Готовый перевод Core machine / Сердце машины: Глава 23. Изучая карту. Часть 2.

И так, на чем я там остановился? Ах да!

- Про бомбу, пожалуй, больше сказать мне нечего, ну а что до поля… то там, только поломанные мехи и трава. Ну… и… полагаю, выживших, кроме тебя и меня, тоже не было.

Да, совершенно очевидно, что именно это ее и интересовало. Но с этим фактом я ничего поделать не могу, и лучше уж сразу все рассказать, чем тянуть. Правда, она всегда открывается, но оттянутая пустой надеждой лишь принесет больше боли…

«Что-то я разфилософствовался, совсем не в моем духе».

- П-полагаете? - Сказала она совсем уж слабым голоском.

Я оторвался от карты и перевел взгляд на Анжелу:

Лисичка смотрела на меня увлажнившимися глазами, в которых еще плескались проблески надежды.

У меня сжалось сердце, которого нет в моем механическом теле. Но я все равно ощутил легкую метафизическую боли и горечь.

«Черт, а говорить жесткие вещи действительно неприятно…»

Но, как я сам раньше заметил, пустые надежды сделают только хуже.

- Хоть я так и сказал, но мы провели там несколько часов. В течении которых я осмотрел большую часть машин, когда собирал себя по частям… В некоторые мне даже приходилось заглядывать, и… в каждой пилот был мертв. Прости, но я очень сомневаюсь, что даже если сразу после падения бомбы кто-то и выжил, то есть еще кое - что о чем я тебе не успел рассказать.

- Ч-что-то?

- Ну, у меня нет прямых доказательств, но, когда я ушел с поля, ночью появилась орда каких-то огромных насекомых. Пришли они прямо со стороны поля, и похоже, что шли они на наш запах. Так что, возможно на поле уже нет даже тел.

В подобных ситуациях можно было бы ожидать истерики со словами навроде – ты их бросил! Или, как минимум, громких рыданий.

Но, девочка лишь опустила голову, даже не всхлипывая, только несколько слезинок упало на экран планшета.

На какое-то время воцарилась тишина, даже мою беспокойную голову покинули постоянно беснующиеся там мысли.

Но через несколько мучительно долгих минут, ступор прошел и мне захотелось ее хоть как-то утешить. Вот только все что я смог сказать, так это:

- Извини…

- Мм… Н-нет… Д-дэмиан, в-вам не за что извиняться.

Она говорила все еще тихим голосом, вытирая глаза рукавом комбинезона, но, кажется уже успокоилась.

- Если бы вас там не было, то даже я бы не выжила. Т-так что… ну… с-спасибо…

Я был, мягко говоря, удивлен.

На первый взгляд девчушка робкая и нерешительная, но поразительно стойкая…

Вот уж чего не ожидаешь от ребенка, которому, по сути, каких-то пять лет от роду.

Пусть она и ментально, и телом, взрослее…

- Э… А… Уф, да, ну… Не за что… Я ведь и себя спасал, так что, ну… Просто там действительно кто-то мог выжить, хоть я и не уверен, что сумел бы помочь… Так что мне действительно жаль.

Воздух мне, конечно не нужен, но вот дыхание перевести захотелось.

«Оказывается подобные разговоры моя слабость…»

Пожалуй, надо побыстрее эту тему сворачивать.

- Эм, е-если хочешь, позже мы можем сходить туда. Как минимум, почтить память… Но, только после того как себя в порядок приведем. Хорошо?

Припасы там, для Анжелы, может еще сможем починить мою систему связи. Мало ли, вдруг сможем с кем-нибудь связаться?

Благо теперь это уже не столь самоубийственная миссия, как в первый раз.

«О чем я вообще думал, когда поперся через пустыню?»

Нет, я конечно не ожидал столько безумной температуры, но тем не менее…

Ладно, хрен с ним, какой вообще спрос и полоумного ИИ?

Вот именно - никакой!

А тем временем, когда мои мысли снова пустились в безумный пляс, лисичка похоже все обдумала и твердо ответила:

- Да, я хочу сходить!

http://tl.rulate.ru/book/65968/2318576