Готовый перевод The Tyrant's wife / Лавры моему императору: Глава 24

- Что? - холодно спросил Сабелиус.

- Я получил известия о том, что Ее светлость покинула замок.

- И почему тебе так нужно об этом сказать?

Сабелиус сидел в кресле в углу, подпирая согнутой в локте рукой подбородок.

- Просто мне показалось нужным... - сказал О’Райан.

Вероятно, это и к лучшему: впервые в жизни он был с Сабелиусом на одной волне, когда речь зашла о браке.

- Ты расстроен? - спросил Сабелиус.

- Вашему высочеству не требуется мое мнение насчет ваших дел, - сказал он.

- По крайней мере, хоть раз ты и я в чем-то согласны.

Сабелиус взглянул на дверь, когда кто-то туда постучал.

- Кто там?

- Ее королевское высочество Хильдегарда, она хотела бы, чтобы Его высочество составил ей компанию на ужин.

- Нет.

- ...

С тех самых пор, как принцесса прибыла сюда, она без остановки пыталась заручиться его вниманием, все, что она делала, доставляло Сабелиусу неприятности.

Открылась дверь, за которой стояла хорошенькая блондинка с зелеными глазами.

- Ваше высочество, разве вам не известно, что отказывать принцессе - это грубо? - немного зло спросила она.

Сабелиус тогда принял свое прежнее положение и посмотрел на нее с таким выражением лица, что говорило: «Неужели похоже, будто мне есть до этого дело?» - и принцесса зло прикусила губу.

- Ваше высочество, вы должны пойти выпить со мной чаю, - приказала она.

Сабелиус не сдвинулся с места, продолжая рассматривать женщину. Она проследила за его взглядом, остановившимся на ее груди, но именно сейчас это было неправильно. Он смотрел сквозь нее.

О’Райн почувствовал опасность.

- Принцесса, Его высочество утомился,я думаю, вам следует...

- Тише, слуга, я общаюсь с Его высочеством, - кокетливо сказала она.

Она подошла к Сабелиусу, который нахмурился еще сильнее прежнего.

- Не делайте такое лицо, я знаю, о чем вы думаете, - нагло сказала она.

«А я уверен, что ты ошибаешься», - подумал О‘Райан.

Когда она собралась коснуться его лица, Сабелиус оттолкнул ее. Она ощутила это и подняла на него взгляд.

- Что это было?! - закричала она.

- Принцесса, не забывайте о своем достоинстве, в ваших жилах королевская кровь.

- Ваше высочество, как вы можете быть таким бессердечным?

- Убирайся прочь, шлюха!

Она стиснула зубы и сердито вышла.

У Сабелиуса уже болела голова от встречи с этой женщиной, которая так красилась, что казалось, у нее на лице броня; она так сильно душилась, что у него раскалывалась голова, не говоря уже о том, что одевалась как дешевая проститутка. Эта женщина была невыносима.

Все с ней было не так, как с Ариадной - вот и все, о чем он думал. Ариадна всегда ограничивала использование макияжа, так что было легко заметить, что она хорошенькая, накрашена или нет, он знал, что она пользуется легким, освежающим парфюмом, и он никогда, на самом деле, не улавливал от нее тяжелых запахов.

Потому ли, что она не могла позволить себе этого?

Нет. Неужели у нее был такой маленький бюджет, что она не могла даже купить простые духи?   

Ее платья не были по-настоящему экстравагантными, но и не простыми, она не надевала много украшений, все они были простыми. Как он мог упустить женщину, с которой так легко было ладить?

Он знал, когда, где быть, что делать, как отвечать, она была права, он не мог вспомнить, чтобы вел с ней долгие разговоры, но мог немногое о ней сказать: ей не нравилось горькое, но она всегда тихо сидела и пила с ним кофе, она была не в восторге от украшений, но в день его прибытия надела их и сделала кукольный макияж, ей нравилось собирать и нюхать розы...

Сабелиус только что понял, что слишком много думает об Ариадне, что, по его мнению, было нехорошо. Эта женщина ушла, ему от нее ничего не требовалось, так почему он цепляется за столь бесполезные вещи?

- О’Райан, приготовь экипаж, мы скоро уезжаем! - приказал он.

О’Райан поклонился, заметив недовольство на его лице. 

http://tl.rulate.ru/book/65945/2017663