Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 5.3

Мужчина плотнее прижал меч к горлу. Кассел вжался в стену и быстро сказал.

«У меня есть телохранитель»

«Что?»

Кассел зажмурил один глаз. Мужчина не останавливал его, вероятно блеф сработал.

‘Что же теперь…’

Нужно было быстро придумать план.

«Что за телохранитель? Ты все время был один»

Мужчина нахмурился.

«Конечно же вы его не видели. Он же профессионал. Даже не надейтесь, ребят, что сможете его засечь. Он вот-вот прибудет за вашими головами, если вы меня сейчас же не отпустите »

И Кассел пристально посмотрел на мужчину из гостиницы.

«Эй, ты, помнишь что я сказал тебе тем вечером? Ты все удивлялся как этот меч все еще остается у меня, если так много людей хочет украсть его. Разве это не доказывает, скольких мне пришлось убить ради этого?»

Мужчина с мечом обернулся взглянуть на пьянчужку.

«Ты что-то помнишь?»

«Ничего не помню»

Пожал плечами тот.

Кассел продолжил.

«Это совершенно не имеет значения. Слушайте сюда! Все, кто пытался так или иначе завладеть моим мечом, сейчас гниют в земле. Почему не догадываетесь? Мой телохранитель позаботился о них всех. Если вы меня не отпустите, значит для вас все кончено.»

«Не ври нам, ублюдок! Давай, зови его сюда. У тебя есть три секунды.»

Мужчина продолжил прижимать Кассела к стене.

«Один! Два!»

В голову не приходило ничего, что могло бы отвлечь его и Кассел закрыл глаза.

‘Черт! Мог бы досчитать и до пяти.’

Но слова три не последовало, а мужчина внезапно ослабил хватку. Когда Кассел открыл глаза, у входа в улочку стоял мужчина с копьем. Он в замешательстве склонил голову.

Кассел заговорил с ним так, словно это был его друг.

«Меч в безопасности, но эти ребята хотят взять его»

Кассел не ждал ответа, в его планах было столкнуть две группы людей в битве за меч.

«Кто они?»

Мужчина обратился к нему как к старому знакомому.

Спокойным тоном Кассел ответил.

«Не догадываешься? Разбойники, охотятся за мечом»

Мужчина осмотрел шайку бандитов и грозно сказал.

«Расступитесь. Этот меч принесет только беды в руках людей подобных вам»

Банда была парализована от вида мужчины, но быстро опомнилась.

«Ну да, конечно. Да кто ты такой?»

Конечно же у разбойников не было причин, чтобы бежать. Их было шестеро, а мускулистый мужчина один.

«Мы не можем прикасаться только к тому, что принадлежит Графу Гордимеру. А ты кто? Графский стражник?»

«Последний раз вас предупреждаю.»

Здоровяк опустил копье. Шестеро разбойников вытащили мечи.

«Берегись сам»

Один из них бросился в атаку.

«Хватит разговоров, убьем его»

Все, не включая того, кто держал Кассела, кинулись на здоровяка. Через мгновенье мечи лежали на земле.

Здоровяк отразил атаки, едва качнув своим оружием. Затем он сделал шаг назад, покидая улочку.

«Он пытается сбежать! Убьем его!»

Даже Касселу было очевидно, что он пытается просто выйти на более просторную площадку, чтобы воспользоваться копьем. Но разбойники подняли оружие и окончательно потеряв самообладание ринулись прямо за ним.

Мужчина, который держал Кассела отвлекся и он с размаху ударил его.

«Агрх!»

«Агрх!»

Закричал от боли мужчина, схватившись за нос. Кассел тоже закричал, сжимая кулак. Он болел так, словно все кости разом треснули.

«Стой!»

Крикнул здоровяк, но Кассел побежал без оглядки в темную улочку. Позади бряцал металл и кричали от боли.

Когда силы кончились окончательно, Кассел остановился.

Чувство, что кто-то бежит следом не покидало его, но он был слишком напуган, чтобы обернуться.

‘Шайка явно охотилась за мечом, но этот здоровяк был каким то другим. Кто же он? Где же я его видел?’

Казалось он знает что-то о мече.

‘Да нет, вероятней он тоже хотел забрать меч. Он мог бы принести его в Арантию за большое вознаграждение или продать на черном рынке и, судя по его технике владения копьем, он больше похож на Белого Волка чем я’

И тут Кассел вспомнил произошедшее в Деревне Дизертиров.

‘Погодите-ка, а не один ли он из тех трех?’

Женщина с косой произвела тогда на Кассела такое сильное впечатление, что лица других двух не запомнились.

‘Если он был Белым Волком, это был бы прекрасный шанс вернуть меч’

И Кассел заставил себя вернуться в гостиницу. Он этого очень не хотел, так как некоторые знали, что он остановился там, но выбора не было – все что у него было хранилось там. Была поздняя ночь и гостиницу заполоняли люди. Они наслаждались пищей и напитками, так же как и в Деревне Дизертиров.

Кассел был голоден, но денег не было, и оставаться в зале он боялся, поэтому он быстро поднялся на второй этаж. В коридоре сидело двое, они что-то друг другу напевали. Еще один человек спал, прислонившись головой к стене. Официант схватил его за воротник и кричал в ухо «Сколько это будет продолжаться!»

Кассел пронесся по небольшому коридору, словно бежал от кого-то.

Темнота комнаты приносила спокойствие. Кассел зажег свечу и снял плащ.

"!"

На кровати сидела черная тень. К счастью Касселу удалось сдержать крик.

‘Сюрприз за сюрпризом…’

Кассел повесил плащ на стул, внутри все отчаянно кричало.

«Мне вот интересно, кем вы можете быть, если носите этот меч»

Церемонно и сильным голосом заговорила тень.

‘Снова меч…’

Кассел проклинал себя за то что так неосмотрительно светил повсюду мечом.

‘Жители Кохолуна смотрели как я таскаю повсюду драгоценный меч, который так важен для Королевства Арантии. Приходите все кому не лень, заберите же его с моего трупа’

Кассел ответил тоном, соответствующим голосу тени в комнате.

«Могу я для начала спросить, как вы узнали про этот меч?»

Судя по слабому силуэту от свечи, его собеседник был не крупного телосложения и не имел при себе большого оружия, но и бандитом он не был судя по речи.

«Насколько я знаю, этот меч принадлежит Мастеру Квайону. Я как-то видел его и его меч 5-6 лет назад и ты не он»

«Вы правы. Меня зовут Кассел и…»

Кассел задумался что сказать дальше. Эта пауза показалась ему бесконечной, но на самом деле он ответил почти сразу.

«..Я из Арантии»

Он присел на стул грудью к спинке стула, словно обнимая его. Он считал, что так будет выглядеть расслабленно, но на самом деле выглядел неуклюже. Но менять позу было поздно.

Кассел откашлялся и спросил.

«А вы кто?»

«Я Правитель Кохолуна Граф Гордимер »

«А я Капитан Белых Волков»

Он впервые врал с момента, когда покинул деревню Фалькона. Ему не нравилось врать и сердце заколотилось.

Граф был невозмутим, словно ждал этого ответа.

«Я слышал, что капитан одолел армию красной розы, завоевал доверие Фалькона и заставил черных львов сдаться с помощью одних только слов»

‘Как далеко зашла эта история?’

«Я знал что вы пройдете мимо Кохолуна рано или поздно, поэтому усилил охрану и один из моих стражников доложил мне что вы остановились тут, в этой гостинице»

«Значит вы знали только то, что пришел человек с чудным мечом? Больше ничего? »

«Ну других примет, чтобы найти вас у меня не было. Если бы вы прятали свой меч, то я бы, возможно, и не знал, что вы здесь»

«И я единственный кого вы нашли? Другими словами…»

Кассел колебался…

«А как же мои люди?»

«Не вам ли лучше о них знать?»

Кассел ответил, словно ничего не произошло.

«Обстоятельства сложились так, что нам пришлось разделиться. Но что за дело привело вас сюда, раз вы пришли без объявления? »

«Вы должны кое-о-чем знать. За вами следит один из двух Графов. Я не единственный, кто знает, что вы находитесь в этом городе, тот кто хочет вашей смерти тоже об этом знает. У меня не было выбора, кроме как явиться вот в такой нецивилизованной манере. Я тут чтобы защитить вас»

Кассел вспомнил человека с копьем.

‘Он мог быть убийцей’

Но тут же покачал головой.

‘Станет ли убийца встречаться со мной лоб в лоб?’

Кассел откашлялся.

«А что насчет вас? Вы представились, но мне трудно верить вам на слово. К тому же, вы действительно считаете, что Капитан Белых Волков позволит себе быть под чьей-то защитой?»

Кассел неохотно сомневался в человеке. Не потому что правда так хотел, ему казалось это подходящий способ скрыть собственный фарс.

«Если бы я был убийцей, я бы перерезал вам горло как только бы вы зашли. Вы же могли и не знать, кто вас окружает, когда входили в эту гостиницу »

Кассел пожал плечами.

«Что вы хотите предложить?»

«Давайте для начала пойдем в мой замок, я служу королю, поэтому знаю как обращаться с дорогими гостями»

«Звучит как предложение.»

Ответил Кассел и тут же пожалел.

‘И что же ты будешь делать, когда войдешь в замок?’

http://tl.rulate.ru/book/6656/173769