Готовый перевод Beta-Testing the Demon Summoning Program / Бета-тест программы призыва демонов: Глава 10.1 Удар клином

— Чёрт, почему у других всегда всё самое лучшее? — проворчал Дзин, пока они спустились на нижний этаж Синдзюку.

— Почему Сцилла оказалась сильнее Тора? — спросил Аллен. — Это странно, даже если Тор был подделкой.

— Кто знает. — сказал Казуя, проверяя запас своих демонов. — Может мне удастся сплавить и получить более могущественного демона. Хорошо бы ещё обзавестись снаряжением получше, если продадут.

— Вот оно! — сказал Дзин и схватил Казую за плечо. — Казуя, сплавь меня с демоном.

— Что? — в шоке спросил Аллен. — Но… но это…

В его голове было то столкновение мелодий, от которой ему становилось больно. Поморщившись, он оглянулся, чтобы убедиться, что их не преследуют.

— Давайте сначала доберёмся до арсенала, пока всему Синдзюку до нас не донесли.

— Ты не можешь слиться с демоном. — сказал Аллен, стараясь говорить тише, хотя по позе было видно, что он хотел кричать. — Это бредовая идея. Ты уже не будешь человеком, а только человеческие души могут спастись от вечных мук. Кроме того, демоны — искусители и мучители человечества, это они вторглись в наш мир, даже если им помогли. Ладно Казуя, он может сопротивляться, но одно дело говорить с ними, но становление одним из них превратит тебя в злое существо.

— Я знаю, что больше не буду человеком, но мне всё равно. — сказал Дзин, поправляя очки. — Аллен, ты никогда не жил как я. Это моё решение, и я больше не хочу быть жертвой, но у меня нет сил, чтобы довести дело до конца. Это делает меня слабаком и неудачником, как многие, кого я ненавижу. Я хочу быть лучше. Я не остановлюсь, пока не смогу стать тем, кем хочу быть, и демоническая сила мне поможет.

— Это не сработает, ты можешь попросту перестать быть собой. — сказал Аллен.

— С его собакой сработало. — возразил Дзин.

— Заткнитесь, вы оба. — сказал Казуя, сдерживая свой гнев. — Я сплавил Паскаля только для того, чтобы спасти ему жизнь. И если ты это сделаешь, назад пути не будет. Я понятия не имею, чем может обернуться смешивание демона с человеком, но я знаю, что даже при обычной сплавке демонов может произойти сбой, из-за которого в лучшем случае получишь Слизь. Ты действительно уверен, что хочешь стать желеобразной дриснёй?

Это заставило Дзина задуматься.

— Ну, я не хотел бы стать слизью. Но как тогда мы собираемся победить этого монстра?

— Мы можем просто уйти и оставить Одзаву. — предложил Аллен. — Он так или иначе держит людей в безопасности.

— Нет, он жестоко держит их здесь в ловушке. — сказал Дзин.

В словах обоих была правда. Прежде чем Казуя успел поразмыслить, как им быть, позади раздался резкий свист.

— Стоять, чужаки! Вы нарушаете общественный порядок!

В этот момент Казуя перестал чувствовать, что принимал какие-либо обезболивающие.

— Идём. — сказал он своим спутникам.

— Что, почему? — спросил разозлённый Дзин, но всё равно последовал за ним.

Аллен сделал то же самое. Копы стреляли им в спину, но они явно провалили учения по стрельбе.

Достигнув комнаты с Терминалом, Казуя подключился и выбрал пункт назначения. Он не знал, куда идти, но Роппонги казался безопасным и спокойным местом. К тому моменту, когда копы добрались до комнаты, Терминал уже их перенёс.

В Роппонги действительно оказалось спокойно, к большому облегчению Казуи. Но всё это было немного настораживающим. Коридоры за пределами терминальной комнаты были очень чистыми, особенно по сравнению с Синдзюку. На полу даже лежали чистые ковры. Однако, они так и не встретили здесь ни одного человека.

— Какого чёрта мы сбежали оттуда как трусы? — сердито спросил Дзин.

— Такого, что у меня до сих пор болит голова, а там нам не рады. — сказал Казуя. — Мне нужно где-то передохнуть. Кроме того, нам нечего противопоставить Сцилле. Быть может, слияние тебя с демоном сработает, но мы не можем позволить себе поступать так опрометчиво. Есть и другие способы перехитрить и одолеть их, даже если они требуют времени. И пожалуйста давайте не будем создавать здесь неприятности.

— Ах, — Дзин немного пристыженно посмотрел вниз. — Извини, чувак, но я уверен, что не передумаю.

Внезапно, что-то нарушило тишину. Это был голос счастливо поющей маленькой девочки. По крайней мере, было на то похоже.

Аллен тоже посмотрел вниз.

— Есть в этом месте что-то, от чего у меня мурашки по коже. — сказал он. — Как от похоронного бюро или чего-то в этом роде.

— Здесь странно, — сказал Дзин, оглядываясь. — Но хотя бы никаких демонов.

Они услышали звуки неровных шагов, как будто эта девочка танцевала по коридорам. Казуя пошёл в её сторону. Она уже сама вошла в холл и остановилась, увидев их.

Судя по её длинным светлым волосам и голубым глазам, эта девочка явно не была японкой. Наверное, её родители иностранцы, которым удалось пережить ядерный удар.

Кроме того, она была одета в старомодное синее платье и чёрные туфли с пряжками. Если Казуя не ошибается, то это похоже на английскую моду.

— Здравствуйте, я никогда раньше не видела вас троих здесь. — сказала она с широкой улыбкой, подходя прямо к ним. — Вы тоже здесь, чтобы стать нашими друзьями? Здесь все дружат друг с другом!

— На самом деле, мы просто ищем место, где можно отдохнуть. — сказал Аллен. — Казуя не очень хорошо себя чувствует.

Девочка сочувственно надулась.

— Ой, это плохо. Конечно, я знаю хорошее место для сна. Меня зовут Алиса. — она сделала реверанс, затем обернулась. — Надеюсь, вам станет лучше, мистер Казуя.

— Спасибо. — сказал он.

— Я Аллен, а это Дзин. — продолжил Аллен, пока Дзин держался особняком. — Где здесь можно поспать?

— Следуйте за мной!

Алиса повела их в зал, из которого вышла. Через некоторое время она снова посмотрела на них.

— О, у меня так много вопросов, но я знаю, что должна вести себя хорошо, когда кто-то плохо себя чувствует. Поговоришь со мной, когда проснёшься?

Он должен найти Юку и выяснить, что ему нужно сделать. Но это не так срочно, чтобы не развлечь ребёнка.

— Конечно, но немного.

Она мило улыбнулась.

— Отлично, с нетерпением жду! Мы пришли, сюда!

Она подбежала к двери и открыла её.

— Мистер Красный, мистер Чёрный, вы здесь?

— Что такое, Алиса? — тепло спросил мужчина с низким голосом.

Пройдя в дверь, Казуя обнаружил, что девочка разговаривает со смуглым мужчиной в чёрном костюме, похожего на дворецкого. Он с любопытством посмотрел на них.

— Эти люди только что прибыли, и им нужно где-то переночевать. — сказала Алиса, заложив руки за спину. — Можно им остаться здесь, мистер Чёрный? Они кажутся хорошими друзьями.

— Конечно, никаких проблем. — сказал мистер Чёрный. — Джентльмены, вам, как новичкам, необходимо заплатить за гостиницу, но уверяю вас, что это только на содержание. Я держу здесь всё в чистоте и опрятности для всех гостей и друзей.

— И сколько это нам будет стоить? — настороженно спросил Казуя.

Это место казалось первоклассным, учитывая вазы со свежими цветами, богато украшенную мебель, журналы о ювелирных изделиях, автомобили и другие товары высокого класса.

Как ни странно, цена довольно дешёвой. Комната, которую ему предоставили, были довольно высокого класса. Мягкая кровать, большой телевизор с плоским экраном, на котором можно было посмотреть фильмы и шоу на любой вкус, которые лежат в шкафу. Кроме того, комнату украшали изысканные произведения искусства. Она мало походило на место, предназначенное для сна, но для девочек из высших слоёв по-видимому нет никакой разницы.

Казуя не стал долго думать об этом. Он выпил немного сомы, затем крепко заснул на кровати.

http://tl.rulate.ru/book/66055/2010285