Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 2

Вот уже три года я пребываю в Вестеросе. Многое произошло за это время… хотел бы я сказать, да не могу. Нет, моя жизнь не стояла на месте, собственно как и я сам, потому как все эти три года я путешествовал. А учитывая то, что путь мой пролегал в самом большом, диком и малонаселенном регионе Семи Королевств, и передвигался я исключительно пешком, нет ничего удивительного в том, что большую часть из этого времени я провёл в пути. Однако, давайте обо всём по порядку.

В первой деревне, которую я посетил, мне удалось узнать, что я оказался в лесу, возле Тюленьего Залива, аккурат на границе земель Амберов и Карстарков. Деревня принадлежала первым, правда Карстарки этого не признавали, но не суть.

Тогда передо мной встал выбор — куда идти? Первое, что пришло мне в голову — выйти к морю. До него было примерно 11 лиг*, правда идти бы пришлось через лес, но мне не привыкать. Однако Рон отговорил меня от этой идеи сказав, что на сотни лиг вокруг нет, не то что бы порта, а захудалой гавани. И даже если мне повезёт встретить корабль, которому по какой-то мистической причине понадобилось встать у этих не гостеприимных, диких, скалистых берегов, то в 99-ти случаях из 100-та это будут дикари со Скагоса, и ничего хорошего мне от них ждать не стоило.

Собственно, раз идея с морем отпала, мне оставалось выбирать всего из двух вариантов, ведь именно в стольких направлениях вела единственная дорога. Идти мне на Север, или же на Юг?

И, как ни странно, Север казался мне куда привлекательнее. Сами посудите — людей мало, а значит из опасностей только дикие звери, развиваться можно спокойно и без оглядки, да и я заметил, пробыв пару дней в деревне, что мне … спокойнее и комфортнее вдали от поселений. А если я всё же соскучусь по общению, то можно взять уж совсем севернее, а там и вовсе перемахнуть через Стену и выйти к Одичалым. В их обществе нет жёсткой классовой системы, и я, со своими знаниями и способностями, мог бы быстро там возвыситься. Правда Земли за Стеной гостеприимными не назовешь, да и сами Одичалые … не предел мечтаний. Но резоны идти на Север есть.

А что же Юг? А Юг это цивилизация. Больше людей, больше городов, больше возможностей. Правда, как я и сказал ранее, места скопления людей мне не особо по душе. И дело не столько в людях, хоть они к этому косвенно и причастны, сколько в Умбре.

Бродя по лесу, в дали от людей, я могу встретить только природных, стихийных и прочих духов, что никак не связаны с человеческой деятельностью. И это неудивительно, Мир Духов и наш связаны, в том числе и, эмм… пусть будет, географически. Связь это кривая, непонятная и причудливая, но она есть. А потому Духи в Умбре стараются находиться в местах, что связаны с ними. Духи Животных, Растений и прочие — в местах, что связаны с теми, где у нас лес. Духи Воды — там, где связь с водоемами. Ну, а Духи Болезней, Безумия, Ненависти, Убийства, Страха, Жестокости, Отчаяния, Боли, Голода и прочей мерзости, стараются держаться мест, что связаны с людьми. И крупные города для них как магниты. «Городская» Умбра, а именно так я решил называть места в мире Духов, что связаны с крупными поселениями в Нашем Мире, кишит разнообразными тварями. Нет, конечно и условно положительные Духи там есть, но давайте будем честны, в эпоху Средневековья, когда постоянно вспыхивают войны и эпидемии, когда человеческая жизнь почти ничего не стоит, чего будет больше? То то и оно. Камлать* в городе опасно, в первую очередь для меня, так что мне лучше избегать крупных поселений, по крайней мере пока я не стану сильнее. Хм, а ведь это, по сути, план. В город мне соваться рано, но вот в деревни, да небольшие посёлки, как показала практика, вполне можно. Так почему бы не совместить приятное с полезным? Пойти, всё же, на Юг, но заходить только в деревни, огибая крупные города. Таким образом я смогу получше узнать ситуацию в мире, а то местный староста и какой сейчас год не знал, не говоря уж о большем, да и попрактиковаться в лечении я тоже смогу. Ну и как бонус — доступ к, каким не каким, а благам цивилизации, хоть и изредка. А потом, когда окрепну, да свиту побольше соберу, можно будет и на Винтерфелл глянуть, да и как знать, может и до Королевской Гавани когда-нибудь доберусь.

Собственно, именно так и начался мой путь по этим землям.

Все три года моего путешествия проходили довольно однообразно. Большую часть времени я тратил на то, чтобы добраться до какой нибудь деревни. Приходя на место, я интересовался не нужна ли кому-нибудь помощь, и в зависимости от ответа либо оказывал её, за скромную плату, либо шёл дальше.

Поначалу местные жители встречали меня с настороженностью, что не удивительно, но по мере продолжения моих странствий я научился несколько сглаживать их подозрительность, да и Дух Разума помогал, в меру своих, хоть и возросших, но всё ещё весьма скромных сил, да и не только он поддерживал меня в Пути.

За время моего Путешествия я, как и планировал, заключил договоры со множеством Духов. Первыми из них были Малые Духи Тени, да, именно во множественном числе. Данные жители Духовного Плана примечательны тем, что крайне терпимо относятся к своим собратьям, а потому могут мирно сосуществовать в одном вместилище. Данные Духи отлично подходят для разведки, да и к тому же быстро учатся. За всё время я смог заключить контракт с семью Тенями, включая и Духа моей тени, собственно, именно в ней эта свора и обитает. Пока что они не понимают человеческий язык, мозгов не хватает, но зато они могут просто передать мне мыслеобраз того, что хотят показать, и это, в определенной мере, даже удобнее.

Помимо Теней я разжился Малым Духом Звука и Малым Духом, эмм… Кинетического Удара, да, и такие есть. Собственно, Дух Звука поселился в бубне, что я сделал из выменянных материалов, а Дух Удара занял колотушку, которую я вырезал из кости лося. Эти Духи будут крайне полезны, когда мне придётся вводить себя в транс, для лучшего «понимания» особо Древних Духов. Пока что необходимость в этом отсутствовала, всё же, мои Духи молоды, специально подбираю таких, но в будущем … всё возможно.

Ещё один Дух, что присоединился ко мне, был Малым Духом Защиты. Его функции понятны из названия. Так же, я договорился с Малым Духом Холода, Жизни и Чувств. Эти три Духа отлично подойдут для усиления уже имеющихся у меня духов Стихий, исключая Огонь и Молнию, Духа Здравия и Духа Разума. Осталось лишь стать достаточно сильным дабы заставить их работать вместе… эх.

За эти три года я обошел половину Севера. Начав свой путь у Тюленьего Залива я двинулся на Юг, до реки Последняя, названной так из-за того, что после неё и до Стены более рек нет. Достигнув её я взял восточнее и вскоре оказался на землях Болтонов. Миновав Дредфорт я вышел к побережью и шёл вдоль моря вплоть до Белой Гавани. В единственный крупный порт Севера я не зашёл, хотя соблазн был, и двинулся на запад. Выйдя на Королевский Тракт, некоторые время, шёл по нему на Север, но вскоре сошёл с него и снова повернул на запад. Через месяц пути я оказался на землях Стаутов, затем очутился во владениях Рисвеллов, ну, а после, поплутав немного по Волчьему Лесу, вышел на земли Гловеров. Собственно, после этого я взял курс на северо-восток. Миновав Железный Холм, родовой замок Форрестеров, и пройдя через небольшой гористый перевал, я оказался в небольшом поселке, возле Долгого Озера, в семидесяти лигах от резиденции Старков. Собственно, здесь я и живу последние восемь дней.

За время моего путешествия я побывал в сотнях различных деревень и поселков по всему Северу, и сумел многое разузнать. Сейчас на дворе 282 год от завоевания Эйгона Таргариена. Восстание Роберта Баратеона уже год как завершилось, а его непосредственный лидер благополучно умостил свой зад на Железный Трон. Старк, вот уже как полгода, вернулся в Винтерфелл, вместе со своим наследником, молодой женой и бастардом. И в целом, всё идёт так, как и должно.

Помимо новостей глобальных я успел изучить местный быт и уклад, чего сильно не хватало мне по началу, особенно при общении с местными жителями.

Что касается моего развития, тут всё тоже отлично. Я стал на пару порядков сильнее, да и мои Духи заматерели. Я надеюсь, через пару лет, некоторые из них даже смогут избавиться от приставки «Малый» в своём названии.

Если касаться Системы, то месяц назад я взял девятый уровень, и если продолжу работать в том же темпе, то меньше через полгода смогу взять десятый, и наконец-то узнать свою Миссию в этом Мире.

Прямо сейчас я обедаю в таверне, что расположилась внутри уже упомянутой мной деревни. Благодаря соседству одновременно и с Королевским Трактом и с Долгим Озером, данный населенный пункт может похвастаться мощной стеной, пусть и выложенной из бревен, и отличным ассортиментом блюд, ещё сильнее мне подымает настроение то, что и постой и пропитание мне ничего не стоили.

Да, я обошел половину Севера, и почти всю его обжитую часть. Благодаря этому обо мне пошли слухи, в большинстве своём положительной направленности. И теперь, когда люди видят, как к их деревне подходит человек в медвежьей шкуре, то встречают меня с радостью, и даже некой долей уважения. Что, в свою очередь, выливается в подобные жесты доброй воли.

Положительной молве я обязан, по большей мере, именно моим лекарским способностям. За эти три года я получил обширнейшую практику, причем не только в врачевании, но и в ветеринарном деле. Всевозможную скотину, будь то корова, свинья или же собака, меня просили вылечить ничуть не реже чем представителей рода людского.

Разумеется, за время моего пути, я не смог помочь всем. И безнадежные, даже для меня, случаи попадались, особенно в самом начале, но их было мало, да и случалось это редко. Собственно, именно благодаря этому я и прославился на Севере, и похоже из-за этой самой славы не смогу доесть эту замечательную рыбу. Мои Тени, которых я всегда рассылаю по округе, дабы те наблюдали за обстановкой, и заодно собирали для меня информацию и слухи, только что сообщили мне, что в деревню вошли десять солдат, с оскаленной волчьей головой на щитах, и они спрашивают про меня. Ххммм, похоже шепотки о том, что сын Эддарда Старка болен, имеют под собой куда больше правды, чем я предполагал. Иначе зачем ему было посылать за мной. Нет, если бы дело было где-нибудь в Просторе, я бы ещё мог предположить, что меня пришли вешать, во славу Семерых, но на Севере всем откровенно плевать во что ты веришь, лишь бы не мешался никому.

Пока я предавался размышлениям солдаты дошли до постоялого двора, большая часть из них осталась с наружи, и только трое вошли внутрь. Возглавлял их высокий мужчина, в чуть более изысканных латах, нежели у остальных гвардейцев Старков. Он же и подошёл к моему столику, оставив своё сопровождение чуть в стороне:

— Донгар Кайгал? Шаман? — обратился он ко мне.

— Всё верно. А вы, я полагаю, уполномочены сообщить мне, что Дом Старков желает меня видеть, дабы обсудить дело, не терпящее отлагательств… Да… В таком случае не будем заставлять Лорда ждать. — тихо ответил я, откладывая в сторону столовые приборы.

— Эмм, да… следуйте за мной. — быстро поборов секундную растерянность ответил гвардеец. Вместе с ним мы и вышли на улицу, и уже в сопровождение всего отряда, что взял меня в коробочку, двинулись к воротам, где несколько гвардейцев сторожили лошадей. А вот это уже проблема. Я не умею ездить верхом, вообще. Да и не нужно мне это. Благодаря Духам я могу несколько дней идти не чувствуя усталости, в любые погодные условия и при любых дорогах. Но в скорости мне с лошадьми не тягаться. Мда, и что делать? Не садиться же мне к кому нибудь, не солидно.

— Умеете ездить верхом? — будто читая мои мысли спросил гвардеец.

— Не очень уверенно, но думаю путь до Винтерфела осилю, сэр…

— Хьюард, Хьюард Ботт. И я не рыцарь.

— Буду иметь ввиду. — усмехнувшись ответил я, подходя к свободной лошади. Похоже придётся импровизировать. С помощью Духа Разума я связался с животным. Полностью контролировать я его не смогу, силы не те, но это и не нужно. После этого я, понаблюдав как это проделывают мои сопровождающие, залез в седло, об исполнении сего действа я промолчу, взялся за поводья, и мы тронулись в путь.

Вечерело. Солнце медленно заползало за горизонт, но это уже было не важно, за верхушками деревьев виднелись башни Винтерфелла.

За время этих четырёхдневных скачек я твердо уверился, что мой выбор пеших путешествий был абсолютно верен. Несмотря на то, что лошадь безоговорочно слушалась моих команд, слететь с седла мне не давал Дух Воздуха, а все… повреждения полученные мной в ходе пути тут же лечил Дух Здравия, я вымотался. Это постоянная тряска просто невыносима, да и контроль с подпиткой стольких Духов разом, на протяжении всего путешествия, требовал весьма ощутимых усилий. За эти четыре дня мы лишь дважды делали привал, чтобы дать взмыленным лошадям небольшую передышку, да и то, она не длилась более пяти часов. И даже словами не передать, как я счастлив слезть наконец с этого несчастного животного.

Сердце Севера впечатляло. Обнесенный двойной стеной, высотой около сотни футов, с мощными башнями, замок, как и стены выложенный преимущественно из серого гранита, сразу же давал понять, что перед тобой крепость, способная годами держать осаду.

В сам замок мы въехали уже затемно. Нас приметили издалека, так что ворота уже были открыты. Миновав внутреннюю крепостную стену наш отряд оказался во внутреннем дворе, где меня уже ждали. Немолодой, рослый и объемистый, словно бочонок, мужчина, с пышными усами и впечатляющими белыми бакенбардами во всю щеку, встречал нас у входа в замок. Обведя взглядом моих сопровождающих он остановился на мне:

— Так вот ты какой, колдун. — проговорил он спокойно, без насмешки, но с явным недовольством.

— Я — Шаман, сэр рыцарь. И впредь запомните, если вы назовете кого-либо владеющего даром колдуном, вас тут же убьют, причём наиболее болезненным способом. — осадил его я.

— Это угроза?!

— Констатация факта. Я не позволю оскорблять меня. В конце концов, это вы позвали меня сюда, я не напрашивался.

— Будь моя воля, и ноги бы твоей не было в этом месте.

— Но ваша воля значения не имеет, так может быть пройдем к тому, чье слово подразумевает под собой больший вес?

— Иди за мной… Шаман.

И я пошёл. Оставив позади внутренний двор, мы блуждали по лабиринтам запутанных ходов, пока не оказались напротив широкой резной двери.

— Жди здесь. — бросил мне мой невольный гид, и зашел внутрь, захлопнув за собой дверь.

Долго мне ждать не пришлось. Спустя минуту дверь открылась и мне велели войти.

В довольно богато, пусть и не слишком броско обставленном кабинете, за массивным столом сидел, Эддард Старк. Выглядел Хранитель Севера совсем не так, как я себе представлял. На вид ему едва ли можно было дать лет двадцать, но вытянутое лицо, каштановые волосы и коротко остриженная борода, с холодными серыми глазами добавляли ему ещё пару лет.

Несколько секунд в кабинете царила тишина. Лорд Старк изучал меня, а я его. Наверняка таким поведением я нарушил сотню правил и норм этого мира, но для Старка это похоже значения не имело, по крайней мере сейчас, а для меня и подавно. Наконец хозяин кабинета решил прервать затянувшееся молчание:

— Ты знаешь кто я? — тихо проговорил он.

— Хозяин этих земель.

— Нет, Король - хозяин этих земель, я же храню их для него.

— Вы храните, вы заботитесь, вы любите, а значит вы и хозяин.

— Ладно, оставим это. Я — Эддард Старк, Лорд Винтерфелла, хочу нанять вас, Донгар Кайгал…

— Для того, что бы я вылечил твоего сына, что мечется в бреду, в комнате, этажом ниже. Рядом с твоей безутешной женой, что не спала уже пять дней, проливая слёзы у его колыбели и молясь своим Богам. Но они не вняли. Они вообще редко откликаются на Зов, но оно и к лучшему… — немного провокационно произнес я. Да, хожу по грани, но мне легче сразу поставить себя, как чудаковатого отшельника, что в силу своего мировоззрения плевать хотел на титулы. Всё одно я бы не смог свыкнуться с местной классовой системой, слишком уж много во мне от жителя 21 века.

На мою речь Старк отреагировал побелевшими костяшками пальцев. Он был зол, но, как ни странно, не на меня, а на судьбу и мир, что заставляют страдать его сына и жену. По крайней мере так растолковали его мысли и эмоции мои Духи. А вот мой бывший гид был готов взорваться от переполняющей его злости, забавно.

— Да… я хочу знать, можешь ли ты помочь. — ещё тише чем раньше проговорил Старк. Хм, даже так. Не «хочу что бы ты помог», а «хочу знать можешь ли помочь»… А могу ли? Я бросил быстрый взгляд на каменный пол и активировал Взор. Толща камня и большое расстояние нисколько не мешали мне осматривать младенца. Закончив с этим я обратился к Старку:

— Ребенок плох. Болезнь почти выпила его… Я могу тебе помочь, Лорд, однако это потребует всех моих сил.

— Чего ты хочешь?

— Хм, этого ты дать не в силах. Однако, я решил задержаться на Севере, и как раз подыскивал себе место, которое смог бы назвать домом. Этот замок мне приглянулся. Найди мне тут угол, достойный спасителя твоего сына, и разреши заниматься врачеванием, на этом и будем квиты.

— Ты хочешь поселиться в Винтерфелле? Почему?

— Это древнее место, в нём скрыто многое. Да и Сердцем Севера его прозвали не зря. Да, не зря… Так что ты решил, Лорд, согласишься пустить меня на постой? Подумай, если я останусь, то в случае нужды не придётся посылать за мной конный отряд, сойдет и простая служанка. Да и не только в лекарском деле сгодятся мои силы.

— Если спасешь моего сына, я уступлю тебе и собственные покои.

— Ха-ха-ха, это уже лишнее, Лорд. Но твой ответ я услышал. Прикажи своим людям вскипятить воды, и принести её в комнату к твоему сыну, понадобится. — ответил я, и дождавшись утвердительного кивка, оставил Старка вместе с так и не представившимся рыцарем одних, и быстро пошёл к своему новоявленному пациенту. Не слишком вежливо с моей стороны, ну да ладно. Благодаря Теням, что направляли меня, я быстро добрался до нужной комнаты, и не постучав зашёл.

Первое, что я увидел была кровать, большая и довольно массивная. Рядом с кроватью я заметил женщину, что секунду назад стояла на коленях и, по-видимому, молилась. Однако, услышав шум открывающейся двери, она быстро встала, и обернулась в мою сторону. Что я могу о ней сказать — молодая девушка, высокие тонкие скулы, синие глаза, каштановые волосы. Кейтилин Старк была по-настоящему красива, правда сейчас эту красоту омрачают печати усталости, отчаяния и горя. А уж её эмоции… и утопленник на её фоне покажется тем ещё живчиком.

— Кто вы такой, и как посмели войти сюда? — арктическим голосом проговорила она.

— Я здесь по просьбе Лорда. Как врач.

— Я ничего не знала о новом мейстере…

— Я не из Цитадели. Но я врач. А теперь, прошу, дайте мне осмотреть ребёнка. — сказал я, однако Леди Старк не торопилась освобождать мне дорогу.

— Право слова, подумайте сами. Мы в одном из самых укрепленных замков Семи Королевств. Неужели вы думаете, что я смог бы пробраться сюда ни кем не замеченым? — смог бы, но этого ей знать не стоит — И ради чего? Покушения на жизнь умирающего младенца? Дайте мне пройти, это в ваших же интересах, ведь чем больше я медлю, тем быстрее ваш сын приближается к Грани.

Леди Старк бросила на меня ещё один взгляд и… отошла в сторону.

— Если с его головы упадёт хоть волос…

— Упадут все, если я сочту это нужным. Ради Духов, не учите меня делать свою работу. Потому как, если судить по состоянию ребёнка, справляетесь вы с ней из рук вон плохо. — проговорил я миновав её и подойдя к малышу.

Малец был плох, и это я ещё мягко выразился. Оглядев его Взором я про себя выругался. Ещё в первый раз приметил это, но тешил себя мыслью что ошибся. Прана ребёнка сильно истощилась в области сердца. Если добавить к этому лихорадку, боли и слабость… Бактериальный эндокардит — бактериальная инфекция слизистой оболочки сердца. Но эта болезнь чаще всего встречается у детей с ранее существовавшим заболеванием сердца. И тут встаёт вопрос, каким образом Робб Старк мог вести обычную жизнь средневекового лорда, с охотами, пирами и войнами, имея такие проблемы со здоровьем. Стоп, а была ли вообще болезнь первенца Старка в каноне… Духи, ну вот почему я не уделял этому фэндому побольше внимания! Я даже книги не читал, а сериал смотрел вскользь… Ладно, плевать. Даже если это отклонение от событий, мне придётся это вылечить. И если с инфекцией проблем не будет, то вот с возможным пороком сердца, особенно если он врожденный, придётся повозиться.

Пока я осматривал мальца, и по совместительству искал Духа его болезни в Умбре, в комнату вошли Лорд Старк, две служанки, принесшие тазик с водой и какой то седой старик невысокого роста, облаченный в серую хламиду из шерсти, отороченную белым мехом, и странной цепью, перекинутой через плечи. Хм, это, по видимому, Мейстер Лювин, понятно, Старк пригласил своего доктора. Что ж, его право.

Пока я водил Взором по Миру Духов, Кейтилин Старк о чем-то тихо переговаривалась со своим мужем, а мейстер внимательно следил за мной. Но вот, искомый Дух был найден, и я мог приступить к делу.

— Лорд Старк, прошу попридержите вашу жену, пока я не закончу работу.

— Зачем это? — недоуменно ответил Хозяин Замка.

— Увиденное далее наверняка испугает вас, а если Леди попытается мне помешать, то могут пострадать и я, и ребёнок.

— Что вы собираетесь дел… — попытался спросить Лорд, но я уже не слушал. Моя рука по плечо исчезла в Умбре, а комнату огласил истошный женский вопль. Лорд Старк сумел удержать жену, правда не от попытки мне помешать, а от встречи её бесчувственного тела с полом. Но мне на это уже было плевать. Дух Болезни упирался, но я не отставал. Три года практики были солидным подспорьем, и вот, когда он наконец показался в нашем мире я спустил на него своего Духа Охоты. Тот с радостью вцепился в добычу, и комнату вновь огласил визг, правда никто бы не смог сказать, что он принадлежал живому существу. Тварь упиралась, бесилась, сопротивлялась, но спустя десяток секунд непродолжительной схватки, затихла в «пасти» моего подручного. Так, с основной проблемой разобрались, пора переходить к вторичным.

Позвав Духа Здравия, я указал ему цель и стал ждать пока он не закончит с работой. Повезло ещё, что Дух Охоты совладал с Болезнью сам, без моей помощи. А то пришлось бы ждать, пока моя сила не восстановилась бы.

Полчаса и три четверти от моего резерва потребовалось Духу, чтобы сделать мальца абсолютно здоровым, хоть и несколько истощенным ребёнком, а это, я вам скажу, очень и очень не мало. Для примера, при помощи Духа Огня, с такой же подпиткой, я бы мог устроить маленький огненный шторм, радиусом метров пятнадцать. Правда продержал бы я его всего секунд семь, но всё равно это очень даже неплохо.

Пока мои мысли прыгали от усталости Лорд Старк подошёл, дабы оценить мою работу, Леди Старк служанки уже давно унесли в соседнюю спальню. Увидев мирно спящего сына, он на секунду опешил, а после сразу подозвал к себе Мейстера. Тот быстро осмотрел ребёнка, и пораженно проговорил:

— Он абсолютно здоров, Мой Лорд. Истощен, ослаблен, но здоров. Это невероятно!

Услышав эти слова Эддард Старк казалось скинул со своих плеч Лунные Горы. Он снова глянул на сына, а после посмотрел уже на меня:

— Спасибо… Спасибо, я не знаю как вас благодарить.

— От чего же, прекрасно знаете, Лорд Старк.

— Я немедленно распоряжусь, чтобы вам выдали лучшие покои.

— Лучшие это конечно не плохо, но мне бы больше подошло что-то уединенное, вдали от любопытных глаз, ну и просторное, до кучи.

— Найдём. С этих пор вы, Донгар Кайгал, имеете полное право находиться и жить в Винтерфелле. Я так сказал.

А он воспринял это серьёзнее, чем я предполагал. Ну да ладно, главное, что я нашёл себе дом. Посмотрим, насколько он будет гостеприимным.

http://tl.rulate.ru/book/66464/1760834