Готовый перевод Core machine / Сердце машины: Глава 13. Переживания лисички. Часть 3.

- Пчхи!

Брр… Х-холодно… Я з-замёрзла…

!!!

- А!? Ч-что? Где я?

Ой, т-точно, я же в старом здании… Шла разведывать город, устала и легла отдыхать в этой комнатушке.

Н-наверное раньше это был чулан или кладовая.

- А-а-апхи! Муу, я так и заболеть могу…

Н-надо выйти наружу, там уже, н-наверное, рассвело.

Но стоило мне только приоткрыть дверь, как в лицо ударила волна жара.

- Ч-что? Почему? Откуда жар?

Т-точно, вокруг ведь всюду песок, а значит это пустыня, н-наверное.

- А в п-пустыне всегда жарко…

Хотя я сама в пустыне не бывала, но на уроках мама этому учила.

- Ой, а в-ведь тогда мама говорила и про обезвоживание.

А ещё, в п-пустыне сложно найти воду.

Ммм… Мне ведь нужна вода?

- Если пойду н-наружу, то точно нужна.

А г-где же я её возьму?

Эм… Эмм…

- Т-Точно! Ледяная стена!

Х-хорошо! Корректировка плана – н-набрать экстренный запас воды.

- Ох, а во что?

Умм… Сумка-мешок, вроде, водонепроницаема?

Да, т-так и есть.

Т-тогда, здесь будет тайник для вещей, и временная база.

С с-собой мне пригодится только нож, мешок и термонакидка от солнца.

Все, в-вроде готова…

- Н-ну все, пошла! Ой, дверь закрыть надо…

…

Оказывается, снаружи ещё жарче, чем в тени здания. Хотя так и должно б-быть.

Н-надеюсь ледяная стена ещё не вся растаяла…

...

Хорошо, что я быстро бегаю, а т-то заживо бы сварилась…

Дольше пары минут её т-терпеть невозможно, даже под отражающий т-термонакидкой.

- Но я успела набрать полный мешочек, хи-хи.

Н-надеюсь этого хватит, пока не разберусь в том, где я, и как позвать на помощь…

П-правда, как пилоту, мне бы лучше выяснить, что с бмп.

М-может, даже смогу его починить.

- З-зря, что ли мама меня лично учила?

Но днем слишком жарко, а ночью темно и холодно…

Ммм… Может на закате будет терпимо?

Л-ладно! Корректировка плана – во время сумерек, провести диагностику бмп.

А с-сейчас разведка гор… Уррррр…

- Но сначала завтрак…

…

…

С противоположной стороны, здания с временной базой, я наконец осмотрела сам город.

Я н-никогда не бывала в городах, но дома похожи на те, которые обычно строят в союзе республик. Как мама говорила на уроках… эм… типовая железенская застройка?

Да, в-вроде так.

Вот только…

- Город и в п-правду заброшен…

Все улицы з-засыпаны песком, а окна домов пустые. В-выглядит гнетуще…

- И н-никакой жизни вокруг.

А еще, я только сейчас заметила, что небо п-почему-то зеленое…

Оно в-ведь должно быть голубым.

- М-может это из-за жары?

Н-не понимаю, и мама ничему такому не учила…

Как же я т-тут оказалась, д-да ещё и одна?

М-меня бросили?

- Н-нет! Невозможно! П-просто, что-то случилось!

Д-да, и я узнаю, что, когда осмотрю город. Н-наверное…

Л-ладно! Соберись, н-нет причин для паники!

Лучше придумай, как действовать?

Эм, ну… С-сейчас жарко и лучше всего находиться в тени или в-внутри зданий.

Все равно, снаружи только песок…

Н-но и в жилых домах ничего полезного нет. Н-наверное.

Т-тогда… эм… умм… Здание администрации?

Или милиции.

Или военная часть.

В-все, где могут быть закрытые архивы с уцелевшими записями…

- Ой, но я ведь не знаю планировку города…

Эм… М-может забраться повыше и осмотреться?

- Т-тогда, нужно самое высокое здание.

Уму, тогда, в-вон, то, в трёх кварталах, должно подойти.

К-как раз, оно выше всех других на десять этажей. К-кажется на десять.

В т-таком случае мне нужна верёвка и нож.

- М-может, взять фонарик и ракетницу, н-на всякий случай…

Мама всегда говорила – лучше перебдеть, чем недобдеть.

В-все остальное оставлю, что бы не мешало.

- Н-ну, я пошла!

…

- Ой-ой-ой! Почему на с-свету так горячо?!

Это жара какая-то н-ненормальная!

Я словно в печи!

- А в-ведь только одну улицу перебежала.

Д-даже обувь чуть не расплавилась…

- Н-надо сразу находить удобный вход ближайшую тень.

Х-хорошо! Приоритет на поиск оптимального маршрута!

Эм, вот тот пролом в соседнем здании… В-выглядит немного опасно, но не придётся карабкаться.

Хорошо! П-пошла!

- ГОРЯЧО!

…

…

…

- Ха-фууу, ха-фууу, ха-фуууу…

Бедные мои ножки…

Словно по углям бегала.

- А в-ведь мне ещё дальше идти, и возвращаться потом… Мууу…

Г-главное, что я добралась.

Только н-надо отдохнуть немножко, прежде чем взбираться наверх.

- Н-но ведь нельзя отдыхать в неизвестном месте…

Т-тогда, нужно осмотреть этаж.

З-заодно лестницу найду.

А в-ведь это большое здание, и тут наверняка много темных мест.

- Х-хорошо, что я взяла фонарик.

…

Эм… Т-тут только развалившиеся от старости с-столы и стулья.

- Их очень много…

М-может это был офис какой-то с-службы?

Н-наверное да.

Л-ладно, что важнее…

Я почти в-все осмотрела, но не могу найти лестницу!

- Это с-странно! П-почему в таком большом здании нет лестниц? Ой! К-к-кто здесь?!

К-кажется, я видела к-какое-то движение…

С-страшно… И спрятаться негде…

- ОЙ!

В-вот опять!

- Где? В-выходи! И-и н-не подходи! У- у меня нож!

…

Никого нет.

Тум-тудум-тум-тудум…

Сердечко так сильно стучит, что ничего кроме него не слышу…

- С-спокойно… Ха-фу, ха-фу…

Уф, я в порядке.

Если подумать, я ведь не слышала н-никакого шума, а мои ушки не могли ничего упустить.

М-может это просто была тень?

Н-надо выключить фонарик и посмотреть ещё раз.

- Так… и-и в правду, это просто тень мигает из-за угла…

П-подожди! Это ведь самый центр здания!

- Тут не должно быть света!

Тем более зелёного.

???

- Что?

Искусственный свет? Электричество? Л-люди?

- Ура! Быстрее, может они знают где мама… подожди!

Я в-ведь не знаю, хорошие они или нет…

Может это в-вообще черные?

- Х-хотя нет, я ведь не сама в этот город пришла.

З-значит этот свет как-то связан с теми голосами, которые я слышала. Н-наверное.

Уммм… В-в любом случае, надо проверить.

- Т-только осторожно.

Тихонечко. На цыпочках. Крадусь и в-внимательно слушаю, как настоящая лисица.

- Я в-ведь и есть лисица, на четверть, так мама говорила.

Уже близко, кажется, там что-то пощёлкивает, в такт мигания тени.

Заглядываю за угол…

Цык-цык. Цык-цык. Цык-цык.

Двери лифта.

А рядом с н-ней, панель с лапочкой. Она зелёная. Мигает.

Т-только вся запачкана чем-то, и это что-то и давало слабую тень…

- П-подожди. Это странно…

До сих пор, в-все что было не из бетона, истлело.

В-вот, даже соседняя дверь лифта прогнила от ржавчины.

А эта стоит целая, х-хоть и грязная, да в пыли вся.

- Да ещё и энергия есть…

Ммм… Это очень-очень странно…

!!!

- Военные! Т-Точно военные! Гражданские ведь не используют наносплавы, а военные могут!

З-значит я могу воспользоваться этим лифтом, ч-чтобы подняться наверх?

- П-подожди.

Это в-ведь военный лифт, и он здесь т-точно не просто так стоит…

- П-подземная база?

Может там будут те, кто меня сюда привёз?

В-вот только не похоже, чтобы им н-недавно пользовались…

М-может это один из входов?

- Н-на военных базах в-всегда должно быть несколько входов и выходов.

Л-ладно, я слишком много думаю…

Надо хотя бы вызвать лифт.

- Эм, а какой это этаж?

Второй?

Н-ничего плохого же не произойдёт если я нажму на кнопку?

Клац. Вфжуууу.

- Ой, кнопочки з-замерцали…

Это он так показывается, где сейчас сама кабинка?

 - Уму. Остановился н-на втором… Но двери закрыты. Неправильный этаж?

Т-тогда третий?

Клац. Вфжуууу.

- С-снова мимо… Неужели четвёртый? Снаружи ТАК много песка?! Н-ну ладно…

Клац. Вфжуууу.

- Н-не понимаю… Ещё выше?

Клац. Вфжуууу.

…

Клац. Вфжуууу.

…

Клац. Вфжуууу.

…

…

…

- Ммууу… М-может это какая-то ошибка?

Я перепробовала все этажи, и все мимо!

Да и не м-может тут все быть засыпано больше, чем н-на два этажа…

- М? П-подожди, а зачем тут кнопка дроби? Хмм?

Эм, а если так?

2/3

Вфжууууу…. Цзынь!

- Ой!

Двери о-открылись… н-напугали…

- И в правду, этаж два дробь три… К-какая-то военная хитрость? Секретный этаж?

Л-ладно, надо войти, если я х-хочу продвинуться в поисках ответов…

А внутри чисто… и светло…

- Только я уже наследила…

Н-надеюсь меня не отругают… Х-хотя, не должны. Н-наверное.

- Эм…

Кстати, а как с-спуститься на саму базу то?

Она в-ведь военная, а значит секретная.

- А значит просто так в неё не попасть…

Умм… Снова дроби?

З-знать бы ещё, какой это будет этаж…

0/1

Ничего.

0/2?

0/3?

0/4?

0/5?

0/6?

0/7

!!!

- Вай! Двери закрылись, и п-поехали…

…

- Д-долговато…

Х-хотя, я ведь спускаюсь уже на десять с лишним этажей, н-ну, если верить цифрам…

Цзынь!

- Ой! П-приехали?

В-вопрос только куда?

Это военная база?

Вижу только к-какой-то пустой, длинный коридор.

- Х-хорошо хоть освещение есть.

Умм, п-полагаю мне прямо по нему идти. В-все равно альтернатив нету…

…

Это и в п-правду похоже на военный объект. Стены такие грубые…

- Коридор слишком длинный! Ой! Это поворот впереди или т-тупик?

П-поворот, а за ним… развилка…

- Блин, к-куда же пойти? Налево? Направо?

Нюх-нюх…

- Фе, в-везде пахнет затхлостью… Не буду больше принюхиваться…

Тогда пойду на удачу.

Эники – беники, ели вареники!

- З-значит направо.

…

- Буу… Этот коридор ещё длиннее…

И закручивается ещё…

- Ой, т-там… Н-неужели конец?!

Я уже устала идти, побежали туда!

…

Эм.

Б-большая дверь.

С-стальная.

Без ручек.

И панели ввода не вижу…

- К-как же её открыть?

[Ошибка. Представьтесь полным именем, либо назовите пароль.]

- ОЙ! Этот механический голос. ИИ? С-скажи, где я? Тут есть люди? М-можешь их позвать?

[Ошибка. Представьтесь полным именем, либо назовите пароль.]

- Это ч-что, автоматическая система? П-подожди, на базах пятидесятилетней давности в-ведь не должно быть подобного…

[Ошибка. Представьтесь полным именем, либо назовите пароль.]

- Н-но у меня нет официального имени, и я не знаю паролей!

[Внимание, осталась последняя попытка, в случае неверного ответа будет поднята тревога.]

Эмм… Умм… Ч-что же делать!?

У м-меня есть только серийный номер, звание и неофициальное имя от мамы…

Ничего из этого не подойдёт!

Думай, думай!

Мама… Может подойдёт мамино имя?

Или лучше уйти?

Н-но тогда я снова окажусь в пустыне…

Л-ладно… Только постараюсь говорить чётко.

- А-а… Ангелина Иосифовна Серебрякова.

[Сверка с базой данных.]
[Запрос действителен.]

[Сверка голосовых образцов.]

- А?

Н-но у меня ведь голос другой… Ой-ёй, что же делать?

[Коэффициент совпадения 95.5%]
[Добро пожаловать, доктор Серебрякова.]

- А?

[Внимание всему персоналу!]
[В зоне действия датчиков обнаружена неопознанная боевая единица.]

- А?

[Внимание, на текущий момент, доктор Серебрякова, признана старшим руководителем базы М13.]

- А?

[Внимание, высокий риск обнаружения базы, отправить дронов для уничтожения неопознанного объекта?]

- А?

[Принято!]
[Запущен процесс раз консервации.]
[10 секунд до начала операции по устранению неопознанной цели.]

- А?

http://tl.rulate.ru/book/65968/1845385