвердил, что должно произойти и что я собираюсь делать.

Честно говоря, я даже почувствовал некоторое облегчение. Облегчение от того, что все, что я делал до сих пор, было не напрасно... или что я не окажусь в тюрьме или на дне Токийского залива...

Пока я был занят подготовкой, динамики в моем классе оживленно трещали.

(Паника начнется с минуты на минуту.)

Я посмотрел на динамик, который был установлен на потолке, возле переднего выхода из класса.

Голос, вероятно, учителя, начал приказывать ученикам эвакуироваться, но внезапно прервался. Затем динамик снова заработал. Только на этот раз он транслировал последние минуты жизни учителя, когда он начал паниковать в комнате аудиовизуального оборудования, крича о помощи. Пока он не издал крик, а затем наступила тишина.

Оглянувшись на учителя, я увидел, что он застыл на месте, а мел на его столе медленно катится к свободному падению.

(Так вот в каком классе я был на самом деле).

Это все, что я успел подумать, когда мел ударился о землю, разбился на кусочки, послужив сигналом для всех сойти с ума.

В аниме об этом не задумываешься, но внезапная смена мертвой тишины на крики всех сразу была оглушительной. Как будто сама школа начала кричать вместе с учениками. Как это ни странно, но я не мог думать об этом иначе, чем о звонке на обед для зомби.

В классе началось столпотворение: и ученики, и учитель начали бежать к двери, врезаясь друг в друга. Каждый старался кричать громче, чем тот, кто был рядом с ним.

И вот так класс опустел. Только я, я и ... и крики из-за стены.

Я медленно встал с парты, поднял сумку, закрепил ее на спине, как мог, затем направился к открытой двери и закрыл ее.

Я обернулся и посмотрел на класс.

(Я проверю, смогу ли я найти здесь что-нибудь полезное, пока море смерти проходит за моей входной дверью).

Я просматриваю некоторые из больших сумок, надеясь найти что-нибудь полезное...

К сожалению, в большинстве сумок не было ничего интересного, за исключением одной, в которой лежал мобильный телефон, который я взял и перевел в беззвучный режим без вибрации.

(Вытаскивание батареи для извлечения SIM-карты может заблокировать его паролем, поэтому я должен оставить его в таком виде, на случай, если мне понадобится громкое отвлечение позже).

Я кладу дополнительный телефон в карман, затем сажусь на ближайший стул и направляюсь к двери, медленно открывая ее.

Я выглядываю наружу в обе стороны коридора. Увидев, что коридор пуст, на полу нет брызг крови или тел, я полностью открываю дверь, а затем со стулом в руках иду к вентиляционному отверстию. Я поставил стул под вентиляционное отверстие, достал отвертку из бокового кармана сумки и открутил последний винт, который удерживал крышку вентиляционного отверстия. Вентиляция снова упала на бок, держась за последний болт. Потянувшись внутрь, я схватился за ручку биты, которую старательно прятал.

(Все это для того, чтобы спрятать бейсбольную биту... почему я не могу быть в Америке? Пронести себе миниган и ракетницу...)

Держа биту в руке, я огляделся вокруг, прежде чем полностью вытащить ее из вентиляционного отверстия, затем опустился на стул. Положив отвертку обратно в боковой карман, я еще раз проверил свое окружение. Я все еще слышал крики вокруг себя. Но теперь они казались другими, это были не крики паники. Это были крики страха...

Коридор был по-прежнему пуст, чист. Но когда я выглянул за окно, то увидел резню в полном разгаре. Людей валили на землю, их прижимали группы ходячих трупов, свежая кровь брызгала во все стороны. В то время как те, кто еще был жив, использовали других в качестве приманки, чтобы они могли убежать. Хуже всего были люди, которые умирали, чтобы потом вернуться и укусить того, кому не повезло.

Я выдохнул через нос и пошел к концу коридора, а затем заглянул за угол.

В коридоре, на который я смотрел, посередине была лестница, соединяющая этажи. Рядом с лестницей я увидел студента, стоящего на коленях, рядом с другим студентом, который лежал на полу. Я мог видеть только половину тела того, кто лежал на полу, остальная часть тела, вероятно, находилась на лестнице, которую я не мог видеть с того угла, с которого смотрел.

Впрочем, мне и не нужно было видеть вторую половину: розовой линии плоти, идущей от живота упавшего студента ко рту того, кто стоял на коленях над ним, было достаточно, чтобы понять, на что я смотрю.

Я был готов к тому, что дальше мне предстоит увидеть нечто жуткое, но, думаю, первый раз никогда не бывает легким. Тот факт, что первой жуткой вещью, которую я увидел, был труп, жующий чьи-то кишки, тоже не помог.

(Хорошо, что я еще ничего не ел. Мой желудок устроил бы сейчас адскую вечеринку, если бы я это сделал... И все же, как мне называть этих тварей? До сих пор я крутился вокруг имен... Может, мне просто называть их "они", как актеров?...Хм, неа, слишком странно для использования... Я буду придерживаться трупов, по крайней мере, пока).

Ударив себя костяшками пальцев по лбу, я пытаюсь сосредоточиться на следующем плане действий.

(Когда Такаши был на крыше, она уже кишела трупами. Значит, трупы, должно быть, уже переполнили все нижние этажи, чтобы оказаться и наверху.

А если учесть, что лестница сейчас используется как обеденный стол. Это может означать, что это уже произошло. Причина, по которой коридор, в котором я нахожусь, чист, заключается в том, что ни у кого не было причин бежать сюда, или они не успели, во всяком случае, пока).

Я огибаю угол и иду к перекусывающему студенту, его жевание становится все громче по мере моего приближения...

После того, как я приблизился достаточно, чтобы быть вне пределов досягаемости для прыжков, но иметь ясный вид на лестницу, я остановился.

(Лестница чистая, здесь только эти двое. Думаю, тот, что на полу, пытался забраться обратно и попался. Или он бежал вниз и наткнулся на того, кто сейчас крадется за ним, видя, что его ноги направлены к лестнице, а сам он лежит животом вверх.

Неважно, теперь, когда у меня здесь только два потенциальных ходячих трупа, самое время проверить, достаточно ли удара по голове, чтобы остановить их навсегда. Или это только разозлит их и превратит меня в ланчбокс).

С этими мыслями я слегка приподнимаю биту и хватаюсь за рукоятку обеими руками, беззвучно шагая боком к коленопреклоненному трупу. Как только я оказался на расстоянии замаха от трупа, я поднял свою биту повыше, сбоку от головы. И, слегка повернув верхнюю часть тела, я замахнулся вниз...

С довольно громким стуком бита соприкасается с головой жующего трупа, отбрасывая его в сторону, а затем плашмя о стену, разбивая голову с двух сторон.

Труп остается в таком положении несколько секунд, после чего скользит вперед, падает и останавливается раз и навсегда.

Я поворачиваю голову и смотрю на второе тело, которое лежало на полу.

(Пока нет времени праздновать, этот парень, вероятно, тоже встанет).

Я делаю несколько шагов назад и жду. При этом я оглядываюсь вокруг, чтобы убедиться, что звук ничего не привлек. Через несколько мгновений второе тело начало дергаться, а затем поднялось в сидячее положение.

(Ладно, теперь проверим, насколько эти существа умны... Не могу поверить, что говорю это, но я позволяю этому встать... Должно быть, я схожу с ума).

Используя свою биту, я быстро тыкаю его в затылок и быстро делаю большой шаг назад.

(Ничего, никакой реакции. Как и предсказывала Сая).

Закончив с этим экспериментом, я приступил к следующему.

Я поднимаю ногу и опускаю ее на пол с силой, достаточной для того, чтобы раздался звук, затем отхожу на несколько футов, чтобы не мешать.

Сидящий труп реагирует на звук, вяло поворачивая голову в ту сторону, где я был несколько секунд назад. Затем он начинает медленно, ползти, пытаясь вставать и шарахается к тому месту, где я ударил об пол, затем проходит мимо него и врезается в окно.

(Они либо слепые, либо безумно глупые. Он просто прошел мимо места, откуда исходил звук, и врезался в окно за ним. Это означает, что он просто выбрал направление, откуда исходил звук, и следовал за ним, пока не нашел препятствие, о которое можно удариться... или укусить).

Было еще много вещей, которые я хотел проверить, но я не хотел испытывать свою удачу. По крайней мере, не сейчас.

Я бесшумно подхожу к зомби, который теперь целовался с окном, и бью его по затылку одной, моей хорошей рукой.

От удара битой окно треснуло, а зомби попятился назад, на свои кишки, которые лежали на полу, поскользнулся и упал. Затем он начал ковылять по полу.

(Он не мертв, но, похоже, ему трудно подняться).

Я делаю рывок вперед и обрушиваю биту на голову мертвеца, в результате чего на полу появляются брызги крови, и он наконец перестает двигаться.

(Я до сих пор не понимаю, как они смогли выследить Такаши и его команду позже в аниме. В некоторых случаях они активно преследовали их. Может быть, они действительно могут чувствовать тепло, как теоретизировал Кота? Поэтому, связав звук с источником тепла, они будут с рвением преследовать источник тепла?)

Почесав голову, я поворачиваюсь к лестнице и вижу, что беда уже пришла. Звук моей биты, встретившейся о второй труп, должно быть, привлек несколько трупов снизу.

(Они настолько тупы, что их легко обмануть, но они достаточно умны, чтобы понять, что звук доносится этажом выше, найти лестницу и подняться по ней, не упав... уххх... или они уже были на нижней части лестницы...)

Я мысленно вздыхаю и отхожу от лестницы. Затем начинаю идти по чистому коридору, при этом каждый мой шаг издает звук брызг.

Должно быть, это кровь, на которую я наступил, так как моя обувь начала шуметь при ходьбе.

(Точно. Пора сменить обувь.)

Все еще стоя, я снял обувь с помощью ног, нагнулся, схватил ее и бросил в ту сторону, откуда пришел, заставив любой труп, который направлялся в мою сторону, развернуться.

Я продолжал идти в одних носках, пока не оказался достаточно далеко от того места, где бросил обувь, чтобы чувствовать себя в безопасности. Осмотревшись, я снял свою сумку, расстегнул молнию и взял пластиковый пакет, в котором были мои ботинки и перчатки.

(Сапоги лучше душной обуви в любой день).

Я вынимаю сапоги из полиэтиленового пакета и надеваю их. Сложив полиэтиленовый пакет, я кладу его обратно, закрываю сумку и пристегиваю ее к спине.

Затем я надеваю перчатки и проверяю хват биты.

(Неплохо. Теперь надо решить, что делать дальше.)

Я взглянул на окно, чтобы увидеть, что солнце все еще светит. Затем продолжаю идти прямо по коридору.

(Такаши и Рей останутся на крыше, пока солнце не начнет садиться. Это значит, что мне нужно найти способ выжить до этого времени, так как группа не соберется до захода солнца. Я могу попытаться найти Саэко или Коту. Оба они все еще живы и бродят по школе, причем Саэко, скорее всего, набросится на любой бедный мешок с мясом, который к ней подойдет, а Кота - под присмотром Саи.

Единственный раз, когда Саэко была показана до встречи группы, она спускалась по лестнице, что означает, что она сейчас находится либо на первом, либо на втором этаже. Затем она попадает в кабинет медсестры, который находится на первом этаже, так что, вероятно, она перешла со второго этажа на первый. Сая и Кота также бегут с того, что выглядело, вероятно, как второй или третий этаж).

Пока я размышлял, я услышал стоны, раздающиеся впереди меня. Два трупа ковыляли ко мне, или, по крайней мере, в мою сторону.

Я сузил глаза и прижался спиной к стене сбоку, держа биту за каждый угол одной рукой, чтобы использовать ее как щит, если один из них бросится на меня.

Пока два трупа ковыляли мимо меня, они, казалось, даже не заметили, что я там.

Когда они отошли, я «слез» со стены и начал идти.

(Это нехорошо, меня окружат, если я позволю этим двоим идти и найду еще больше таких тварей впереди себя).

Осознав это, я останавливаюсь на месте и разворачиваюсь, затем иду к двум копошащимся трупам передо мной...

Используя обе руки, я наношу удар по голове того, что был возле стены, в результате чего его голова пробивается между битой и стеной, заставляя его упасть с грохотом.

Второй, услышав звук, застонал и повернулся ко мне, но не успел он полностью развернуться, как получил боковой удар битой по лицу.

Спотыкаясь, он проходит несколько футов, а затем падает. Мгновением позже оно поднимает руки, пытаясь встать. Я подхожу к нему и топаю ногой по его спине, отчего он снова падает, и быстрым движением поднимаю биту и с размаху бью ею по трупу, кровь снова окрашивает пол в красный цвет.

(Ну, я полагаю, это подтверждает, что они более хрупкие, чем обычные люди, или я размахиваю битой, как грузовик, как и остальные члены команды).

Покончив с этим, я поворачиваю назад и снова иду по коридору.

Свернув за угол после окончания коридора, я обнаружил еще один лестничный пролет. К моему удивлению, он был пуст, точнее, все трупы там были мертвы, ну как мертвые-мертвые.

Приблизившись к лестнице, я ударил ногой по полу, пытаясь убедиться, что они действительно мертвы и не попытаются меня неожиданно напугать. Никто из них не отреагировал, но все же на всякий случай я обошел их стороной.

Я направился к перилам лестницы и облокотился на них, глядя при этом вниз.

(Если Саэко прошла здесь, то я опоздал. В аниме первый этаж похож на танцпол, полный мертвецов в ранние часы).

Я раздраженно вздыхаю.

(Я не могу рисковать, мне придется пройти через них, чтобы проверить, проходила ли Саэко на первом этаже или нет).

Я оставляю биту на полу и еще больше прислоняюсь к перилам, пытаясь на этот раз посмотреть вверх.

"Неа, ни хрена не видно."

(Отсюда ничего не видно, но у меня нет особого выбора, мне нужно выбирать. Этот коридор ведет в тупик, идти вниз просто глупо, возвращаться назад бессмысленно, так как на лестнице были трупы, причем движущиеся. Так что единственный путь - вверх).

Я отталкиваюсь, подбираю биту и начинаю подниматься по пустой лестнице.

К счастью, я не встретил сопротивления, поднимаясь по лестнице. Хотя кровь и кишки были разбросаны повсюду, это было все, что здесь было. Никого, кто хотел бы проверить, насколько теплы мои внутренности, здесь не было.

Я добрался до верха лестницы и проверил коридор в обоих направлениях.

На третьем этаже было разбросано несколько непрошеных гостей.

(Большинство трупов стоят на коленях и, похоже, заняты едой, так что я смогу пройти мимо них).

Я уже собирался перейти на правую сторону, так как там их было меньше, когда на окне противоположного здания я увидел две фигуры.

(Розовые волосы на лице, которое, вероятно, хмурится, и пухлый парень, вероятно, выглядящий подавленным).

Я улыбнулся про себя и повернулся, чтобы посмотреть на коридор, который заставит меня пересечься с ними, - левый...

Моя улыбка исчезла, когда я понял, через какую часть коридора мне нужно пройти.

(Конечно, это должен быть тот, где их больше... Но я не могу упустить этот шанс. Другого у меня может и не быть.)

Собравшись с силами, я делаю глубокий вдох и начинаю двигаться по заваленному трупами коридору, который стал еще хуже из-за того, что в нем были и движущиеся...

Так что я продолжал уклоняться в сторону свободной от трупов стены, ожидая, пока те, кто подходил слишком близко, пройдут мимо, прежде чем продолжить путь.

(Я - ниндзя, я - ниндзя, я - ниндзя. Если меня заметят, я - мертвый ниндзя.)

Все шло хорошо, и я уже почти выбрался из заполненного трупами коридора. Пока у трупа не возникло внезапное желание просто развернуться и пойти прямо на меня.

В тот момент, когда он был слишком близко для комфорта, я даже не успел подумать. Я отпрыгнул назад, ударившись спиной об окно, и замахнулся... В худшем направлении, в каком только мог.

Бита ударила по голове твари, а та ударилась головой о близлежащие шкафчики, от удара биты тварь развернулась еще раз и в конце концов упала на шкафчики, другими словами, было много шума.

(Я только что облажался).

За долю секунды, прежде чем трупы успели понять, что только что прозвенел звонок на обед, я наклонил свое тело вперед, чтобы их руки не смогли легко схватить меня, и рванул в спринт. К счастью, между мной и концом этого проклятого зараженного коридора оставалось всего несколько метров.

Я выбрал первый маршрут, который показался мне в тот момент свободным от препятствий, и начал бежать. Через несколько шагов я увидел, что один из них преграждает мне путь. Он был достаточно далеко, чтобы я мог изменить направление, поэтому я просто пробежал мимо него, свернув влево.

Проблема в том, что теперь я бежал рядом со стеной слева, поэтому я мог свернуть только вправо. Что было бы плохой идеей, если бы я не хотел столкнуться с одной из этих штуковин. Вскоре еще одна преградила мне путь, и на этот раз я не смог свернуть мимо нее. Тогда я обхватил биту с каждой стороны руками и ударил ее сбоку в подмышку. Пригнув голову и используя предплечье, я оттолкнул его руку от себя, чтобы он не смог схватить меня, пока он спотыкался справа.

Теперь, когда он ушел с дороги, передо мной оставался только один из них. Моя бита была уже в положении для замаха, поэтому я схватил рукоятку обеими руками и замахнулся на голову твари. От удара он отлетел влево и врезалась лицом в стену с окном.

Поскольку коридор передо мной теперь свободен от врагов, я прекратил бег и быстро оглянулся назад. Все до единого теперь шли ко мне. Затем я поворачиваю голову вперед и начинаю бесшумно идти, через несколько мгновений сворачивая за следующий угол.

В этом коридоре было не так много ходячих трупов. Но те немногие, что были здесь, тоже направлялись в мою сторону.

Не останавливаясь, я продолжал молча идти вперед. Уклоняясь в сторону от шатающихся трупов, пока не увидел Коту, который махал мне рукой, а за его спиной стояла Сая и смотрела на Коту зловещим взглядом.

(Сая и Кота, должно быть, тоже услышали суматоху. К счастью для меня, это заставило их подождать, а не набирать скорость).

Направляясь к этим двоим, я поднимаю свою биту и машу им рукой. Дойдя до них, я говорю.

"Рад видеть, что ты еще жив, коммандос". говорю я низким тоном.

"Да... да... рад видеть, что ты тоже жив после... что бы это ни было".

Затем я перевел взгляд на Саю, которая теперь смотрела на меня, все еще хмурясь. Я вздохнул и огляделся.

Те, кто стоял позади меня, стекались к тому месту, где произошел мой маленький несчастный случай, так что мы были в безопасности от них, по крайней мере, сейчас. И, насколько я мог видеть, перед нами тоже не было голодных трупов.

"А это... Такаги", - говорит Кота, представляя мне хмурую розовую девушку.

"Тебя укусили?" говорит она резким тоном.

(Это первое, что она мне говорит? Даже чертова "Привет, приятно познакомиться с человеком, на которого я вчера наорала". Не то чтобы я ожидал от нее чего-то другого, если честно).

"Вообще-то, это хороший вопрос". отвечаю я, начиная проверять себя на наличие укусов или каких-либо других ран.

В пылу момента, вполне возможно, что меня укусили, но я этого не почувствовал.

Осмотрев себя. К счастью, оказалось, что это не так.

"Никаких укусов", - я оглянулся на двоих из основного состава...

Затем мы втроем провели пару неловких секунд, глядя друг на друга, прежде чем решили уйти.

"Подожди, ты... не ты ли тот идиот, который вчера застрял на лестнице и загораживал мне дорогу? " - говорит Сая, когда мы начинаем двигаться, ее глаза сузились.

(Я и мой язык...)

"Да... это я." Я чешу затылок, издавая сухой смешок.

"...Уххх" - это все, что она сказала, покачала головой и прошла мимо меня... Я и Кота последовали за ней.

(Дежа-вю... Возможно, пойти на первый этаж и надеяться найти Саэко, прежде чем стать чьим-то обедом, было лучшей идеей).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/66636/1779132