Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 6.2

Азвин спросила еще раз, голосом полным ожидания продолжения интересной истории.

«Как же ты с ними справился? Судя по его рассказам, у него талант выбираться из щекотливых ситуаций»

Шаден пожал плечом и, глядя на Кассела, сказал.

«Это было не легко. Пока я держал его за воротник, он горячо просил сказать кто я, если я знаю что это за меч. Я сказал, что не получал такого приказа »

Гарольд разразился смехом.

«Помнится я дрался с кем-то, кто тоже должен был назваться первым, и в конце концов убил его. Когда… »

«Никто не спрашивал.»

Перебила его Азвин и обратилась к Касселу.

«Теперь, когда ты, кажется, рассказал нам все, мы расскажем тебе нашу историю. Во-первых, откуда взялся меч. Ты слышал о кузнеце, по имени Люго? Нет, да и не нужно. Он довольно великий, но сейчас это не важно. Он кузнец Арантии и создал все оружие, которое мы используем»

И она погладила меч на поясе. Его лезвие было широким и коротким.

«И этот меч тоже создал Люго. Нет, начнем с начала. Это было до того, как я получила звание Волк. Наверное, даже еще до войны. »

Она убедилась, что Шаден согласен, и продолжила.

«Маг из Лучии, города магов, преподнес в подарок королеве магический металл со словами, что нам нужен меч, который стал бы символом королевства. Предполагалось, что этот металл невероятно сверкает, когда его держит великий герой…говорили даже, что он сверкал как солнце, когда наш учитель сокрушил капитана Уэлша из Экселрона. Впрочем, я не в курсе подробностей. »

Азвин постучала пальцем по подбородку и продолжила.

«Люго выковал этот меч из того металла и украсил его драгоценным камнем дракона – подарка от королевства Гарнелок. Меч сверкает даже без света и он самый красивый из всех, что я видела.»

Кассел поближе рассмотрел голубой камень на рукоятке меча, поддерживающий свечение даже в темноте. Азвин продолжила свою сумбурную историю.

«Строго говоря, этот меч принадлежит королевству, а не Белым Волкам. Но наша королева настояла, что если Белые Волки – защитники королевства, то не будет ошибкой отдать этот меч Волкам. Вот так наш выскочка, капитан Квайон получил его.»

«Выскочка? Может рассказать ему, почему мы называем его выскочкой?»

Сказал Гарольд.

«В любом случае, меч стал драгоценностью, символизирующей Рыцарей Волка. Понимаешь?»

Кассел слушал, особо не вдумываясь и быстро ответил.

«Да, понимаю.»

«Несколько дней назад пришло секретное послание от королевства Карморт. С просьбой о подкреплении»

Торопливо продолжила Азвин.

«Королева обдумала его и послала нас, Белых Волков, в качестве подкрепления. В добавок она дала этот меч, как символ того, что наши слова и действия отражают волю королевы. Меч не решает успешность нашей миссии, но все равно является редким сокровищем. Если бы мы окончательно его потеряли, нас до смерти избил бы наш учитель»

«И битыми мы бы были физически, это не метафора»

Подчеркнул Гарольд.

«Я знаю!»

Азвин и Гарольд подначивали друг друга так же как и в деревне беглецов. Шаден ухмыльнулся и сказал.

«Вы выставляете нашего учителя истинным монстром. С самого начала я знал, что этот меч к нам вернется. Драгоценный меч Арантии, как говорят, сам находит свой путь, вот он и вернулся.»

Шаден замолчал, когда на лицах Гарольда и Азвин легко читалось, что их это ни на йоту не волнует.

«Хм, остановлюсь на этом»

И Шаден принялся выпускать белый дымок из своей трубки. В порыве, Азвин выхватила трубку, вытрясла ее и затоптала пепел ногой. Шаден не проронил ни слова и только лишь облизнул губы.

Выглядело весело, но Кассел притворился, что ничего не заметил и спросил:

«Итак, значит пятеро отправились в королевство с миссией?»

«Я же сказала. Не миссией, а в качестве подкрепления. Эм, разве я говорила, что нас пятеро?»

«Ты упомянула двоих отсутствующих, вот я и посчитал. Значит, Белых Волков в сумме пять?»

«Хм, верно. Ты довольно умен.»

«Я все еще слышу про ассасинов»

«Забавная история. У нас нет причин, чтобы быть в смертельной опасности в чужих землях. А сейчас приходится думать о всем, даже о хлебе, который едим и воде, что пьем»

Жаловалась Азвин.

Услышав это, Гарольд перевернул стакан с водой, который держал в руках.

Азвин продолжила объяснять.

«Как только мы пересекли границу Карморта, на нас напали какие-то ребята в черных одеждах. Наш проводник с миссией из Карморта погиб. Мы предположили, что случилось нечто плохое и собирались уйти. Но потом подумали, что, вероятно, в этом и была их цель – заставить нас вернуться»

И Шаден добавил.

«Только спросить было нельзя – они все погибли»

«И что? Хочешь сказать нам не следовало их убивать?»

Возразила Азвин.

«Вспомни, я уже объяснял»

Шаден посмотрел на Азвин и Гарольда в надежде, что они вспомнят, но пара моргающих глаз была красноречива. Он сдался и пояснил еще раз.

«Их было сорок, и смысла драться до последнего не было. Обычно все сдаются, когда половина разбита.»

Гарольд возразил.

«Они не заметили как их товарищи погибли, мы убили их слишком быстро. Один все таки сбежал. Но Данмел убил его, швырнув в него меч»

«Ах, да он просто не услышал как тот кричал не убивать его»

Кивнула Азвин и добавила.

«В любом случае, атака нас озадачила. А потом мы потеряли меч. Ошибка того, кого тут нет.»

«К слову сказать, эти в черном были такими же, что преследовали тебя и которых я остановил. Значит в этом городе они тоже были.»

Добавил Шаден, а Азвен шепнула ‘Да кто же они черт возьми’

«Если быть точным, эта атака готовилась против Кассела. Для людей со стороны он известен как капитан Белых Волков»

Пояснил Шаден и замолчал. Его взгляд встретился со взглядом Азвин.

Гарольд вмешался.

«Та прошлая атака не была простым совпадением. Как они вообще смеют атаковать рыцарей Волка, неужели они не слышали про наши сверхнавыки? »

«Если их целью был Кассел, значит они действительно ничего не знают о Белых Волках и действуют опираясь на слухи. Они озадачены появлением Кассела не меньше, чем мы сами. Хмм, сюрприз»

Погрузившись в мысли, Шаден стоял у окна и поглаживал подбородок. Азвин подошла поближе к Касселу, присела рядом и спросила.

«Мне кажется ты хочешь вознаграждения за этот меч »

«Н-нет, ничего подобного»

Пробормотал он, удивленный тем, что Азвин подошла поближе, чтобы задать вопрос.

«Я ничего плохого не имела в виду. Мы сделаем все что сможем. Деньги? У нас сейчас не много, но будут, как только мы поговорим с рыцарями»

Предложила Азвин.

«Ложь. Ну какие деньги у наших рыцарей?»

Изобличил ее Гарольд.

Азвин внезапно встала и ткнула в него пальцем.

«А вот и есть! Наверное. Тебя послушать, так Белые Волки бедные нищие!»

«Да кто говорит об этом? Я имел в виду, что не надо давать пустых обещаний человеку, который хочет вернуть меч. Я в отличие от тебя, хотя бы тактичен!»

«Вот дерьмо! Да деньги сенатора ничем не хуже денег Белых Волков. Ты разве не понимаешь?»

http://tl.rulate.ru/book/6656/179569