Готовый перевод Star Wars: Skywalker / Звездные Войны: Скайуокер: Глава 65

Глава 65: V.1-C.65│Первая Миссия X│

«Наконец-то всё закончилось»

Энакин был в тронном зале вместе с остальными, обсуждал то, что произошло, и побежденного человека, который был захвачен в плен.

Все были удивлены, когда Энакин пришел с пользователем темной стороны и представил его всем, но легко смогли преодолеть это, зная его возможности.

Квай-Гон что-то подозревал, но в остальном ничего не сказал.

Энакин позаботился о том, чтобы стереть из памяти этого человека последний интересный опыт, потому что это вызвало бы некоторые проблемы.

Они связались с джедаями на Корусанте по поводу захваченного ими человека, и между членами Совета, Энакином и Квай-Гоном состоялась небольшая встреча.

- Преуспели вы. С первой миссией я должен поздравить, - Йода разговаривал с голографическими фигурами Энакина и Квай-Гона, в то время как эти двое также видели голографические фигуры Мастеров.

Мейс начал с вопроса:

- Где этот пользователь темной силы?

- Он был схвачен и в настоящее время находится под охраной во временной тюрьме Татуина.

- Привести этого человека должен ты. Много вопросов у нас, - сказал Йода.

- Расскажите нам о текущем состоянии Татуина и его отношениях с хаттами, - спросил Мейс.

Квай-Гон ответил:

- Похоже, что хатты отказались от враждебных действий против народа Татуина. Я предполагаю, что это связано с тем, что они вернули Джаббу Хатта.

- Соглашение было заключено? - спросил Йода.

- Да.

- Возвращайтесь тогда, - Йода.

- Мы скоро вернемся, здесь больше нечего делать, - ответил Квай-Гон, прежде чем связь прервалась.

- Думаю, нам пора попрощаться, - Квай-Гон жестом указал Энакину, чтобы они выходили.

Его мать сидела на троне.

«Она должна перестать быть такой доброй или сострадательной» - подумал Энакин, слегка нахмурившись.

Прогресс был достигнут, но для Энакина очевидно, что его мать не годилась на роль настоящего лидера. Возможно, в деловой среде, но когда дело доходило до руководства таким количеством людей, на жизни которых могли повлиять принятые решения, это оказывало определенное давление.

- Устала голова, носящая корону, - сказал Квай-Гон, когда они шли к Шми.

- Я не думал, что вы скажете что-то настолько мудрое, мастер.

- Я многое повидал и могу сказать, что находиться на таком властном посту - это большая ответственность.

- Я понимаю смысл того, что вы сказали, и хотел бы добавить, что не всё в таком положении обременительно.

- Конечно, есть всевозможные выгоды. Но всё же есть о чем подумать, когда речь заходит о подобных вещах. У всего есть своя цена.

«Философично...» - мысленно вздохнул Энакин, - Я уверен, что моя мать может постоять за себя.

- Это да, - Квай-Гон остановился, когда они подошли достаточно близко, чтобы слышать разговор между Шми и теми, кто ее окружал.

Вздохнув, Джира продолжала спор:

- Почему мы тратим здесь наше время на разговоры о стоимости строительства этих объектов? Мы должны просто построить их уже сейчас, разве у нас нет для этого ресурсов?

Ответил член совета:

- У нас есть ресурсы, но мы ограничены в том, где их разместить. К тому же, есть траты поважнее.

Стороны обсуждали различные вопросы. Конечно, Шми могла положить этому конец и принять важное решение, но какой в этом смысл? Эти люди были избраны народом, чтобы лучше представлять различные аспекты ситуации на Татуине.

Было бы нехорошо отбросить видение этих людей.

- Хорошо, думаю, на сегодня достаточно, - сказала Шми, и все замолчали.

Как ни странно, здесь был дроид, один из живых медицинских дроидов, которые стали известны здешним людям. Все начинали замечать, что время от времени вокруг этих дроидов происходили странные вещи.

Недавно стало известно, что это за дроиды, но полная правда не была раскрыта, и только Шми знала, что это.

Некоторые из ее защитников и медицинский сектор были такими. Шми приняла исполнительное решение включить избранное должностное лицо от их народа. Энакин сам представил бы их в какой-то момент, но мать была непреклонна в том, чтобы сделать это как можно скорее.

«Похоже, медицинскому дроиду не особо нравится находиться здесь» - Энакин мысленно посмеялся, представляя выражение, которое было бы у дроида, будь у него лицо.

- Извините за вторжение, - сказал Квай-Гон.

- Да, да. Думаю, что с королевы хватит на сегодня, - сказала Джира, и все начали расходиться.

Улыбающаяся Шми поприветствовала Квай-Гона и Энакина.

- Сэр Квай-Гон, - она вышла вперед, чтобы обнять Энакина.

«Публичные проявления привязанности на самом деле не моё» - Энакин был немного смущен.

- Я знаю, что тебе придется вернуться на Корусант, но я просто хочу, чтобы ты знал, что я всегда здесь, - сказала Шми, затем посмотрела на Квай-Гона, - Я уверена, что вы будете продолжать помогать моему сыну.

- Да, я продолжу его тренировать

- Вы также должны уберечь его от неприятностей, он смог поймать человека, с которым у вас возникли проблемы.

Смущённый Квай-Гон ответил:

- Всё потому, что я хорошо его научил. Он должен скоро превзойти меня, если уже не превзошел.

Шми отпустила Энакина из объятий:

- Иди, и береги себя.

- Подготовь корабль, и догоню, - сказал Квай-Гон.

- Конечно, - Энакин ушел, чтобы запустить Скимитар и доставить их пленника на борт.

Затем Квай-Гон продолжил разговор с Шми:

- Я уверен, вы заметили, что человек, которого мы схватили, довольно опасен.

- Да, - Шми не была уверена в том, к чему он клонит.

- Если бы вы случайно столкнулись с таким человеком, вы бы вступили в контакт с джедаями или с Республикой?

- Похоже, это выходит за рамки моей компетенции. Но если я обнаружу что-нибудь ещё, связанное с этим человеком, я отправлю эту информацию джедаям через посыльного.

- Благодарю. Я вижу, откуда Энакин унаследовал такой интеллект и сострадание.

- Сэр Куай-Гон, если бы я не знала вас, я бы сказала, что вы пытаетесь сделать мне комплимент.

- Это всего лишь свидетельство ваших собсвенных способностей.

- Ясно.

- Мне пора. Да пребудет с вами Сила, и, если она позволит, мы встретимся снова, - закончил Квай-Гон.

- Да пребудет с вами сила, - Шми улыбнулась.

***

- К счастью, это очень удобное место, что удерживать Джона Доу, - сказал Энакин Квай-Гону, когда он пришёл на корабль.

Универсальная личность Джон Доу.

- Да. Возможности этого корабля весьма впечатляют. Его экспериментальная технология заставляет меня всё больше верить в то, что ты такой технологический гений, каким тебя считают люди.

- Я бы сказал, что да, по крайней мере, сравнивая себя с другими.

- Да, многие люди оплакивали твой уход от них к джедаям, - усмехнулся Квай-Гон.

- Это было странно. Уверен, что есть много других людей, достаточно способных сделать то, что могу я.

- Возможно, но тебе не следует здесь недооценивать себя. Твои таланты востребованы не только во многих областях, связанных с технологиями или бизнесом, но и в Силе.

- Не поймите меня неправильно, я знаю, но я просто хотел быть скромным, поскольку это облегчает восприятие другими. Зависть разжигается очень легко. Безусловно, я стал бы мишенью для подобных вещей.

- Очень мудро с твоей стороны, мой юный ученик.

- Ну, должен же я чему-то учиться у вас, не так ли? - пошутил Энакин.

Из сдерживающего поля донёсся голос:

- Может, вы двое уже заткнетесь? Вы сводите меня с ума своим стремлением вылизать друг другу зад! - это был Джон Доу.

- Вы что-нибудь слышали, мастер? -сказал Энакин Квай-Гону, явно игнорируя их пленника.

- Нет, не слышал.

- Должно быть, это ветер.

- Не игнорируйте меня! ЭЙ!

Решив больше не игнорировать этого человека, Квай-Гон повернулся к нему и начал свой допрос, в то время как Энакин пошёл к пилоту корабля.

- Эй. Похоже, ты попал в довольно неприятную ситуацию.

- Ты наконец-то решил перестать игнорировать меня... Мне нечего сказать.

- Разве не ты только что кричал, чтобы тебя не игнорировали?

- Это другое.

Энакин подумал:

«Этот парень - цундэрэ?»

- Похоже, ты не собираешься сотрудничать. По крайней мере, ты мог бы назвать мне своё имя, и, возможно, наказание будет мягче.

- Ты лжешь, я знаю о джедаях и о том, что ты хотел бы казнить меня за темную сторону. Вы все - кучка лицемеров.

- Я хорошо осведомлен о недостатках джедаев, но ты не ответил на мой вопрос. Я полагаю, было бы лучше, если бы ты не уклонялся от моего вопроса.

- Я помолчу. По какой причине в соответствии с законом Галактических Республик вы взяли меня под стражу? - Джон Доу, похоже, думал, что его терроризм сойдет ему с рук.

Энакин позаботился бы о том, чтобы он умер, но он не был уверен, удастся ли заставить его признаться в чем-либо, что могло бы поставить под угрозу Палпатина и его планы.

- Ты очень стойкий и хорошо знаешь законы Республики, - сказал Квай-Гон. Похоже, тебя не держали в курсе политических отношений между Республикой и Татуином. Был заключен союз, и было решено, что тебя передадут Республике. Или, конкретнее, джедаям для углубленного расследования.

- Ложь! - Джон Доу закричал, а затем прошептал самому себе, - Невозможно, всё идёт не по плану, - он возвращался в свое безумное состояние.

- Видимо, ты хотел достичь гораздо большего, - сказал Квай-Гон, играя на очевидном умственном ухудшении мужчины.

- Нет. Никогда, я не подводил. Толстый слизняк спасен, королева сбежала, и теперь эта засушливая планета в безопасности. Черт возьми!

«Что-то не так» - подумал Энакин, когда Сила предупредила его о том, что что-то идет не так.

Вбежав обратно в комнату, Энакин сказал:

- С ним что-то не так.

- Очевидно, - Квай-Гон не заметил ничего другого, но Энакин смог быстро диагностировать физическое состояние Джона Доу. Оно медленно ухудшалось. 

- Я думаю, он умирает.

- Как? Нечего этого не предвещает.

- Он может не вернуться на Корусант.

- Постарайся стабилизировать его.

http://tl.rulate.ru/book/66236/2579606