Готовый перевод The frontier alchemist ~ I can’t go back to that job after you made my budget zero / Алхимик пограничья ~ Я не могу вернуться к этой работе после того, как вы опустошили мой кошелёк: Глава 23: Объяснение!

Глава 23:  Объяснение!

 - Вы уверены, Мастер Раст?

Удивлённая, переспросила у меня Кейлин.

Все собравшиеся большими глазами разглядывали монстра, которого я достал из своего рюкзака, но Кейлин первая очухалась от удивления и решила удостовериться.

 - Да, я уже подтвердил это. Заболевание поразившее лагерь вызвано ядом из щупалец этого монстра, частицы которого я нашёл в воде.

 - Мы правда берём воду из реки, но затем мы помещаем её в кувшин, в котором она хранится и очищается. Он уже старенький, но должен исправно фильтровать яд…

С сомнением в голосе сказала Кейлин.

 - Вы правы, я проверил воду в кувшине и он хорошего качества.

Согласился я с Кейлин.

 - Тогда откуда?

 - Проблема не в очищенной питьевой воде из кувшина, а в той, которую люди приспособили использовать под бытовые нужды, и которая не проходит очистку.

 - …! Ты хочешь сказать…

Кейлин посмотрела на двух людей, женщину, ответственную за приготовление еды в столовой, а также управляющего шатрами для одиноких работников.

 - Верно. Они брали грязную воду из реки и использовали её для стирки вещей, а также приспособили её, чтобы мыть в ней посуду. Я обнаружил следы загрязнения ядом в посуде в столовой, и на одежде работников. Яд очень маленькими дозами попадал в тела людей через рот и кожу, но со временем он накапливался, что в конце концов и приводило к заболеванию.

Сказал я и, в качестве подтверждения своих слов, протянул её свиток 《Расшифровки》с нужными данными.

 - Так вот почему, большинство из заболевших были из шатров для одиночек…

Прошептала Ари.

 - Леди Кейлин, мне очень стыдно…

 - Это моя вина…

Два человека, ответственные за распространение заразы по лагерю, начали извиняться.

 - Нет. Очищенная вода из кувшина ограничена, поэтому нам приходится её нормировать, и это я принимала решение, кому и сколько её достанется, не учтя всех нюансов. Так что это не ваша вина. Нам нужно заново создать нормы распределения воды для каждого, только в этот раз продумав всё лучше.

Сказала Кейлин.

 - Итак, Мастер Раст. Прошлой ночью вы закончили с лечением всех больных, на следующий день смогли отыскать источник болезни, и даже победили монстра, который стал причиной случившегося.

Сказала Кейлин, со странной смесью восхищения и, по какой-то причине,  раздражения на лице.

 - Это кажется настолько ненормальным, что аж раздражает.

Тихо пробормотала себе под нос Роа, отчего я сухо улыбнулся.

 - Нет, на самом деле с монстром справился Гипопо, пока мы добирались до вашего лагеря. Вот почему всё решилось так быстро. Это просто случайное совпадение.

Искренне ответил я.

 - И, кстати говоря, поскольку монстр был убит только вчера, вам некоторое время не стоит использовать воду из реки, также следует избавиться от той воды, которую вы использовали для мытья одежды и посуды. Но, раз источник яда устранён, думаю через несколько дней вы снова сможете её использовать. Тогда это станет уже безопасно. Гипопо, в том водоёме обитал только один монстр, верно?

 - Бумобумох.

Бегемот кивнул, причём он явно был горд собой. Это выглядел так мило.

Я снова выпрямился, принимая официальный вид, и обратился к Кейлин.

 - Леди Кейлин, я бы хотел сообщить, что выполнил данное вами задание, вылечил всех больных, а также нашёл и устранил источник болезни.

Лицо Кейлин тоже напряглось, она вздёрнула подбородок, также принимая вид как у столичного политикана.

 - Мастер Раст, ваша работа по решению этой проблемы была мной отмечена, и вы сильно превзошли мои ожидания. Примите мою благодарность.

Затем я отбросил все эти надоедливые формальности и заговорил уже нормальным тоном.

 - Это заболевание было вызвано постепенным накоплением малых порций яда в организме жителей лагеря, поэтому заболевших может быть больше. Пожалуйста, сообщите жителям зайти ко мне, если они почувствуют что-то странное.

 - Да, хорошо.

 - Кроме того, я могу расширить сосуд для очистки воды, если вы выделите мне на это дело бюджет.

Короче, таким образом я завуалировано попросил денег.

 - Бюджет? Ах, хорошо.

С саркастической улыбкой ответила Кейлин, она явно правильно меня поняла.

http://tl.rulate.ru/book/66456/1839297