Готовый перевод Star Wars: Skywalker / Звездные Войны: Скайуокер: Глава 33

Глава 33: V.1-C.33│Прогресс II│

Квай-Гон жил довольно спокойной жизнью после событий, произошедших на Набу. Ему пришлось практиковаться, чтобы привыкнуть к новой механической руке.

Он бы солгал, если бы сказал, что не чувствовал печаль от потери, но он понимал и учился с учетом кодекса джедаев. Это помогло ему успокоиться, и, если подумать, протез на самом деле был довольно хорош.

Его второй ученик, Энакин, был талантлив, когда дело касалось чего-либо, связанного с технологией. В целом, он быстро продвинулся в рядах джедаев, и вскоре либо он сам, либо Мейс возьмут Энакина на его первую миссию.

- Сегодня мы узнаем о различиях между Живой силой и Космической, - Квай-Гон в настоящее время проводил урок с Энакином, - Живая Сила - одна из двух взаимодополняющих аспектов Силы, всеобъемлющее и всепревосходящее энергетическое поле, присутствующее во всех живых существах, соединяющее всю жизнь, которая после смерти питает Космическую Силу. Таким образом, жизнь создала Силу, также как Сила создала жизнь. Чувствительность, сознание и мышление относятся к жизни.

Принятию концепции Живой силы учило лишь незначительное меньшинство. Квай-Гон учил Оби-Вана тем же вещам, что и сейчас он учит Энакина.

- Чувствующие Живую Силу отпустили своё сознательное "я" и положились на свои инстинкты, живя в настоящем и чувствуя вместо того, чтобы думать. Так они исполняют волю Космической силы. Ты помнишь о мидихлорианах, о которых я рассказывал тебе, мой юный падаван?

- Да, учитель. Мидихлорианы - это разумные микроскопические формы жизни, которые симбиотически живут внутри клеток всех живых существ, - ответил Энакин.

- Верно, но в них есть нечто большее. Когда они присутствуют в достаточном количестве, они могут позволить своему носителю обнаружить всепроникающее энергетическое поле, известное как Сила. Количество мидихлорианов связано с потенциалом Силы, варьирующимся от нормальных человеческих уровней в 2500 на клетку до гораздо более высоких уровней джедаев.

По крайней мере, это всё, что может рассказать современная наука. Орден джедаев использует разведывательное оборудование для тестирования людей. Это тот же самый тест, который я давным-давно проводил с тобой на Татуине.

Жизнь поддерживается мидихлорианами, которые служат биологическим вектором между живыми существами и волей Силы, и большее количество которых позволяет форме жизни иметь огромную связь с Силой.

Живая сила содержит двойственность светлой и темной сторон Силы, последняя из которых искушает пользователей Силы, которые должны отвергать её, помня о своих эмоциях.

Эта концепция не получила широкого признания в Ордене, если вообще получила, поэтому то, чему я тебя учу, является моим собственным мнением, которое я культивировал на протяжении многих лет.

- Учитель, у меня есть вопрос. Если этому не учат все джедаи, тогда почему вы думаете, что это правильный образ мышления?

- Ну, это из одного из моих путешествий к предполагаемому месту рождения мидихлорианов. Это было примерно в то время, когда я открывал секреты проявления своего сознания после смерти.

- Интересно, не могли бы вы рассказать мне эту историю?

- Конечно.

Квай-Гон отправился на планету, наделенную Силой, мир, который, по легенде, был местом рождения жизни и происхождения мидихлорианов. Он учился у пяти жриц Силы, которые сохранили свое сознание после смерти. Он узнал, что, когда живое существо умирает, его жизнь переходит через Живую Силу в Космическую Силу, чтобы стать единым целым с Силой.

Поскольку Жизненная Сила и Космическая Сила существовали в тандеме, для человека стало возможным сохранять сознание и физически проявлять себя после смерти. Джинн был признан достойным знания вечной жизни и тайно начал свое обучение, чтобы полностью раскрыть ее тайны.

Он также узнал от шамана Уиллса, что достижение вечного сознания требует абсолютной самоотверженности.

- Значит, единственный способ обрести жизнь после смерти - это утвердить, что вы становитесь бескорыстными до предела?

- И да, и нет. Само значение бескорыстия заключается в том, что существо больше заботится о потребностях и желаниях других, чем о своих собственных.

- Это мило и всё такое, но как ты можешь помогать другим, если не хочешь сначала помочь себе? Ты не можешь быть везде одновременно или отдать себя за безопасность и покой любого другого существа.

- Хотя это может быть правдой, я верю, что всё, что нужно сделать, это убедиться, что ты делаешь больше для других, чем для себя, поскольку это действительно путь к духовному бессмертию.

Затем Квай-Гон продолжил другую историю о том, что он испытал, когда дело дошло до Силы.

- Однажды я сказал мастеру Йоде, что меня не очень беспокоит, когда меня называют трусом, но когда меня называют великим воином… После миссии мне было дано видение через Силу, и оно сообщило мне много замечательных вещей.

В его видении его кожа и мантия джедая были покрыты отметинами, он был окружен красными гуманоидными существами. Одно из этих существ пыталось напасть на него, и Джинн быстро зажег свой световой меч и зарубил существо. Красная окраска исчезла с тех, кого он убил.

Джинн увидел, что он убил джедаев, и та же тьма, которую он видел на их телах, начала поглощать его; выбрав насилие, он отдал темной стороне власть над ним. Когда тьма окутала его лицо, Джинн в ужасе очнулся от своего видения и увидел светлую сторону.

Он понял, что Сила научила его находить баланс, которого можно достичь без конфликтов, поскольку неконтролируемое насилие заставит джедаев превратиться в то, чему они стремились противостоять.

Фактически, он обнаружил, что часть темной порчи планеты вместо этого сформировалась в цветы, существующие в гармонии со светом.

- И именно поэтому, мой юный ученик, я считаю, что чрезмерное насилие чаще всего не нужно. Вот почему меня так сильно беспокоит то, что меня называют великим воином.

***

«Захвачена кучей дроидов. Как глупо»

Профессор Риналла, иногда известная как "Профекс Риналла", была пленницей Энакина и Гривуса. Единственная причина, по которой они её схватили, заключалась в том, чтобы увидеть, кто за ней явится.

- Выпусти меня отсюда, ты, подонок-киборг, - крикнула Риналла в сторону тускло освещенных коридоров.

Раздался голос Гривуса:

- Ну, посмотрим, что мы имеем. К несчастью для тебя, никто не пришел тебя искать. Кажется, что ты не так хорошо известна или не так много людей заботятся о тебе.

Такое может случиться с тем, кто глубоко погружен в темную сторону Силы.

Практика темных искусств без должной осмотрительности может привести к множеству негативных последствий, и иногда те, кто слишком глубоко погружен, могут пренебрегать окружающими. Можно было непреднамеренно оттолкнуть от себя самых близких людей.

- Тебе очень повезло, что у Мастера есть планы на тебя.

- Мастера? Так ты даже не лидер этой фракции?

- Если ты пытаешься меня задеть, это не работает. Посмотри, куда завели тебя твои амбиции, ты должна радоваться, что Мастер вообще счел тебя достойной, - Гривус начал признавать, что Энакин вполне может быть гораздо большим, чем просто человеком.

Более того, его способность управлять всеми этими дроидами и даже создавать жизнь была поразительной.

Как только Гривус привык к своей новой форме, он много практиковался, чтобы увеличить свою Силу, и, несмотря на ограниченность, он заметил огромную разницу между собой и Энакином.

- Он скоро прибудет, чтобы обсудить с тобой твоё будущее, - Гривус повернулся и ушел.

- Эй! Подожди! Вернись! - её крики отдавались эхом внутри помещения, в котором она была заперта с дроидами, патрулирующими вокруг.

Риналла была очень порочной женщиной, к тому же довольно жестокой в своем пренебрежении к жизни. Ее амбиции изначально подвергли опасности множество жизней.

Она наняла две дюжины клатуинских солдат и отправилась на Леритор на своем грузовом судне с двумя истребителями PTR-3 Vedette. По прибытии Риналла обнаружила звездолет ситхов, наполовину погребенный в местном горном массиве; она быстро организовала место раскопок.

Заметив две группы на планете, человеческих поселенцев, которые обрабатывали внутренние прерии, и коренных жителей совакс, живущих на побережье, она решила захватить сильных людей из каждой группы и использовать их в качестве рабов-шахтеров, чтобы откопать корабль.

Но её планы были сорваны ещё до того, как они успели начаться. Целая армия дроидов, превосходящая стандарты того, что она знала, вторглась и вывела из строя всех, что она привезла с собой.

По иронии судьбы, ее клатуинские солдаты, которых она наняла, легко предали ее, когда представился шанс.

«Я знала, что мне не следовало доверять этим ничтожным существам»

Риналла не мучила людей ради забавы. Однако она создала бы лагерь рабов и заставила бы их умереть за нее в поисках артефакта ситхов - Наручей Наджуса.

У неё были записи об огромной силе и потенциале, которыми они обладали, когда дело касалось пользователей темной стороны Силы. Даже с ее ограниченными знаниями она понимала, что они будут чрезвычайно ценны для других, а не только для нее самой.

Из коридора послышались тяжелые шаги. Это было присутствие Силы, которое словно исказило энергетическое поле, присутствующее на Датомире.

Энакин пришел в обличье Вейдера, чтобы поговорить с Риналлой.

- К-кто ты? - сказала Риналла, начиная быстро вдыхать и выдыхать от присутствия существа, - «Что, черт возьми, это за чудовище!»

Сами её инстинкты, как физические, так и внутри Силы, подсказывали ей, что противник перед ней был намного сильнее. Разрыв настолько велик, что у неё не было бы шансов выжить.

Затем Вейдер заговорил через маску:

- Здравствуйте, профессор.

Растягивая слова, Вейдер решил сначала запугать девушку, чтобы она стала восприимчивой к его воле.

Вейдер возвышался на 180 сантиметров. Это было сочетание его физического роста и костюма.

- Я пришел сюда, чтобы судить вас. Если ваши преступления нельзя простить, вам лучше начинать молиться.

Риналла сглотнула при этих словах.

- Если вы не сделали ничего серьезного, то вас могут освободить.

- О-освободить?

Вейдер решил попытаться завоевать некоторое доверие, чтобы ослабить ее защиту.

- Да, ты мне больше не нужна. Ты слишком слаба.

- Слаба?! – Риналла терпеть не может, когда ей говорят о её недостатках.

- Да, ты же практически ни у кого не обучалась. Ты думала, что ты всемогущая? Всезнающая, лучше, чем другие?

- Да!

- Нет. Ты такая же, как все остальные. Смертная, которая не понимает природу тёмной стороны и ее истинный потенциал.

- Я училась много лет. Я определенно кое-что знаю, особенно об истории чувствительных к силе, - Риналла проговорилась, не зная, что это то, чего ищет Вейдер.

- Значит, у тебя есть информация? О местоположении потенциальных мест с заброшенными храмами ситхов и джедаев?

- Конечно. Не зря я считаюсь гением.

«Какой идиотизм, я пришел к пониманию, что глупость - это не низкий уровень интеллекта. Нет, это поведение, которое показывает отсутствие здравого смысла или рассудительности»

- Твой интеллект может помочь в учёбе, но здесь он ничего не значит.

Риналла, возвращенная к реальности своей ситуации, ещё раз вспомнила о присутствии, которое возвышается над ней, как физически, так и внутри Силы.

- Я готов заключить с тобой сделку. Я хочу, чтобы ты работала на меня, и в обмен я могу дать тебе гораздо больше того, чего ты желаешь.

- Желаю?

- Ты амбициозна, и когда твои амбиции стали не сдержаны, это привело к неприятностям, но я верю, что мы можем умерить твоё поведение.

- Скажите, что вы можете для меня сделать, - сказала Риналла, думая, что, возможно, ей удастся вырваться из лап Вейдера.

- Очень хорошо.

«Неужели эта девочка никогда ничему не учится?»

http://tl.rulate.ru/book/66236/2515143