Готовый перевод Excelsior: My Marvel Academia / Эксельсиор: Моя Марвел Академия: Глава 3

Это только усилило смех всех студентов.

Питер на мгновение выглянул из уголка своего глаза. Как он и ожидал, Флэш Томпсон смотрел прямо на него. Глаза Флэша горели от гнева, когда он одарил Питера таким неприятным взглядом, что от него могла бы облупиться краска на стенах. Питер перевел взгляд обратно на свою парту.

Остальная часть класса, казалось, прошла мимо Питера. В течение всего урока он ничего не говорил и даже не издавал ни звука, чтобы снова не стать мишенью.

В конце концов, когда урок закончился, остальные ученики вышли, и на своих местах остались только Нед и Питер. Нед бросил на Питера растерянный взгляд.

"О чем, черт возьми, ты думаешь, Пит?" - спросил Нед, сидя рядом с Питером.

"Я не знаю", - ответил Питер.

"Я думал, мы вместе пойдем на курсы поддержки. Мы собирались вместе сделать много гаджетов Героя, так? Почему ты записался на курс Героев?" - спросил Нед.

Питер перевел дыхание, прежде чем посмотреть в глаза своему лучшему другу.

"Ты когда-нибудь представлял себя Железным человеком?" - спросил он у Неда. Лицо Неда исказилось.

"Только не это, Пит. Мы это уже проходили".

"Я серьезно!" сказал Питер. "Я думаю, что быть героем возможно для нас. Разве ты не хочешь чего-то подобного?" Глаза Неда расширились.

"Ни за что, парень", - сказал он, энергично покачав головой. "Я хочу жить!"

"Но разве ты не думаешь, что можно сделать больше?" спросил Питер. "Вместо того чтобы просто сидеть в лаборатории и разрабатывать технологию поддержки, мы могли бы на самом деле быть теми, кто использует ее для помощи людям. Железный человек - герой номер один в стране, и он делает все это с помощью технологии, которую создает сам. Кто скажет, что мы не способны на что-то подобное?".

"Эм, буквально каждый, чувак", - сказал Нед.

Он постучал пальцами по подбородку, а затем устремил долгий взгляд на Питера. Несколько мгновений они просто смотрели друг на друга. "Питер, - сказал Нед, - ты мой лучший друг, ясно?"

"Эм... хорошо?" - сказал Питер, выгнув бровь.

"И мне очень нравится быть твоим другом. Я просто хочу, чтобы ты это знал". Нед сделал паузу на мгновение. "До сих пор я относился с пониманием к этой твоей безумной идее с курсами героев, потому что мы лучшие друзья, и потому что я думал, что ты вырастешь из этого. Поскольку ты явно этого не сделал, я буду с тобой откровенен.

"У тебя нет причуды, Питер".

Эти слова, прозвучавшие из уст его лучшего друга, словно ножи вонзились в сердце Питера. На протяжении всей их дружбы Нед никогда не говорил о том, что Питер не имеет причуды. Это всегда было чем-то таким, что они игнорировали друг друга.

"У тебя вообще нет никаких способностей", - продолжал Нед. "У тебя нет никаких устройств, которые изначально не были бы найдены на помойке. У вас нет нескольких миллиардов долларов, которые лежат поблизости, чтобы купить все хорошие материалы. Я говорю тебе от чистого сердца, парень, что ты не сможешь этого сделать".

"Но всё равно..."

"Чувак, - перебил Нед, - я слышал о том, что включает в себя вступительный экзамен на звание героя. Если ты пойдешь туда с горсткой гаджетов и желанием, ты буквально умрешь! Я серьезно, Пит!"

Питер подмигнул Неду, обдумывая то, что только что сказал его друг. Запись на Курс Героев была поспешным решением, вызванным возрождением юношеских надежд и мечтаний. Питер вздохнул, снял очки и протёр лоб.

"Я просто... я просто почувствовал, что у меня есть шанс сделать больше. Больше, чем просто сделать новый гаджет для кого-то, кто его не оценит. Я... я обязан сделать больше".

"Питер, мы вполне можем это сделать", - настойчиво сказал Нед. "Когда мы перейдем в класс поддержки, кто знает, что мы сможем сделать. Возможно, мы сможем придумать предметы поддержки, способные остановить преступление за несколько секунд". Нед улыбнулся. "А представь, что мы сможем сделать, когда закончим школу!"

Питер размышлял над этим еще несколько мгновений. Вздохнув, он снова надел очки.

"Хорошо", - сказал Питер. "Ты прав. Из этого ничего не выйдет".

Нед откинулся назад со вздохом облегчения.

"Слава Богу", - сказал он. "Я думал, ты опять сходишь с ума". Нед одарил Питера глумливой ухмылкой, а затем протянул ему руку. "Научные братья?"

Питер попытался улыбнуться и кивнул.

"Научные братья".

Они были на полпути к своему особому рукопожатию, когда дверь в класс внезапно захлопнулась. Флэш Томпсон ворвался в комнату, его ноздри раздувались, а рот оскалился в ненавистном оскале. Двое его последователей стояли за ним вплотную, но Питер едва обратил на это внимание. Его внимание стремительно переходило в туннельное зрение на Флэша.

"Ты думаешь, что ты очень смешной, да, Паркер?!" - потребовал Флэш. Питер, имея достаточно опыта, чтобы понять, к чему все идет, быстро снял очки и передал их Неду. Мир стал туманной массой размытых цветов, но это было лучше, чем еще одна сломанная пара очков.

"Я не понимаю, о чем ты говоришь", - сказал Питер сгустку, похожему на Флэша.

"Ни черта ты не понимаешь!" огрызнулся Флэш, схватив Питера за воротник рубашки и грубо вытащив его из кресла. "С чего ты взял, что ты попадёшь в SLA?! Ты, безмозглый кусок дерьма!"

Питер почувствовал, что в его желудке словно взорвались петарды. Его сейчас стошнит.

"Да ладно, Юджин", - кротко сказал Питер. "Ничего страшного, правда. На самом деле я не буду пробоваться на курс Героя. Я собираюсь заниматься поддержкой".

"Не называй меня так!" - огрызнулся Флэш, крепко встряхнув Питера. "Ты все еще не понял, Паркер! Я вовсе не хочу, чтобы ты шел в SLA!" Сильным толчком Флэш отправил Питера, споткнувшегося о стену. "Это касается и тебя, Паршивец! Я не хочу, чтобы кто-то из вас пробовался в SLA!"

"Давай, Флэш..." сказал один из последователей. "Тебе не кажется, что это немного...?"

"Заткнись!" - крикнул Флэш, заставив другого мальчика отойти от него. Питер не мог быть уверен, но казалось, что Флэш снова повернулся к нему лицом. "Ты и мальчик-для битья- бесполезное, пустое место! Это все, чем вы когда-либо будете! Я единственный в этой дерьмовой школе, кто заслуживает попасть в SLA! Ты понял?! SLA - для лучших героев в мире, а не для бесцеремонных ничтожеств и жирных бесполезных свиней!" Флэш схватил Питера за воротник одной рукой и поднял его прямо в воздух. Ноги Питера жалобно пинались, отчаянно пытаясь соединиться с землей. "Ты понимаешь это, Паркер?"

Питер не ответил. Его тело тряслось от страха, и он не мог вымолвить ни слова.

В следующее мгновение Питер бесцеремонно опустился на пол, а Флэш внезапно взмахнул рукой в сторону. Питер отчетливо услышал звук ломающегося дерева и скрип металла. Должно быть, Флэш разрушил один из столов.

"Считай это примером", - сказал Флэш, в его голосе явно слышалась усмешка. "Оставайся в сточной канаве, где тебе и место". С этими словами Флэш ушел, а его последователи последовали за ним.

В классе стояла тишина, пока еще один туманный сгусток не приблизился к Питеру и не протянул к нему что-то. Потребовалось несколько попыток, но Питеру удалось забрать свои очки у Неда. Когда мир снова обрел четкость, Питер посмотрел на Неда. Его пухлый друг выглядел немного опечаленным, но он все равно улыбнулся Питеру.

"Все прошло не так уж плохо", - сказал Нед, помогая Питеру подняться на ноги. "Определенно, могло быть и хуже".

Питер ничего не сказал, когда они бок о бок вышли из класса и направились к выходу. К тому времени, как они достигли входных дверей школы, Питер перестал чувствовать, что его в любую секунду вырвет. Он взглянул на Неда.

"Итак... - начал Питер, надеясь, что его голос не звучит так же дрожаще, как он чувствовал, - не хочешь зайти к нам? Я думаю, есть несколько новых аниме, которые мы можем попробовать. Посмотрим, стоит ли их смотреть? А потом, может быть, мы сможем немного повозиться с гаджетами?"

"Извини, чувак", - сказал Нед, пожав плечами. "У меня сегодня занятия. Помнишь?"

"О... точно... Прости, я забыл". Несмотря на то, что они были вдвоем, Питер все равно чувствовал себя неловко. Нед начал ходить в близлежащую школу, чтобы подготовиться к вступительному экзамену в службу поддержки SLA. Программу очень рекомендовали, но она была невероятно дорогой. Слишком дорогая, чтобы Питер мог принять в ней участие.

"Эй, парень, не волнуйся", - весело сказал Нед, потрепав Питера по плечу. "Мы встретимся в эти выходные, и ты сможешь просмотреть мои записи, хорошо?"

"Хорошо", - кивнул Питер. "Я просто немного поработаю сам". Эта мысль пронеслась в голове Питера, внезапно напомнив ему о чем-то. "Вот черт!" - сказал он, хлопнув себя по лбу. "Я пропустил химию! Я не мог получить гексаметилендиамин".

Нед внезапно рассмеялся, прежде чем смахнуть рюкзак с плеч.

"О да, не беспокойся, Пит", - сказал он, роясь в одном из карманов. Через минуту он вытащил стеклянный стакан, покрытый полиэтиленовой пленкой и содержащий вязкую прозрачную жидкость. "Стащил это, пока учительница отвернулась".

"О, спасибо, Нед", - сказал Питер с улыбкой, забирая у него мензурку и кладя ее в свой рюкзак рядом с другой такой же мензуркой. "Мне подождать тебя или я могу попробовать смешать это сегодня вечером?" Нед отмахнулся от него.

"Не жди. Пришли мне сообщение, чтобы я знал, как все прошло".

"Хорошо."

Они начали рукопожатие. Шесть движений, в которых многие не увидели бы ничего важного. Но только не эти двое. Для Питера и Неда каждое движение было представлением, воспоминанием о Мстителях, величайших героях, которые когда-либо жили.

Их рукопожатие было одновременно данью уважения их кумиру, Железному человеку, и памятью о его погибших товарищах.

После рукопожатия они разошлись, Нед направился в центр города, где находилась школа, а Питер отправился идти пешком пять кварталов до железнодорожной станции, которая отвезет его домой. Питер праздно пинал мусор на тротуаре, погрузившись в размышления. Он действительно прислушался к словам Неда. Он знал, насколько безумной была эта мысль. Но для него ничего не изменилось.

Больше всего на свете Питер Паркер хотел стать Героем.

http://tl.rulate.ru/book/66161/1750592