Готовый перевод Core machine / Сердце машины: Глава 3. Первый взгляд.

В самом центре моего внутреннего взора, поочередно, начали загораться и исчезать надписи:

[ВНИМАНИЕ: АВАРИЙНЫЙ ЗАПУСК ВСЕХ СИСТЕМ!]

[ВНИМАНИЕ: ОБНАРУЖЕНЫ МНОЖЕСТВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ!]

[ВНИМАНИЕ: НА ПРОГРЕВ ИССКУСТВЕННЫХ МЫШЦ ПОТРЕБУЕТСЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ВРЕМЯ.]

[ВНИМАНИЕ: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА!]

[СБОЙ В РАБОТЕ ЭНЕРГОЯДРА]

[ВНИМАНИЕ: ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ РАБОТЫ ЗАПАСНЫХ БАТАРЕЙ МЕНЕЕ 6 ЧАСОВ!]

Пока, в итоге остался только мигающий алым таймер:

[5 : 49 : 11]

С каждым мерцанием, которого, исчезала одна драгоценная секунда.

И сразу за этим, ошарашив внезапностью, в мое сознание ворвалась лавина совершенно новой информации:

Болезненно слепящий свет, какой-то скрежещущий звук, похожий на протяжные стоны, немые отчеты о повреждениях, как урезанный аналог боли, и даже какое-то подобие неопределенных тактильных ощущений…

- Аргх… - Застонал я от того, что не ожидал всего этого.

«Мне определенно потребуется какое-то время, чтобы освоиться с этими ощущениями…»

Но, по крайней мере зрение и слух работают, почти так, как и должны, в моем представлении.

Значит с этого и начнем.

Со слухом вроде все хорошо, но кроме протяжного, слабого скрежета ничего не слышно, а вот слепящий свет в глазах постепенно трансформировался в мутное изображение, от которого очень захотелось проморгаться… Но кажется мне такая банальная вещь недоступна.

Я было хотел, рефлекторно, попытаться протереть глаза руками, но они меня почти не слушались, видимо мышцы пока еще не «прогрелись»…

- Лааадно, мисс Логика, почему в глазах такая муть?

[Допускаю, что нечто могло запачкать линзы оптической системы.]

- Действительно… Кхм! А мы можем что-то с этим сделать?

[Активировать функцию очистки линз?]

- Будь так любезна…

Сразу же после моей просьбы откуда-то раздалось слабое жужжание, и муть плавно, словно снег на солнце, начала таять.

- Хм, что это?

[Функция очистки линз.]

- Я не капитана очевидность звал… Это же вроде не форсунки водой брызжут? В смысле, как это работает?

[На особое нанопокрытие линз подается слабый электрический заряд, из-за чего меняется форма структурной решетки вещества, поэтому любая пыль, грязь и прочее теряют сцепление с его поверхностью.]

- Ага, теперь ясно.

Кстати, мне ведь и в правду понятно, в общих чертах, у меня даже возникла смутная ассоциация с чем-то похожим. Хммм, только там грязь отлипала под воздействием солнечных лучей на покрытие стекол в… аэропортах?

Ага, получается я знаю и базовые вещи, и вполне мудреные, но ничего о себе…

Ладно, подумаю об этом позже, сейчас у меня действительно нет времени.

Таймер, мигающий в моей голове, живое и настойчивое тому напоминание.

И говорит он, что мы уже потратили в пустую больше минуты…

«Да уж, именно в такие моменты начинаешь ценить каждый миг».

Но вот линзы, наконец, очистились и я смог взглянуть на мир своими глазами!

- Вау!

Или, скорее - Ой блин…

Первое что я увидел, из-за опущенного к земле взгляда, это несколько покореженных металлических тел у моих ног, тоже к слову весьма потрепанных.

- Они вообще смогут двигаться, с такими-то дырами?

[Нет.]

- Я вообще-то не тебя спрашивал… Так стоп! Что это значит?! Мы не можем ходить?

[Подтверждаю.]

- Да ну черт возьми!

Мне аж взвыть захотелось, что я даже метафорически воздел руки к небу…

Результатом чего стало какое-то движение на правой периферии зрения и чувство потери равновесия, а также последующее за ними падение, сопровождаемое жалобным скрежетом, неуклонно приближающейся к моему лицу землей и грохотом от тяжелого падения в оконцовке.

Так еще и миссис Логика меня отсчитала:

[Убедительная просьба не подвергать пилота дополнительным встряскам, или его состояние может резко ухудшиться.]

У меня аж иссяк запас подходящих ругательств, так что я мог лишь молча негодовать, аки закипающий чайник, на ситуацию. Но наука была усвоена, и руками я больше не размахивал, даже в воображении.

- Фух, ладно, давай не будем тратить время в пустую, так что скажи сразу, у нас хоть что-то работает?

[Вывод одобрен, озвучиваю результаты проверки.]

[В настоящий момент полностью, или более чем на 70%, функциональны:]

[Система жизнеобеспечения костюма пилота.]

[Вспомогательная бортовая медицинская система.]

[Бортовой вычислительный и аналитический блок.]

[Система резервного питания.]

[Внешняя сенсорная система.]

[Внутренняя сенсорная система.]

[Внешние динамики.]

[Внутренние динамики.]

[Гироскоп.]

[Система очистки линз.]

[Частично или потенциально функциональны:]

[Реактор – возможна полевая замена ядра.]

[Опорно-двигательная система – возможно полевая замена недееспособных конечностей.] [Дееспособны отделы - правая рука и позвоночный отдел.]

Что-то как-то не густо, но хорошо, что хоть одна рука есть, и… очистка линз работает.

Не недооценивайте очистку линз! Без нее мы были бы слепы как новорожденный котёнок!

Большой такой, механический, побитый котенок…

«Ха-ха, не очень-то и смешно!» 

Но вроде бы юмор хорошо помогает сбросить стресс, так что я это делаю неосознанно…

А теперь, если серьезно, то это удручает, но имеем то, что имеем.

«Хотя очистка линз и в правду полезная штука, без иронии, хорошо, что она есть и то что работает».

Пока я примирялся со своим положением, в голове всплыло автоматическое, как я понял, сообщение от системы:

[ВНИМАНИЕ: ИССКУСТВЕННЫЕ МЫШЦЫ ПЛОНОСТЬЮ ПРОГРЕТЫ.]

- Давно пора, дорогая, у меня мало времени!

Таймер показывал пять часов и сорок шесть минут.

- Целых три минуты насмарку, какое расточительство…

[Это время было необходимо на полную активацию.]

Наставляла меня на путь здравомыслия леди Логика.

Но какой дурак будет учить здравому смыслу сумасшедший искусственный интеллект?

Правильно, другой ИИ!

«Хм, а может она тоже не совсем в себе?»

Мы же вроде как часть одной системы! Наверное?

- Так все, хватит дурака валять!

[Логическая система всегда предельно серьезна.]

- А ну цыц! Я не с тобой говорил! Эм, нет, погоди… Скажи сначала, с чего нам лучше начать ремонт? Мы ведь сможем? Ты вроде говорила, что в полевых условиях это возможно?

[Подтверждаю.]

[Наилучшим вариантом, в первую очередь, будет восстановить подвижность.]

[Без этого будет крайне трудно заменить ядро реактора.]

- Хорошо! Тогда пошли… пополз… эм, двинули за ногами, да руками!

К этому моменту я уже успел «поиграть» со своими пальцами, на единственной рабочей руке. Сжимая и разжимая кулак, а также состраивая всякие разные жесты.

Вроде слушаются нормально…

Далее я согнул руку и подсунул ее под голову, после чего приподнял свое тело на локте, попутно выгибая спину, в попытке максимально вытянуть шею, дабы лучше осмотреться.

«А тело то у меха на удивление гибкое!»

Подумал я, и понял, что не понимаю почему этот факт меня вообще удивил…

Для меня подобное не должно быть нормой? Почему?

Угх, все еще пусто, тогда отложим данный вопрос в ящик к остальным непонятным штукам.

Лучше сейчас сконцентрировать внимание на окружении.

Ведь посмотреть было на что:

Вокруг меня, насколько хватает моего скудного обзора, только металлические «тела». Но где-то за пределами бывшего поля битвы, а ныне, по факту, большого кладбища, в зеленоватое небо упирались загадочные и подозрительно аккуратные каменные столбы.

И что-то мне подсказывает, что такой пейзаж для меня тоже весьма необычен. Как, впрочем, и поле, усеянное подбитыми мехами...

«Так, а мехи для меня норма? Хмм, кажется да, но не совсем… И почему так неоднозначно?»

Чувствую я, что такими темпами ящик с вопросами быстро превратится с шкаф или вообще контейнер.

Ну да ладно, первым делом ремонт, так что хватит отвлекаться, смотри лучше по сторонам!

А вот кстати, в нескольких метрах от меня, я заметил идентичный нам мех.

Это я понял по воспоминаниям из своего «сна».

Здоровенный робот, слегка напоминающий рыцаря в угловатых, латных доспехах.

Только у того, на которого я смотрю, отсутствует голова и правая половина торса. Да и остальное все истыкано, почти как у меня…

Но зато левая рука на месте.

- Кошмар. Это его враги так?

Спросил я сам себя и поспешил добавить:

- Не надо комментировать, это был риторический вопрос.

[…]

Это еще что было?

Леди Логика обиделась что ли?

Да ну нет, разве можно обидеть ИИ?

В любом случае - вижу цель, не вижу препятствий! Ну, и я пополз…

А загребать одной единственной рукой, волоча свою покалеченную стальную тушку, такое себе удовольствие, скажу я вам…

- Сколько мы вообще весим?

[Если логической системе позволено отвечать – то вес полностью укомплектованного Б.М.П. составляет 7 тонн.]

- Ого, как хороший слон. Подожди, ты что и в правду обиделась?

[Логическая система руководствуется исключительно логическими алгоритмами, и не может обижаться.]

- Так ли это незыблемо?

[Абсолютно.]

Ну что же, говорит то она все еще своим обычным, без эмоциональным, голосом.

«Ну да, скорее это я тут ненормальный, ха-ха…»

Будем считать, что это было мое воображение.

Оп, вот мы кстати и на месте.

На преодоление жалких пяти-семи метров у меня ушло больше минуты. Благо что, хотя бы не запыхался, хотя и не могу сказать, что совсем не устал, сложно описать...

Да и во всем теле какое-то чужеродное чувство этой около фантомной боли.

- «Блин, это не то что описать, прочувствовать сложно!»

Ну ничего больной, скоро вам полегчает. Вот и рука новая на подходе, а с ней и двигаться проще будет, и вообще… ух как заживём!

Кстати, говоря о руке:

- Мисс Логика, а эта бесхозная конечность вообще рабочая? По виду не сильно отличается от нашей.

В подтверждение своих слов, оглянувшись, я перевел взгляд на свою левую конечность, что просто безвольно волочилась по земле.

[Анализ.]

[Следуя из характера внешних повреждений, сервосуставы, искусственные мышечные волокна, а также синтетическая нервная сеть должны быть в минимально удовлетворительном состоянии.]

Это все звучит почти, как на уроке биологии. А я, кстати, сначала почему-то думал, что там просто гидравлика…

Интересно почему…

Так, в ящик, в долгий ящик, все в ящик!

- Ну ладно, а как нам ее менять то?

[Вы должны просто следовать моим инструкциям.]

- Просто говоришь? Ну хорошо, рули. Хм, погоди ка, а я могу передать тебе временное управление?

[Нет.]

- Почему?

[Логическая система базируется на основе вспомогательного ИИ, у которого отсутствуют возможность управления Б.М.П.]

- Вообще?

[Абсолютно.]

- Звучит так, что мог бы быть и ИИ который сможет управлять мехом?

[Нет.]

- Чегооо? Как так? Я думал, что ИИ должен отлично с этим справляться? Даже я вот могу.

И в доказательство помахал рукой перед глазами.

[Из-за особых свойств яда реактора, при попытке ИИ управлять Б.М.П. возникает 100% риск непредсказуемой энергетической реакции в ядре, способной привести к мощному взрыву.]

- Очень интересно, и почему так?

[Военным ученым С.С.Р. не удалось найти ни причину, ни способ решения проблемы.]

- А как на счет вот этих вот?

Взглядом я указал на буквально выпотрошенного, тощего черного робота, лежащего невдалеке от нас. Фе, выглядит так, будто ему кишки выпустили…

[Известно лишь, что исследователи С.Ш.А. сумели обойти данное ограничение.]

- Но неизвестно как… - закончил я за нее.

[Абсолютно.]

Ясно, понятно. Да и не сказать, что мне это было так уж важно знать… Или нет?!

- Подожди-ка, миссис Логика! А ничего, что сейчас я управляю? Не рванет, когда будем ставить новое ядро?

[Абсолютно точно - нет.]

- Откуда такая уверенность?

Меня сейчас прямо-таки переполняет скептицизм.

[Потому что вы – второй пилот.]

- Ахвотоночто…

Ладно, в этом есть своя логика… Есть ведь?

Это ведь, вроде как, заключение логической системы!?

Это вам не хухры мухры!

Или это я слишком много думаю?

Что-то у меня голова разболелась…

А.

Нет, мне просто так кажется.

Ах к черту все! За последние пол часа я слишком много думал и переживал!

И еще этот херов таймер маячит перед глазами, и не убрать никак!

[5 : 40 : 58]

Упс, совсем забыл, что часики тикают не просто так.

И что-то даже как-то присмирел быстро.

Да, я просто лист на воде в безветренную погоду…

- Мисс Логика, прошу, инструктируйте…

[Принято.]

[В первую очередь необходимо, в ручную, снять блокировку креплений брони.]

- Хорошо, как это делается?

[На обесточенном Б.М.П. это возможно только путем механического сброса крепежной системы.]

- Где?

[Поворотный рычаг находится с левой стороны, внутри кабины, на уровне головы пилота.]

- Понял.

Усвоив инструкции, я еще немного подтянулся, чтобы занять позу поудобнее. В идеале бы сесть по-человечески, но все что я могу, так это стальным пузом навалиться на тело более невезучего, чем даже я, собрата… В каком-то смысле собрата, мы же, как никак, одной «крови», типо.

Ладно, шутки в сторону…

Я наконец занял приемлемую позицию, и вот мне открылся вид на отсутствующую часть половинчатого меха:

Как и было видно уже издалека, у него не было головы и правой половины торса, вплоть до срезанной части кабины. Внутри которой я смог разглядеть окровавленное тело мертвого пилота, у которого, частично повторяя судьбу своего меха, отсутствовала часть торса и правая рука, обнажая белые обрубки ребер и кровавое месиво из разрубленных, припеченных органов…

«Вот же бедолага…»

Меня, к моему же удивлению, не сильно покоробил такой вид, разве что было искренне жаль парня. Либо я уже перегорел эмоционально, либо подобное для меня привычное дело.

И еще один вопрос «ПОЧЕМУ?» в мой безразмерный ящик вопросов.

Сам же пилот был облачен в некогда серый, а теперь же частично красный, от собственной крови, облегающий комбинезон и шлем очень странной формы.

Немного напоминающий… мотоциклетный с тонированным забралом, только тоньше и с двумя выпуклостями немного выше ушей.

«Зачем, интересно, они там?» - подумал было я, пока пытался указательным пальцем нащупать нужный рычаг.

И мне на самом деле это удалось, у пальца и в правду есть какая-то тактильная реакция!

Осторожно…

Надавливаем… еще чуть-чуть,

Щелк!

Отлично, а теперь мееедлееенно по-во-ра-чи-ва-ем…

Как вдруг:

ПШШШ!!!

С шипением, похожий на тубу механизм выскочил из паза и отстрелил мне прямо в палец.

Не от боли, которой бы не было в любом случае, но от неожиданности, я дернулся, и случайно задел шлем пилота.

А тот видимо не был как следует закреплен, и сорвался с головы несчастного, открывая моему взору лицо ребенка, в раннем подростковом периоде, со звериными ушками на голове.

http://tl.rulate.ru/book/65968/1745904