Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 14

Худенькая девочка с лишёнными блеска каштановыми волосами незаметно выскользнула из Главной Твердыни и тихонько посеменила дальше, к Двору, где слышался стук деревянных мечей и грохот мнущихся щитов, в перемешку с криками поддержки и улюлюканиями немногих зевак.

***

Арья Старк никогда не любила вышивать, разучивать правила этикета или же просто сидеть, предаваясь унылым разговорам ни о чём. С какой бы радостью она променяла всё это на езду верхом, уроки фехтования и игры с другими детьми. Но ведь это не пристало «Истинной Леди»! Как будто ей было до этого дело! Но матушка, раз за разом, отмахивалась от её мнения, вновь и вновь отправляя к этой противной Септе, где её, с неизменной гримасой на лице, встречала Санса! Эта пустоголовая дура, у которой одни платья на уме! Даже отец и Роб, были против её увлечений, хоть и не ругали за проказы. Лишь два человека во всём замке поддерживали её — любимый брат — Джон и…

— Всё учишься танцевать с Тенями, Маленькая Волчица. — раздался за её спиной тихий голос, при звуках которого душа Арьи ушла в пятки. Рефлекторно обернувшись, она хотела было убежать, но стоило ей увидеть поразительно чёрные глаза, в которых так и плескалось ехидство вперемешку со смехом, как все мысли о побеге как ветром сдуло.

— Дядя Донгар! — возмущенно вскрикнула она, забавно надув щёки. — Ты напугал меня!

— Прошу простить мне сию дерзость, Леди, но позвольте поинтересоваться, сколь долго вы изволите держать обиду? — нарочито величаво ответил Дядя, прекрасно зная как сильно её раздражает подобная манера речи. От такого она ещё сильнее надулась, но тут же радостно взвизгнула и засмеялась, когда Дядя сгреб её в объятия. Она, как и множество раз до этого, зарылась лицом в его невероятный плащ, подобный которому она страстно желала. Как и всегда чёрный и удивительно мягкий мех приятно щекотал ей лицо, а в нос проник чарующий аромат хвойного леса. И как только эта Дура-Санса могла сказать, что плащ Дяди на ощупь колючий и противный?

— Я рад видеть тебя, Маленькая Волчица. — поставив её на землю, с улыбкой на лице, проговорил Кайгал, встрепав при этом ей волосы. — Что произошло в замке, пока меня не было?

— Ничего, тут вообще ничего не происходит! — категорично ответила она — А что у тебя? Ты ездил к Стене? Дрался с Одичалыми? Видел Лютоволков? А …

— Стой, стой. — сквозь смех ответил Дядя. — Обещаю, я всё тебе расскажу, но только после того как этот оболтус присоединиться к нам, а то придётся повторять всё трижды.

— Почему трижды?

— Один для тебя и два для твоего братца, так как с первого раза до него точно не дойдет.

— Дядя! Джон очень умный!

— Умный. — согласился Донгар. — Но в то же время юный, а от того ветреный и горделивый.

— Ты сам говорил, что без Гордости не может быть Человека.

— То Гордость, а я тебе толкую о Гордыне. Несмотря на кажущуюся схожесть, они не имеют ничего общего.

— Почему?

— Ммм, Гордость это как добротный доспех из отличной стали — в случае чего защитит, поможет встать и продолжить битву там, где иные пали. А Гордыня — меч, выплавленный из золота и обвешанный драгоценными камнями. Вид его красив и статен, но по сути своей он бесполезен: тяжел, туп и мягок, а потому обязательно подведёт в битве и обречет владельца на гибель.

Арья задумалась над словами Дяди. Тот частенько разговаривал с ней и Джоном, и каждый раз старался донести до них какую-нибудь мысль. А если она вдруг оказалась непонятна ей или брату, то Дядя объяснял ещё раз и ещё, до тех пор, пока они не осознавали то, что он хотел им поведать. Его уроки всегда нравились Арье намного больше, нежели занятия с Септой, быть может от того, что Дядя говорил простыми, но в то же время яркими и понятными словами.

В уютной тишине они вдвоем неспешно шли к тренировочной площадке. Как вдруг Дядя спросил:

— А как обстоят дела с твоими дополнительными занятиями?

Услышав это Арья крепко сжала кулачки.

Ни для кого не было секретом, что Дядя Кайгал учил Джона магии. Уже сейчас её брат мог смотреть на мир глазами любого животного, а она… Она начала учиться волшбе не так давно, а всё из-за матери! Та и слушать не хотела об этом, и даже желала запретить ей общаться с Дядей! Но этого отец ей не позволил, но и разрешения на учёбу не дал! Опять ей запретили делать то, чего она желала, но, как обычно, её это не остановило. Она была готова на всё, чтобы начать учиться магии, но Дядя тогда просто улыбнулся ей и … начал обучать, тайно от всех. Лишь Джон знал об этом, и именно он помогал и направлял её, когда Дядя отлучался из замка. Вот только успехи её были крайне скудны, особенно в сравнении с братом.

— Ясно, всё думаешь, что над другими небо яснее, а солнце ласковее.

— Но Джон действительно сильнее меня!

— Верно. Чего так удивленно смотришь? Думала я буду убеждать тебя в обратном? Ха, сколько уголек не называй алмазом, он таковым не станет…

— Эй!

— Не эй-кай. Он таковым не станет, сам по себе, твои слова ни чем не помогут. Но если приложить усилия, много усилий, может что-то и получиться.

— А может и нет. — не могла не поддеть Дядю Арья.

— Может, но если бездействовать, то тем более ничего не выйдет.

За шуточным спором Арья и не заметила, как они дошли прямиком до ристалища, на котором, с самого утра, тренировался Джон.

***

Удар. Уворот. Блок. Ещё удар. Подсечка и … Сейчас! Стремительным натиском Джон буквально сшиб своего противника, что секунду назад позволил себе потерять равновесие. Его оппонент, как и он, закованный в тяжёлый тренировочный доспех, упал на землю, а встать ему помешало лезвие деревянного меча приставленное к щели у горла.

— Победил Старк. — пробасил Родрик Кассель, наблюдающий за поединком.

Услышав это Джон тут же отдернул меч и помог встать своему противнику:

— Ох, а говорили что все мамонты вымерли, так нет, они просто прикинулись волками. — ворчливо протянул, Домерик Болтон. Джон же в ответ только хлопнул друга по плечу, заставив того вновь недовольно вскрикнуть, и хотел было предложить продолжить тренировку, как вдруг заметил что за ними наблюдают не только дворовые:

— Арья, Дядя!

— Заметил-таки. — протянул этот старик в теле юнца. Уж кто кто, а Джон уже давно приметил, что характер Кайгала более соответствует древнему старцу, чем юноше. Впрочем, бывают и исключения.

— Приветствую вас, Лорд Кайгал. — обозначил своё присутствие Домерик.

— И я вижу тебя, Отрекшийся. И сколько раз тебе говорить, чтобы ты звал меня просто Кайгалом?

— Прошу меня простить, но моя честь не позволит мне проявить неуважение к человеку, что спас мне жизнь.

— Жизнь тебе спас Джон, а я так, заштопал малость. — произнес Дядя слова, что вновь оцарапали слух бывшего бастарда. Сколько раз он уже слышал такое?

Четыре года назад Дядя стал всё чаще и чаще брать его с собой в путешествия. Он и раньше старался приобщать его к своим делам, но с тех пор многое изменилось. Будь то отбитое нападение Одичалых или же Железнорожденных, прибытие посланником к Горным Кланам, поиск новых залежей металлов или места для постройки новой крепости, везде и всюду Дядя выдвигал его вперёд. И ведь не сказать, чтобы Джон не заслуживал упоминания своих заслуг, работал он всегда на совесть и лучше многих, но Дядя всегда делал в разы больше нежели чем он, да и все остальные вместе взятые. И именно свои заслуги он передавал Джону, при чём делал это так ловко и незаметно, что порой и он сам ловил себя на мысли, что всё именно так и есть.

И даже спасение Домерика, два года назад, что послужило началом их дружбы, и то заслуга Дяди, как бы тот не отпирался. Именно он попросил Джона съездить, с небольшим сопровождением «за редкими травами», как впрочем делал не раз. Но именно тогда он настоял на том, чтобы Джон захватил с собой пару неоседланных и свежих лошадей, и именно в указанном им месте ему повезло наткнуться на умирающего Домерика, что был буквально на последнем издыхании, ну и не стоит забывать, что именно Кайгал излечил его друга от отравы.

Так и выходит, что Дядя, на протяжении последних лет, постоянно выдвигал Джона вперёд, сам при этом предпочитая оставаться в тени. И это дало свои плоды, его имя стало известно на Севере, не так сильно как имя его отца и уж, тем более, Дяди, но для его лет и это было не мало. Вот только Джона не мог не тревожить вопрос — зачем. Зачем Дядя помогает ему прославиться? Зачем способствует его возвышению? Пол года назад Джон набрался храбрости и задал эти вопросы, получив ответ который, впрочем, не принёс ясности: «Чтобы у тебя был выбор». Что Дядя хотел этим сказать — Джон не знал. Но свято был уверен в одном — он желает ему блага, а потому старался работать ещё сильнее, бился ещё яростнее и учился ещё прилежнее, чтобы его заслуги действительно были столь велики, как о них говорили.

Пока Джон пребывал в своих мыслях беседа продолжалась:

— Как бы то ни было. — подвел итог Домерик. — Я благодарен вам.

— Хорошо, если так. Джон. — вырвал его из размышлений Дядя — Присмотри за сестрой, а мне пора.

— Снова уезжаешь?

— Нет, но Лорд Старк просил меня зайти и угрожал при этом важным разговором. Однако, много времени это занять не должно, так что приходи вечером и эту непоседу с собой прихвати, похвастаетесь успехами, да и Нафане без вас тоскливо.

— Ему тоскливо без Арьи.

— К тебе он тоже привязался, но да, что есть то есть … живая она, таких немного, вот он и греется её теплом. Как и все мы. Кхм, пора мне, не буду заставлять твоего отца ждать. — проговорил Дядя, поворачиваясь в сторону Твердыни. — И кстати, а где твоя Сестра?

— Что? Арья?!

***

Семь лет. Много это или мало? Как и всегда всё относительно, но как бы то ни было, для меня эти семь лет были плодотворны.

Имя: Донгар КайгалЗвание: Представитель 52Путь: ШаманРанг: ШаманУровень: 37Опыт: 6473/703000Навыки: Язык Всех Вещей, Одаренный, Дитя Мира, Оборотень (Форма: 1)Миссии: 0

Весомый скачок, однако, большей его частью я обязан своему становлению оборотнем, что наглядно отразилось в статусе. Но и за эти семь лет мне кое что перепало.

Пожалуй наиболее заметным изменением является моя Миссия, и да, я её выполнил, причём довольно буднично.

За десятилетия я немало вреда причинил Духам Предков, по всему Вестеросу я наносил им удар за ударом, вырезая как их самих, так и их вместилища, и, пол года назад, они дрогнули. Суть этих Духов в защите тех, кто в них верит, но из-за меня, они более не могли исполнять свой долг, но суть их требовала этого, а потому, кое как связавшись со мной, эти Духи предложили сделку — голову Ворона взамен на голову Короля Ночи и помощь в восстановлении мной же порушенных вместилищ. Эти условия не противоречили моим планам, орда нежити под окнами моей башни была мне нужна не более чем им самим, и потому я согласился. Спустя мгновение передо мной предстало послание Системы:

Ваше задание выполнено. С этого момента ваше пребывание в этом Мире — лишь ваш выбор. Вы можете отправиться на Круг Перерождений (при этом вам выдадут Миссию в ином Мире) Или же вы вольны продолжить свою жизнь здесь (максимальный срок отпуска составляет 400 лет, при превышении этого срока Система берёт на себя право прервать вашу жизнь, когда ваши услуги понадобятся в ином Мире). Выберите награду.

В последствии, благодаря всё той же Системе, я узнал, что награда это всё, чего я пожелаю, буквально. Вот только величина награды будет зависеть от моей личной силы, сложности выполненного задания, степени успешности его выполнения, количества выполненных и проваленных заданий вообще и много чего ещё. В общем, желать я мог чего угодно, но вот получить — нет. Ну я и, не мудрствуя лукаво, выбрал себе в награду Духа Разрушения, максимально сильного, которого только мне могла дать Система, при чём я желал не просто Духа, самого по себе, но уже с заключенным со мной контрактом, при чём контрактом по настоящему рабским, на условия которого, ни один, даже самый Низший Дух, не согласился бы. Вся суть его была в том, что я не должен был бы Духу вообще ничего, а он был бы мне обязан всем.

И выбор мой был не случайным. С Духами Разрушения контракт иначе не заключить. Точнее, изначально, я считал, что с ними вообще невозможно заключить контракт, но Система сумела удивить. Всё дело в том, что эти Духи, как ясно из названия, горазды разрушать, но вот созидание отвергают в любом виде. А контракт, по сути своей, не что иное как формирование связи между двумя существами, вот они и отказываются, это против их природы. А принудить Духов Разрушения к этому тоже невозможно, попав в ловушку они, буквально, разрушают сами себя, а освободившаяся при этом энергия изничтожает всё вокруг. Вот я и решил воспользоваться шансом, и не прогадал. Дух, предоставленный мне Мирозданием, был крайне силен. Раз в сто сильнее меня, и более чем в 90 раз сильнее моих самых могущественных Духов. Я был готов плясать от счастья, пока не узнал об одной маленькой детали… получить свою награду я смогу только переродившись. Следовательно и использовать этого Духа я смогу только в ином Мире… А покидать Вестерос, в ближайшие лет двести, я не желал. И всё это время я планировал развивать как себя, так и свою свиту. И к концу этого срока предоставленный мне Дух был бы ещё сильнее… Но это всё лирика, отложить получение награды я всё равно не мог. Да и к тому же, по моим расчетам, даже если бы я, 400 лет кряду, тратил всё своё время и ресурсы на развитие одного Духа из всей моей свиты, то всё равно он едва ли смог бы сравняться с уже предоставленным мне Духом Разрушения, про себя я и вовсе молчу, так что с наградой я всё равно не прогадал.

Помимо этого я продвинулся и по пути Шамана, а если точнее, то с взятием мной 30-го уровня я получил новый набор знаний, к которому отнесся крайне настороженно. Я открыл для себя тонкости работы с Душами, и это было … пугающе.

Духи, по своей природе, просты, даже самые древние из них следуют своей сути, несмотря на опыт бесчисленных лет. От того понять намерения Духа не сложно, но Души… Души, как и люди — непостоянны, лживы, изменчивы и опасны, не силой, не дикой мощью, но коварством и злобой. Работа с Душами, как я впоследствии узнал, очень напоминала демонологию, главное было не дать себя обмануть и быть предельно осторожным.

К сожалению или к счастью, но мой первый призыв Души в Явь состоялся крайне скоро. И месяца не прошло, как мне пришлось воспользоваться полученными знаниями. Сожаление было от того, что состоялся призыв, по моему мнению, слишком уж поспешно, но в этом же, как ни странно, было и благо. Ведь не случись этого, я бы ещё много лет мог бы не решиться переступить эту черту.

Имел ли я право вырывать Лианну Старк из посмертия? Вопрос не тривиальный, но я сделал это, при чём на удивление просто. Обычная душа просто не смогла ничего мне противопоставить, слишком огромна была пропасть между нами. Но, должен отметить, что не сильно она и сопротивлялась, подсознательное желание вновь оказаться в Мире Живых само гнало её на мой зов, но вот после… Слава Трём, что Нед не мог видеть, как призрак его сестры молил меня оставить её в Яви, позволить, хоть немного побыть с братом и сыном, не отправлять обратно в Царство Тлена. Она умоляла о милосердии, а я… Я сделал так, как было должно. Хм, слишком уж часто я начал повторять данное слово, не к добру это, ох не к добру… Но, как бы то ни было, своей цели я тогда добился.

Помимо дел Потусторонних я много времени уделял делам Земным. За эти семь лет я немало помощи оказал Северянам, как простым людям, так и Лордам.

Клиника моя всё так же процветала, хоть из-за разъездов и пришлось сократить рабочие часы, но отвары Динары неплохо заменяли мои умения, по крайней мере, когда дело касалось простых и обыденных заболеваний и чаяний.

Помимо этого я продолжил облагораживать сам Север: договаривался с Духами Рек и Озёр, дабы те вели рыбу в сети рыбаков и не топили их понапрасну. Торговался с Духами Лесов, чтоб не серчали на охотников и лесорубов. Даже до Духов Гор достучался, хоть и не просто это было, слишком уж твердолобые создания, но по итогу, Горные Кланы, с посильной помощью Старков, стали разрабатывать новые месторождения железа, серебра и драгоценных камней. Даже Королевский Тракт, и тот я сумел обновить, правда то я более для себя делал, достало меня по грязи да буеракам скакать, а путешествовать приходилось много, одно только восстановление Чар Древ чего только стоило, но зато, благодаря моим стараниям, Север, хоть и не превратился в Благословенный Край, но жизнь здесь стала проще, безопаснее и сытнее, а это уже немало. Правда, за это Северянам пришлось платить, не мне, но Духам. А уж сколько алтарей для этого я поставил за эти семь лет, и не вспомнить…

Пока я предавался воспоминаниям, не успел заметить, как дошёл до покоев Старка. Следуя установленному порядку стучать я не стал и просто вошел внутрь. Нед, как и обычно, сидел в своём кресле и корпел над очередным пергаментом:

— Всё в делах и заботах, Хранитель Севера? — усмехнувшись проговорил я, садясь в кресло.

— Твоими стараниями их всё больше и больше. — не отрываясь от работы ответил Нед.

— Да неужели?

— Лорды засыпали меня вопросами о том, не собираешься ли ты женится.

— А с чего бы им у тебя спрашивать такое?

— Ну так личного Ворона или Замка ты пока не завел, вот и адресуют всё мне. Да и там только вопросы, да намеки.

— Хотят через тебя разведать, хм.

— Всё так. Но ты бы подумал об этом, на досуге. Негоже Лорду быть одному.

— У меня есть Динара.

— Она служанка.

— …

— Какие бы у вас ни были отношения, она всё равно простолюдинка, и даже если забыть это, женой твоей она по прежнему не стала.

— И это делает её только краше в моих глазах. Да и к тому же, какая Леди пойдёт замуж за безземельного дикаря? — проговорил я, в ответ на что Старк, разворошив гору бумаг, стал складывать передо мной письма:

— Амберы, Дастины, Карстарки, Мандерли, Мормонты, Локки, Рисвеллы, Хорнвуды, Уайтхиллы, а так же ещё с десяток Родов. И это я ещё не предъявил послания от Кланов и менее знатных Лордов.

— Меня и так всё устраивает.

— В этом я как раз-таки нисколько не сомневаюсь.

— Ты позвал меня только для того, что бы обсудить вопрос моей женитьбы? Если так, то, будь столь любезен, придумай какой-нибудь правдоподобное объяснение моего исчезновения из твоего кабинета…

— Я позвал тебя не из-за этого.

— Тогда… стой, что это? Горечь, боль и … скорбь? Застарелые, но ещё терпкие… Неплохо держишься.

— Благодарю.

— Не стоит. Расскажешь?

— Затем и позвал. — спокойно ответил Старк. Я же, всем своим видом показывал, что готов слушать.

— Джон Аррен умер.

— Мои соболезнования. Когда пришла весть?

— Две недели назад прилетел ворон.

— И десять дней назад я получил от тебя послание о том, что должен немедленно вернуться в Винтерфелл.

— Всё так, Роберт просил тебя, как можно скорее, приехать в Королевскую Гавань, однако, спустя ещё три дня прибыло следующее письмо.

— В котором сообщалось, что мои услуги утратили актуальность.

— Да, и теперь Роберт собирается ехать в Винтерфелл.

— Что бы предложить тебе место Десницы. — проговорил я, Нед же только кивнул в ответ.

— Что ж, пойду собираться, главное травок сушеных по больше захватить, хоть я и сомневаюсь, что они перебьют вонь того злосчастного города, но…

— Я прошу тебя остаться здесь. — внезапно произнес Нед и тут же удостоился моего удивленного взгляда.

— На слух не жалуюсь, так что сразу спрошу, ты в своём уме? Я понимаю, у тебя горе, но…

— Я в полном здравии и я предельно серьёзен.

— Ты хочешь отправиться в оплот коварства, обмана и порчи в одиночку? Сюжет достойный баллады, но позволь напомнить, что ты отнюдь не герой мифов.

— Хватит говорить со мной как с умалишенным!

— Так не веди себя так! Не мне напоминать тебе, что случается со Старками на Юге.

— Потому я и прошу тебя остаться в Винтерфелле!

— В твоих словах нет и толики смысла.

— Чем ты сможешь помочь мне там?! В городе, где всё решают деньги и связи!

— Помощи от меня явно будет больше чем от любого из твоих холуев*!

— Серсея ненавидит тебя! Как и половина Королевского двора! Придя туда, ты станешь для них лёгкой мишенью!

— Тем лучше! Пусть смотрят на меня, пусть скалят зубы! Я, с превеликим удовольствием померяюсь с ними в величине жвал и силе яда, а ты останешься в тени, в безопасности!

— Вот об этом я и говорю! Ты хочешь сцепиться с влиятельнейшими людьми Семи Королевств, словно это игра! Одумайся! Я запрещаю тебе ехать!!! — прокричал Старк вскочив со своего места.

— Ты не можешь мне что-либо запретить!!! — повторил я его маневр.

— Да послушай же ты то, что я тебе говорю! Так будет лучше…

— Ты погибнешь там!!! — в сердцах выкрикнул я. — Погибнешь и утянешь других за собой!

Старк на секунду замешкался и, спустя мгновение, сел обратно в своё кресло:

— Ты уверен в этом. — на удивление спокойно и тихо ответил он.

— Не более чем в кругах на воде.

— Тогда почему сказал мне это.

— Потому что ты — упертый, как баран, идиот. Будущее не предопределено, однако можно предугадать куда оно свернёт. Да, это зыбко и ненадёжно, но отмахиваться от подобного глупо.

— И как же я умру?

— Никак, если позволишь мне помочь.

Старк на секунду замолк, а после произнес:

— Нет.

— Ты издеваешься надо мной? Я только что предрек тебе гибель! Неужели ты настолько упрям!

— Ты сам сказал, что будущее не предопределено, верно?

— Да, но…

— В таком случае я сам сотворю его.

— Почему ты так настойчиво отвергаешь моё желание помочь?

— В Столице ты нежеланный гость. Твоё присутствие создаст больше проблем, чем пользы, но дело не в этом. Я хочу чтобы ты остался здесь, и стал Советником Робба.

— Как будто кроме меня это место занять некому.

— Есть кому. — Согласился Старк. — Но среди всех ты — самый достойный. Я хочу чтобы ты помог Роббу взять на себя бразды правления. Столица, быть может и опасна, но там будет Роберт и много иных достойных мужей. Я буду не один. Но Робб … это тяжело взвалить на себя такое. Но если ты станешь его Советником, ему будет не в пример легче.

— В тебе говорят чувства. Ты не был Наследником, тебя не готовили к этому, но Судьба распорядилась иначе. Роба же, готовили к принятию титула с самого детства, ты готовил. У него есть всё, для того чтобы стать достойным Хранителем Севера. Но ты хочешь чтобы я обеспечил твоему сыну верность Лордов? — медленно произнес я.

— Я хочу что бы ты поддержал его, только и всего.

— Не юли, Нед, ты не умеешь этого делать. …Почему? С чего такая неуверенность в собственном сыне?

— Я всегда верил, верю и буду верить в него.

— Но это не мешает тебе просить меня стать Регентом при нём. И не спорь! Ты знаешь, мальчишка боится меня как огня. А учитывая какой авторитет я сыскал среди Лордов… они не посмеют оспорить мои решения, а твой первенец — тем более, и тебе это хорошо известно.

— Он не боится тебя, просто ты с ним излишне резок.

— К твоему сыну у меня нет претензий, но вот к его компании…

— Теон рос вместе с ним, здесь, в этом замке.

— Вот только себя, частью всего этого, он не считает и всячески выпячивает это. К тому же, он мечтает убить меня.

— Глупость.

— Говорю то-что вижу. Этот… железнорожденный ненавидит и боится меня, оттого и желает убить.

— Мы причинили немало горя его семье.

— Вполне заслуженно.

— Это так, но сын не в ответе за грехи отца.

— Это зависит от того, кто эти грехи будет спрашивать, Нед.

— Мы отошли от сути. Ты хотел помочь, так помоги мне здесь.

— Начинать правление с кукловодом за спиной — отвратительная идея. Лорды будут кланяться твоему сыну, но взгляды их будут обращены ко мне.

— Я не прошу тебя править за него.

— Именно это ты и просишь… Ты хочешь услышать правду, Нед? Горькую и отвратительную правду?

Старк медленно кивнул.

— Ну разумеется… Знаешь, что я чувствую, когда смотрю на твоего сына? Я чувствую овцу в волчьей шкуре.

— Донгар…

— Дослушай. Он взял от тебя слишком мало, Нед. И слишком многое перенял от матери. Это неплохо, само по себе, но… Он не чувствует … Север. Я не знаю, как тебе объяснить, но … Трое, да ты и сам понял это, раз просишь меня о таком. Твой сын — чужак, на собственной земле.

Я ждал криков, ругани и злобы, но Нед сумел удивить меня. Ровным и твердым голосом он произнес:

— Он — мой сын. Он — Старк.

— По крови, но и только……… Есть ли шанс, что ты прислушаешься ко мне, и отринешь свою безумную идею? … Хотя нет, не отвечай, я и так всё вижу… Что ж, я повторяю это — ты идиот, Эддард Старк, но кто я такой, что бы лишать тебя свободы воли? Раз ты того желаешь…… Никому не верь, слышишь меня, в том месте у тебя не будет друзей. Я бы, также, посоветовал тебе отринуть честь и благородство, но мы слишком давно знакомы… Возьми побольше людей, это мало что тебе даст, но всё же. К Пересмешнику и Пауку не поворачивайся спиной, они своего не упустят… Также, дам тебе и твоим людям пару амулетов… погоды они не сделают, но с чем Трое не шутят, да, и ещё один тебе лично вручу, надеюсь напрасно… И вот ещё что, Арью и Джона я тебе забрать не позволю. Слышишь меня, Нед. Костьми лягу, весь Север переверну, но ноги их не будет в том проклятом городе.

— Ты поможешь Роббу?

— Да, Хаос тебя раздери, помогу, но ты меня знаешь, совет я дам, а следовать ли ему… Ты вот не следуешь, и на кой, спрашивается, я вообще здесь?

— Спасибо. Ты знаешь, как это много для меня значит. Зная, что ты будешь приглядывать за Робом, я смогу спать спокойно.

— А я, по твоей милости, лишился сна на многие годы, ведь сегодня я отправил друга на смерть.

— Полно хоронить меня раньше времени. — нарочито бодро ответил Нед. — Лучше пойдём в Большой Зал, ужин уже должны были подать.

— Конечно… Конечно.

http://tl.rulate.ru/book/66464/1763659